欧美性受,久久亚洲综合色,国产福利一区二区精品免费,99热这里都是精品

當前位置：詩詞問答 > 歷史 > 正文內容

英漢互譯的書有哪些英漢互譯的書有哪些高中

情話大師2023-03-23 02:00歷史31

大家好，今天本篇文章就來給大家分享英漢互譯的書有哪些，以及英漢互譯的書有哪些高中對應的知識和見解，內容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

翻譯專業的必讀書目是什么?

作為一個翻譯專業的學生，首先要了解翻譯，可以讀翻譯史，著名的讀本有《西方翻譯史》《中國翻譯簡史》《中國翻譯理論史稿》《重寫翻譯史》翻譯入門研究的書，《漢英語對比綱要》《英漢對比研究》等。

中文部分：郭建中編著，《當代美國翻譯理論》，武漢：湖北教育出版社，2000年。廖七一等編著，《當代英國翻譯理論》，武漢：湖北教育出版社，2001年。廖七一編著，《當代西方翻譯理論探索》，南京：譯林出版社，2000年。

許鈞袁筱一編著，《當代法國翻譯理論》，南京：南京大學出版社，1998年。陳福康著，《中國譯學理論史稿》，上海：上海外語教育出版社，1996年。馬祖毅著，《中國翻譯史（上卷）》，武漢：湖北教育出版社，1999年。郭延禮著，《中國近代翻譯文學概論》。

武漢：湖北教育出版社，1998年。譚載喜著，《西方翻譯簡史》，北京：商務印書館，2000年。譚載喜編譯，《奈達論翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1984年。譚載喜編著，《新編奈達論翻譯》。

譚載喜著，《翻譯學》，武漢：湖北教育出版社，2000年。許鈞等著，《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》，武漢：湖北教育出版社，2001年。許鈞著，《翻譯論》。

楊自儉劉學云編，《翻譯新論（1983～1992）》，武漢：湖北教育出版社，1999年。許鈞主編，《翻譯思考錄》，武漢：湖北教育出版社，2000年。金堤著，《等效翻譯探索（增訂版）》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998年。D·佛克馬E·蟻布思著，《文學研究與文化參與》。

韓林德著，《境生象外：華夏審美與藝術特征考察》，北京：生活·讀書·新知三聯書店，1995年。劉康，《對話的喧聲：巴赫金的文化轉型理論》，北京：中國人民大學出版社，1995年。王岳川，《后現代主義文化與美學》。

張法，《美學導論》，北京：中國人民大學出版社，2001年。張法，《中西美學與文化精神》，北京：北京大學出版社，1997年。佛克馬·伯斯頓編，王寧等譯，《走向后現代主義》。

有沒有什么經典一點的教翻譯的書（英譯漢），本人英語專業。

比較經典的有：

張培基主編的《英漢翻譯教程》（比較老的一套教材，本人讀英語專業是十幾年前了，當時就很多學校都在用，現在看翻譯教材，這本還在暢銷之列，可見比較經典）

柯平編著的《英漢與漢英翻譯教程》，北京大學出版社出版的經典翻譯教材，個人很推薦，內容不是很龐雜，卻濃縮了很多精華，可以參考學習。

還有其他的一些教材和參考書也不錯，比如劉宓慶編著的《翻譯基礎》，曾經有專業做文學翻譯的人向我推薦，我當時忙于編譯書籍，沒有仔細閱讀這本教材，不過畢竟劉宓慶是翻譯教學與理論方面的著名專家，值得學習參考。

學習英漢翻譯還可以多閱讀《中國翻譯》《英語世界》等雜志、學刊，多練手，積累經驗與知識量是學習翻譯最重要的方式。

希望能夠有所幫助，個人意見，僅供參考。

工程英語翻譯時，需要看哪些書？

工程翻譯涉及的領域廣，專業性強。在建筑行業中不僅涉及到專業的建筑行業專業詞匯，同聲傳譯、同步口譯。國際工程合作日益加強，無論是中國公司還是國外公司，在國際工程中，都涉及到工程翻譯，工程翻譯大致所包含的一些內容有招標書、投標書以及公司的相關材料，包括公司的資質證書、公司財務文件以及章程等。那么今天就讓我們一起來看看工程英語翻譯時，需要看哪些書？

1.《翻譯的技巧》

本書為錢歌川先生總結數十年在大學教授英語翻譯的經驗，歷時十年，不斷增補修訂，于七十歲高齡付梓出版的翻譯實戰經典論著。在這本書中，錢老著力于跨文化解析，把英文句子的內核全盤托出，將各種用法的來龍去脈娓娓道來，非大家不能有如此駕輕就熟的把握。

2.《中式英語之鑒》

這本書系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者把這些加以歸類，然后提供大量的該類別中式英語實例，并逐一修改，同時還扼要地加以分析。每一章后面還附有練習，并提供參考答案。對于我們中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，是一本很有參考價值的書。我們入行翻譯以來，聽到過推薦最多的書。全英文版的，讀起來可能需要堅持。

3.《翻譯的基本知識》

錢歌川先生被稱為“民國英語教育泰斗”，《翻譯的基本知識》一書是老先生一生翻譯經驗的精華之作。作為流行四十余載的翻譯入門級書籍，百余頁文章中全是翻譯干貨。書中共分為十八個章節，通過知識與案例道盡翻譯之妙，是每個譯員必備的啟蒙讀物。如果想看更多翻譯的例子，則可以讀錢老的《翻譯的技巧》、《英文疑難詳解》等書籍，從錢老的經典翻譯中學習實戰經驗。