很多朋友對于塔子磯在哪里和塔子湖公園在哪里不太懂，今天就由小編來為大家分享，希望可以幫助到大家，下面一起來看看吧！

最美文言文帶翻譯

1. 在線求文言文 帶翻譯

一、王如泚求及第 進(jìn)士王如泚者，妻公以伎術(shù)供奉。

玄宗欲與改官，拜謝而請?jiān)唬骸俺寂鐾跞鐩仯姂?yīng)進(jìn)士舉，付望圣恩回授，乞一及第。”上許之，宣付禮部宜與及第。

侍郎李湋以咨執(zhí)政，右相曰：“王如泚文章堪及第否？”湋曰：“與亦得?！庇蚁嘣唬骸叭魻枺纯膳c之。

明經(jīng)、進(jìn)士國家取材之地，若圣恩優(yōu)異，差可與官。今以及第與之，將何以觀材？”即令奏聞。

居二日，如泚賓朋讌賀，車騎盈門，忽中書下牒禮部：“王如泚可依例悄枝考試?！甭勚枞蛔允А?/p>

翻譯： 進(jìn)士王如泚，岳父憑有些技術(shù)在皇帝身邊任職。唐玄宗想給王如泚的岳父升個(gè)官職，（他）拜謝而請求說：“我的女婿王如泚，即將要參加進(jìn)士科考試，希望皇上開恩給予照顧，請求給他一個(gè)及第?！?/p>

皇上答應(yīng)了他，傳圣旨吩咐禮部要給王如泚及第。侍朗李緯把這件事向（中書?。﹫?zhí)政請示，右相問：“王如泚文章能夠及第嗎？”李緯回答：“給（他及格）也可以?！?/p>

右相說：“如果這樣，不可以給他。明經(jīng)、進(jìn)士科，是國家選拔人才的，如果皇上要特別優(yōu)厚，略微可以給他一個(gè)官職。

現(xiàn)在把及第給他，那以后拿什么考察人才呢？”立即讓他把這件事上報(bào)讓皇上知道。過了兩天，王如泚請朋友赴宴祝賀，車馬停滿了門口。

忽然中書省下文書到禮部：“王如泚可以依照條例參加考試。”（王如泚）聽了非常失望。

二、鹿亦有知 原文： 博山李氏者，以伐薪為生。

一日，于山坳得一鹿仔，攜家喂養(yǎng)。鹿稍長，甚馴，見人則呦呦鳴。

其家戶外皆山，鹿出，至暮必歸。時(shí)值秋祭，例用鹿。

官府督獵者急，限期送上，然旬日間無所獲，乃向李氏求之，李氏不與。獵者固請。

李氏遲疑曰：“待吾慮之?！笔且孤谷ィ觳粴w。

李氏深悔之。 譯文： 博山有個(gè)姓李的人，以砍柴為生。

一天，他在山坳里撿到一只鹿仔，就帶回家喂養(yǎng)。鹿長大一點(diǎn)后，十分馴服，見到人就呦呦叫。

他們家周圍都是大山，鹿出去，到晚上必然回來。到了秋祭的時(shí)候，照常例要用鹿（祭祀），官府監(jiān)督打獵的人很著急，限期要送上，但是（獵戶）十幾天都沒有打到鹿，就向這個(gè)姓李的人請求（知敬把鹿給他），姓李的人不給。

獵戶一個(gè)勁地哀求。姓李的人遲疑道："等我考慮考慮。

"當(dāng)夜鹿就逃走了，不再回來。姓李的人十分后悔。

三、晚游六橋待月記【作者】：袁宏道 【原文】：西湖最盛，為春為月②。一日之盛，為朝煙，為夕嵐③。

今歲春雪甚盛，梅花為寒搭運(yùn)慎所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣④數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。

余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。

歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈（wán）之盛⑤，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始極其濃媚。

月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！ 【翻譯】： 《晚游六橋待月記》翻譯/袁宏道 西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。

白天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。 今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見的奇觀。

吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞?。　刮耶?dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。 從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的小草。

真是艷麗極了！ 然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！ 有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。

這種樂趣，只能留給山中的僧人和識趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說呢。

四、魏徵其人 魏徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意，每犯顏苦諫；或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為之霽威。嘗謁告上冢，還，言于上日：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴(yán)裝已畢，而竟不行，何也？”上笑日：“初實(shí)有此心，畏卿嗔，故中輟耳?！?/p>

上嘗得佳鷂，自臂之，望見徵來，匿懷中；徵奏事固久不已，鷂竟死懷中。 房玄齡.高士廉遇少府少監(jiān)竇德素于路，問：北門進(jìn)何營繕？德素虞之.上恕，讓房玄齡等曰：君但知南牙政事，北門小營繕，何預(yù)君事！房玄齡等拜謝.魏征進(jìn)曰：臣不知陛下何以責(zé)玄齡等，而玄齡等亦何所謝？玄齡等為陛下股肱耳目，于中外事有不應(yīng)知者？使所營為是，當(dāng)助陛下成之，為非，當(dāng)請陛下罷之.問于有司，理則 宜然.不知何罪而責(zé)，亦何罪而謝也.上甚愧. 翻譯：魏徵相貌平平，但是很有膽略，善于挽回皇帝的主意，常常犯顏直諫。

有時(shí)碰上太宗非常惱怒的時(shí)候，他面不改色，太宗的神威也為之收斂。他曾經(jīng)告假去祭。

2. 文言文翻譯

晚游六橋①待月記

【原文】：

西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂②未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！

【注釋】①六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。②夕春（chōng）：夕陽

【翻譯】：

《晚游六橋待月記》翻譯/袁宏道

西湖最美的時(shí)候，是春天時(shí)的幾個(gè)月。白天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來才和桃花、杏花次第開放，尤其是難得一見的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞?。　刮耶?dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的小草。真是艷麗極了！

然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！

有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識趣的游客享用，那能夠和凡夫俗子去說呢！

初至西湖記

從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風(fēng)如酒，波紋如綾；才一舉頭，已不覺目酣神醉，此時(shí)欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時(shí)也。余游西湖始此，時(shí)萬歷丁酉二月十四日也。晚同子公渡凈寺，覓阿賓舊住僧房。取道由六橋、岳墳、石徑塘而歸。草草領(lǐng)略，未及偏賞。次早得陶石簣?zhí)?，至十九日，石簣兄弟同學(xué)佛人王靜虛至，湖山好友，一時(shí)湊集矣。

3. 形容女子長得很漂亮,用文言文怎么說

1、翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松。

翻譯：體態(tài)輕盈柔美象受驚后翩翩飛起的鴻雁，身體健美柔曲象騰空嬉戲的游龍；容顏鮮明光彩象秋天盛開的菊花，青春華美繁盛如春天茂密的青松。

2、丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮，明眸善睞，靨輔承權(quán)。

翻譯：在明亮的丹唇里潔白的牙齒鮮明呈現(xiàn)；晶亮動人的眼眸顧盼多姿，兩只美麗的酒窩兒隱現(xiàn)在臉頰。

3、手如柔荑，膚如凝脂?！对娊?jīng)?衛(wèi)風(fēng)?碩人》

翻譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂。

4、清水出芙蓉，天然去雕飾。——李白《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》

翻譯：宛如出清水的芙蓉，有大自然天然去雕飾。

5、回眸一笑百媚生。——白居易《長恨歌》

她回眸一笑時(shí)，千姿百態(tài)、嬌媚橫生。

4. 關(guān)于文言文的翻譯

2.蜀鄙之僧： 四川的偏遠(yuǎn)山區(qū)有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。

有一天，窮和尚對富和尚說：“我想去南海朝佛，你看行嗎？”富和尚說：“您憑著什么去？”窮和尚說：“我只要一個(gè)水瓶和一個(gè)飯缽就夠了?！备缓蜕胁灰詾槿唬骸拔?guī)啄昵熬拖牍蜅l船下南海，到現(xiàn)在還沒去成；您憑著什么去？” 可第二年，窮和尚從南海朝佛回來了。

他把自己的云游經(jīng)過講給富和尚聽，富和尚聽了，有慚愧的臉色。 從四川到南海，不知道有幾千里遠(yuǎn)，富和尚無法到達(dá)然而窮和尚卻到達(dá)了。

一個(gè)人樹立志向，難道還不如四川邊境的這個(gè)和尚么？ 3.齊桓公好服紫：齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全城的人都穿紫色的衣服。在那時(shí)，5匹生絹也換不到一匹紫色的布。

齊桓公對此十分憂慮，對管仲說：“我喜歡穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂貴的厲害，但全國的百姓卻喜歡穿紫色的衣服沒個(gè)完，我該怎么辦呢？” 管仲說：“您想制止這種情況，為什么不試一下您自己 *** 紫衣服呢？您可以對身邊的侍從說：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味。’”在這時(shí)，侍從中如果有穿紫衣來晉見的人，桓公就說：“稍微退后點(diǎn)，我厭惡紫色衣服的氣味?！?/p>

齊桓公回答：“好?！?就在這一天，沒有侍衛(wèi)近臣再穿紫色衣服了；到第二天，城中也沒人再穿紫色衣服了；過了很多天，國境之內(nèi)也沒人再穿紫色衣服了。

4.扶蘇自殺：找不到 5.妄心：在市場上有一個(gè)特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個(gè)雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說：“我們有家當(dāng)了！”妻子問他在哪里，這人拿著雞蛋給妻子看，說：“這就是，只是需要十年之后，我們就完備家當(dāng)了。”

然后與妻子計(jì)劃說：“我拿著這個(gè)雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養(yǎng)它。等到這雞長大了，我們?nèi)∫恢荒鸽u。

拿回來生蛋，一個(gè)月可以獲得15只雞。兩年之內(nèi)，雞長大了又生小雞，可以得到三百只雞，可以換來十個(gè)金子。

然后拿金子買5頭母牛，母牛又生小牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個(gè)金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。

拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買仆人和小妾，我與你非常清閑的可以過剩下的日子，那時(shí)多快樂的一件事??！” 他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：“不能留下禍種?！边@人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門見官，說：“敗壞我的家產(chǎn)的人，就是這個(gè) *** 婦人，請官吏判她死罪?！?/p>

官吏問他家財(cái)在哪里，破敗成什么樣了。這人于是從雞蛋講起，講到買小妾為止。

官吏聽完說道：“這么多家當(dāng)竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，可殺?。　庇谑窍铝钆胨馈＿@婦人號叫著說：“我丈夫所說的都是沒有發(fā)生的事情，為什么就要烹死我?。俊惫倮粽f：“你丈夫要買小妾也是沒有發(fā)生的事情，你為什么要吃醋呢？”婦人說：“話雖然這樣，，但是祛除禍患要趁早?。　惫倮袈勓源笮θ缓筢尫帕怂?/p>

6.三余：一個(gè)叫董遇的人，字季直，性格質(zhì)樸，木訥而又好學(xué)。

.有人想跟著他學(xué)習(xí)，他卻不肯輕易去教，說：“必須把書讀夠百遍.”說是：“書讀夠百遍它的意思自然就明白了.”跟從他學(xué)習(xí)的人說：“想學(xué)習(xí)卻沒有時(shí)間.”董遇說：“應(yīng)該做到三余.”有人問三余的意思，董遇說：“冬天是一年中的空余時(shí)間，夜晚是一天中的空余時(shí)間，陰雨天是平時(shí)的空余時(shí)間?！睆拇耍T多儒生漸漸跟從董遇學(xué)習(xí)了. 7.晚游六橋待月記： 西湖最美的時(shí)候，是春天，是月夜。

一天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山間煙霧繚繞的傍晚。 今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，（梅花）后來才和桃花、杏花次第開放，這還是難得一見的奇觀。

我的朋友陶望齡多次告訴我：“傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞啊！”我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，（我）竟然舍不得離開湖上。 從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如茵、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的柳樹。

真是艷麗極了！ 然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，山中霧氣被霞光一照那顏色真是好看。都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！ 有月的夜景，其美更是難以形容。

那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識趣的游客享用，哪能夠和凡夫俗子去說呢！ 8.晏子諫殺燭鄒： 齊景公喜歡射鳥，派燭鄒負(fù)責(zé)養(yǎng)鳥而鳥逃掉了。

齊景公發(fā)怒，命令官吏殺死他。晏子說：“燭鄒的罪有三條，請?jiān)试S我把罪行一條一條列舉給他聽然后再處死他?！?/p>

齊景公說：“可以?！庇谑墙袪T鄒來，在齊景公面前列舉他的罪行，說：“燭鄒！你負(fù)責(zé)替我們國君養(yǎng)鳥卻把鳥丟掉了，這是罪行之一；致使我們國君由于鳥的緣故處死人，這是罪行之二；致使各諸侯聽到這件事，都認(rèn)為我們國君看重鳥而輕視士人，這是罪行之三?！?/p>

晏子列舉燭鄒罪行完了，請齊景公處死他。景公說：“不要處死了！我明白你的指教了！”9.曳尾涂中：莊。

5. 文言文翻譯

《晚游六橋待月記》： 西湖最美的時(shí)間是春天和月夜，一天之中最美的時(shí)刻是煙霧迷蒙的早晨和山光籠罩的傍晚。

今年春雪很大，梅花受到寒氣的抑制，跟杏花、桃花依次開放，更是奇特的景觀。 石簣多次跟我說：“傅金吾家園中的梅，是宋朝張功甫遺留下來的，趕緊去看看吧！”我這時(shí)被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠柳如煙（原文“綠煙”的“煙”有比喻義，唐溫庭筠有句云：“江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿?。”（《菩薩蠻》）可證。

故譯文如此。），桃紅似霧，彌漫二十多里，到處都傳揚(yáng)著歌聲和器樂聲，年輕的婦女們汗流如雨，衣著華麗的富家子弟往來不絕（“盛”，有熱烈意，極言來者之眾，這里用意譯。）

比堤邊的草還要多，真是美麗、妖艷極了。 但杭州人游湖，限于午、未、申這三個(gè)時(shí)辰。

其實(shí)，湖水被染成綠色，暮煙凝聚在山間（原句是“對文”，“工”“妙”同義，只好把它們合二而一，用“佳景”作意譯并移入下句充當(dāng)主語。），這兩種佳景都出現(xiàn)在旭日初升、夕陽還未落山之際，（有了它們）才把西湖濃媚的姿態(tài)發(fā)揮到了極點(diǎn)。

月景尤其難以用言語形容，花和柳的情態(tài)，山水的容顏和情意，另是一種趣味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能講給那些俗人聽呢！ 《入蜀記》： 七月十四日的傍晚，天氣晴好。

（我）打開船艙中向南的窗戶觀賞山水風(fēng)景。溪水中有極多的魚，時(shí)而沖出水面跳躍上來，夕陽照射著它們，就像銀色的小刀。

垂竿釣魚、拉網(wǎng)捕魚的人充滿視野，因?yàn)檫@個(gè)緣故魚的價(jià)錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當(dāng)?shù)厝苏f，這條小溪水質(zhì)肥美，適于魚的生長。

等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當(dāng)真是因?yàn)椋ㄋ┓实木壒识圄~嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。 （八月）十四日的清晨，下著雨。

路過一座小石山，像是從山頂一直削去一半，同余姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個(gè)木筏，寬十幾丈，長五十多丈。

上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來著，還有神祠，向來沒有見過（這種景觀）。使船的人說，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。

這一天頂風(fēng)拉船，從天亮到日落才走十五六里路。?？吭趧⒐俅?，靠近蘄州邊界。

子侄等晚輩登上岸，回來說：“找到一個(gè)小路，到這山的后面，有一個(gè)池塘樣的湖面積相當(dāng)大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，并且靜悄悄地沒有人聲。

有很大的梨，想要買，設(shè)有買到。湖中有輕快的小船采菱角，喊他們（他們）也不理睬。

再想看個(gè)究竟，恰巧看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，于是不敢往前走了?！眲⒐俅壘褪莻髡f中說的漢昭烈帝劉備前住吳國曾經(jīng)攏船靠岸的地方。

晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。 （八月）二十一日。

渡過雙柳灣，回頭眺望江面上，遠(yuǎn)處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中，也都很空闊遼遠(yuǎn)，地勢漸漸增高，更多的是種植豆類，谷子和蕎麥之類。

晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價(jià)錢便宜得像士一樣，一百個(gè)銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。

又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。 （九月）九日，早晨，往拜了土神的廟。

路旁的民房，覆蓋房頂?shù)拿┎荻家怀叨嗪?，整齊干凈沒有一根零亂的草。（我們）張起船帆，沿江行駛?cè)?，停泊在塔子磯，（塔子磯）是江邊的一座大山?/p>

自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。

大概村莊因?yàn)橹仃柟?jié)的原故，宰了一只羊，各船都買，一會兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來好多枝，芳香可愛，因?yàn)檫@就醉得東倒西歪。

夜里下了雨，很冷，開始蓋上棉被。 十月二十一日。

（我）在船上眺望石門關(guān)，（發(fā)現(xiàn)它）只能通過一個(gè)人行走，是天下最險(xiǎn)要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。

（這里）的江山雄奇瑰麗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過秭歸。只是街市上很冷落，鎮(zhèn)中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。

代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年，縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂，登上了秋風(fēng)亭，向下俯視江山。

這一天陰得很沉，下起小雪，天氣凄冷，再看秋風(fēng)亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。于是又登雙柏堂、白云亭。

雙柏堂下原來有寇萊公所栽的柏樹，現(xiàn)在已經(jīng)枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。

白云亭更是天下幽靜、奇異、超過一切的美妙境界，群山環(huán)抱山巒重現(xiàn)，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。

四它的下面就是慈溪，奔騰著與長江交會。我從吳地進(jìn)入楚地，行駛了三千多里，經(jīng)過了十五個(gè)州，亭榭的優(yōu)美沒有趕得上白云亭的，而且只在縣衙廳堂的后面。

巴東知縣一點(diǎn)事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂無窮?？墒敲糠曛h出缺，動不動就兩三年沒有人肯補(bǔ)這個(gè)缺，這。

斷橋文言文翻譯

1. 斷橋的古文翻譯,不是英語翻譯

斷橋，今位于白堤東端。在西湖古今諸多大小橋梁中，名氣最大。據(jù)說，早在唐朝，斷橋就已建成，詩人張祜《題杭州孤山寺》詩中就有“斷橋”一詞。

明畫家李流芳《西湖臥游圖題跋--斷橋春姿和望》稱：“往時(shí)至湖上，從斷橋一望魂銷欲死。還謂所知，湖之瀲滟熹微，大約如晨光之著樹，明月之入廬。蓋山水映發(fā)，他處即有澄波巨浸，不及也?！庇纱擞^之，斷橋觀瞻，可得湖山之神髓，豈獨(dú)殘雪！

斷橋享譽(yù)天下，很大程度上得益于《白蛇傳》幾段重要故事情節(jié)就發(fā)生在這里。白娘子與許仙相識在此，同舟歸城，借傘定情；后又在此邂逅，言歸于好。

話說回來，斷橋就是斷橋，你讓我怎么給你翻譯呢？就好像你讓我搜告給你翻譯長城一樣。

2. 文言文翻譯

晚游六橋①待月記

【原文】：

西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂②未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉！

【注釋】①六橋：西湖蘇堤上的六座橋，由南向北依次名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。②夕春（chōng）：夕陽

【翻譯】：

《晚游六橋待月記》翻譯/袁宏道

西湖最美的時(shí)候，是春天時(shí)的幾個(gè)月。白天最美時(shí)候，是煙霧彌漫的早晨，是山嵐繚繞的傍晚。

今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后來才和桃花、杏花次第開放，尤其是難得一見的奇觀。吾友陶望齡多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中的舊東西，應(yīng)該要趕緊去欣賞欣賞??！」我當(dāng)時(shí)被桃花迷戀住了，竟然舍不得離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠草如煙、紅花似霧，彌漫有二十多里呢！歌吹的聲音恍若微風(fēng)陣陣吹來，仕女的粉汗有似紛紛的細(xì)雨飄落，穿羅衫、著紈褲，游客之多，還多過堤畔的小草。真是艷麗極了！

然而杭州人游覽西湖，卻僅僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰（上午十一時(shí)至下午五時(shí)）；其實(shí)翠綠染著湖光的美，嵐色添加山嶺的妙，都在朝日初升、夕陽未下的時(shí)候才最濃麗！

有月的夜景，其美更是難以形容。那花的姿態(tài)、柳的柔情，山的容顏、水的心意，更是別有一番情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的僧人和識趣的游客享用，那能夠和凡夫俗子去說呢！

初至西湖記

從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風(fēng)如酒，波紋如綾；才一舉頭，已不覺目酣世冊明神醉，此時(shí)欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時(shí)也。余游西湖始此，時(shí)萬歷丁酉二月十四日也。晚同子公渡凈寺，覓阿賓舊住僧房。取道由六橋、岳墳、石徑塘而歸。草草領(lǐng)略，未及偏賞。次早得陶石簣?zhí)?，至十九日，石簣兄弟同學(xué)佛人王靜虛至，湖山好友，一時(shí)湊集矣。

3. 《西湖》文言文翻譯

從武林門往西走，就望見保叔塔高聳在重山疊嶺之中，這時(shí)我的心已經(jīng)飛到了西湖上面。

午間進(jìn)入昭慶寺，用茶過后，立即雇小船劃向湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣紅，好似少女的面頰；暖風(fēng)拂面，使人如飲醇酒；微波蕩漾，像綾羅般輕軟柔滑。

我剛剛抬頭一看，就已心醉神迷。這時(shí)我想用一個(gè)詞來描繪眼前的光景，竟然想不出來，，大約像東阿王曹植最初見到洛神時(shí)一樣了。

我游西湖就從這一次開始，時(shí)間是萬歷二十五年二月十四日。晚上同子公經(jīng)過凈寺，尋找到阿賓以前住過的僧房。

取道經(jīng)由六橋、岳墳、石徑塘而歸來。大致領(lǐng)略，沒有全部賞玩。

第二天早上得到陶石簣的請?zhí)?，到了十九日，石簣兄弟的同學(xué)、信佛之人王靜虛來到，湖山的好朋友，一時(shí)都聚集齊了。

4. 文言文在線翻譯

1、急不相棄華歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆很為難。

王朗卻說：“幸好船還寬敞，有什么可為難的？”眼看后面的賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：“ 剛才我所以猶豫，正是這個(gè)原因。

既然已經(jīng)接納了他來船上安身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢？”于是就繼續(xù)帶著他趕路。 世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。

2、負(fù)荊請罪戰(zhàn)國時(shí)候，有七個(gè)大國，它們是齊、楚、燕、韓、趙、魏.秦，歷史上稱為“戰(zhàn)國七雄”。這七國當(dāng)中，又?jǐn)?shù)秦國最強(qiáng)大。

秦國常常欺侮趙國。有一次，趙王派一個(gè)大臣的手下人藺相如到秦國去交涉。

藺相如見了秦王，憑著機(jī)智和勇敢，給趙國爭得了不少面子。秦王見趙國有這樣的人才，就不敢再小看趙國了。

趙王看藺相如這么能干。就封他為“上卿”（相當(dāng)于后來的宰相）。

趙王這么看重藺相如，可氣壞了趙國的大將軍廉頗。他想：我為趙國拼命打仗，功勞難道不如藺相如嗎？藺相如光憑一張嘴，有什么了不起的本領(lǐng)，地位倒比我還高！他越想越不服氣，怒氣沖沖地說：“我要是碰著藺相如，要當(dāng)面給他點(diǎn)兒難堪，看他能把我怎么樣！” 廉頗的這些話傳到了藺相如耳朵里。

藺相如立刻吩咐他手下的人，叫他們以后碰著廉頗手下的人，千萬要讓著點(diǎn)兒，不要和他們爭吵。他自己坐車出門，只要聽說廉頗打前面來了，就叫馬車夫把車子趕到小巷子里，等廉頗過去了再走。

廉頗手下的人，看見上卿這么讓著自己的主人，更加得意忘形了，見了藺相如手下的人，就嘲笑他們。藺相如手下的人受不了這個(gè)氣，就跟藺相如說：“您的地位比廉將軍高，他罵您，您反而躲著他，讓著他，他越發(fā)不把您放在眼里啦！這么下去，我們可受不了?！?/p>

藺相如心平氣和地問他們：“廉將軍跟秦王相比，哪一個(gè)厲害呢？”大伙兒說：“那當(dāng)然是秦王厲害?！碧A相如說：“對呀！我見了秦王都不怕，難道還怕廉將軍嗎？要知道，秦國現(xiàn)在不敢來打趙國，就是因?yàn)閲鴥?nèi)文官武將一條心。

我們兩人好比是兩只老虎，兩只老虎要是打起架來，不免有一只要受傷，甚至死掉，這就給秦國造成了進(jìn)攻趙國的好機(jī)會。你們想想，國家的事兒要緊，還是私人的面子要緊？” 藺相如手下的人聽了這一番話，非常感動，以后看見廉頗手下的人，都小心謹(jǐn)慎，總是讓著他們。

藺相如的這番話，后來傳到了廉頗的耳朵里。廉頗慚愧極了。

他脫掉一只袖子，露著肩膀，背了一根荊條，直奔藺相如家。藺相如連忙出來迎接廉頗。

廉頗對著藺相如跪了下來，雙手捧著荊條，請?zhí)A相如鞭打自己。藺相如把荊條扔在地上，急忙用雙手扶起廉頗，給他穿好衣服，拉著他的手請他坐下。

藺相如和廉頗從此成了很要好的朋友。這兩個(gè)人一文一武，同心協(xié)力為國家辦事，秦國因此更不敢欺侮趙國了。

“負(fù)荊請罪”也就成了一句成語，表示向別人道歉、承認(rèn)錯誤的意思。 3、患難見知交趙洞門出任御史大夫時(shí)，門前車馬來往不絕，來拜訪他的人幾乎在路上排起隊(duì)來。

等到他被免職，出城門（離開京城），來送的只有三五個(gè)人。不久，他被朝廷召回起用，以前離開的那批人又像當(dāng)初那樣來拜訪了。

當(dāng)時(shí)獨(dú)有吳菌次落落不凡，不因富貴失勢改變對趙洞門的態(tài)度。趙洞門常常目送他出門，回頭跟兒子友沂說：“將來我去世后，最終要依賴這個(gè)人來辦事。”

沒多久，友沂過早去世，趙洞門也因悲痛失去兒子，死于外地客寓。他的兩個(gè)孫子無依無靠，吳菌次一邊哀悼，幫助辦理后事；一邊扶助他們，把小的那個(gè)當(dāng)兒子看待，又把自己的愛女嫁給他。

這一時(shí)間，人們都感嘆趙洞門善于識別他人。4、周鄭交質(zhì)鄭武公、鄭莊公是周平王的卿士（官名）。

（周平王）分權(quán)給虢公，鄭莊公怨恨周平王。周平王說：“沒有的事（偏心于虢公）?！?/p>

于是周王、鄭國交換人質(zhì)（證明互信）：（周平王）的兒子狐在鄭國做人質(zhì)，鄭莊公的兒子忽在周王室做人質(zhì)。周平王死（后），周王室準(zhǔn)備讓虢公掌政。

四月，鄭國的祭足帥軍隊(duì)收割了溫邑的麥子。秋季，又收割了成周的稻谷。

周和鄭互相仇恨。君子說：“信用不發(fā)自心中，盟約抵押也沒用。

開誠布公互相諒解地行事，用禮教約束，雖然沒有抵押，誰能離間他們呢？假如有真誠的信用，山澗溪流中的草，蕨類水草這樣的菜，竹筐鐵鍋這樣的器物，低洼處溝渠中的水，都可以供奉鬼神，獻(xiàn)給王公為食，何況君子締結(jié)兩國的盟約，按禮去做，又哪里用得著人質(zhì)??？《國風(fēng)》中有《采蘩》、《采蘋》，《大雅》中有《行葦》、《泂酌》詩，都是昭示忠信的?！?、三人成虎龐蔥要陪太子到趙國去做人質(zhì)，龐蔥對魏王說：“現(xiàn)在，如果有一個(gè)人說街市上有老虎，您相信嗎”魏王說：“不相信?！?/p>

龐蔥說：“如果是兩個(gè)人說街市上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“那我就要疑惑了?！饼嬍[又說：“如果三個(gè)人說街市上有老虎，大王相信嗎？”魏王說：“我相信了。”

龐蔥說：“街市上不會有老虎那是很清楚的，但是三個(gè)人說有老虎，就像真有老虎了。如今趙國離大梁，比我們到街市遠(yuǎn)得多，而議論我的人超過了三個(gè)。

希望您能明察秋毫?！蔽和跽f：“我知道該怎么辦。”

于是龐蔥告辭而去，魏王當(dāng)時(shí)說自己會辨別是非，但后來果然相信了小人的讒。

5. 文言文翻譯

《晚游六橋待月記》： 西湖最美的時(shí)間是春天和月夜，一天之中最美的時(shí)刻是煙霧迷蒙的早晨和山光籠罩的傍晚。

今年春雪很大，梅花受到寒氣的抑制，跟杏花、桃花依次開放，更是奇特的景觀。 石簣多次跟我說：“傅金吾家園中的梅，是宋朝張功甫遺留下來的，趕緊去看看吧！”我這時(shí)被桃花迷住了，竟然不忍心離開湖上。

從斷橋到蘇堤這一帶，綠柳如煙（原文“綠煙”的“煙”有比喻義，唐溫庭筠有句云：“江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿??！保ā镀兴_蠻》）可證。

故譯文如此。），桃紅似霧，彌漫二十多里，到處都傳揚(yáng)著歌聲和器樂聲，年輕的婦女們汗流如雨，衣著華麗的富家子弟往來不絕（“盛”，有熱烈意，極言來者之眾，這里用意譯。）

比堤邊的草還要多，真是美麗、妖艷極了。 但杭州人游湖，限于午、未、申這三個(gè)時(shí)辰。

其實(shí)，湖水被染成綠色，暮煙凝聚在山間（原句是“對文”，“工”“妙”同義，只好把它們合二而一，用“佳景”作意譯并移入下句充當(dāng)主語。），這兩種佳景都出現(xiàn)在旭日初升、夕陽還未落山之際，（有了它們）才把西湖濃媚的姿態(tài)發(fā)揮到了極點(diǎn)。

月景尤其難以用言語形容，花和柳的情態(tài)，山水的容顏和情意，另是一種趣味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能講給那些俗人聽呢！ 《入蜀記》： 七月十四日的傍晚，天氣晴好。

（我）打開船艙中向南的窗戶觀賞山水風(fēng)景。溪水中有極多的魚，時(shí)而沖出水面跳躍上來，夕陽照射著它們，就像銀色的小刀。

垂竿釣魚、拉網(wǎng)捕魚的人充滿視野，因?yàn)檫@個(gè)緣故魚的價(jià)錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當(dāng)?shù)厝苏f，這條小溪水質(zhì)肥美，適于魚的生長。

等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當(dāng)真是因?yàn)椋ㄋ┓实木壒识圄~嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。 （八月）十四日的清晨，下著雨。

路過一座小石山，像是從山頂一直削去一半，同余姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個(gè)木筏，寬十幾丈，長五十多丈。

上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來著，還有神祠，向來沒有見過（這種景觀）。使船的人說，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。

這一天頂風(fēng)拉船，從天亮到日落才走十五六里路。停靠在劉官磯，靠近蘄州邊界。

子侄等晚輩登上岸，回來說：“找到一個(gè)小路，到這山的后面，有一個(gè)池塘樣的湖面積相當(dāng)大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，并且靜悄悄地沒有人聲。

有很大的梨，想要買，設(shè)有買到。湖中有輕快的小船采菱角，喊他們（他們）也不理睬。

再想看個(gè)究竟，恰巧看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，于是不敢往前走了?！眲⒐俅壘褪莻髡f中說的漢昭烈帝劉備前住吳國曾經(jīng)攏船靠岸的地方。

晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。 （八月）二十一日。

渡過雙柳灣，回頭眺望江面上，遠(yuǎn)處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中，也都很空闊遼遠(yuǎn)，地勢漸漸增高，更多的是種植豆類，谷子和蕎麥之類。

晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價(jià)錢便宜得像士一樣，一百個(gè)銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。

又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。 （九月）九日，早晨，往拜了土神的廟。

路旁的民房，覆蓋房頂?shù)拿┎荻家怀叨嗪?，整齊干凈沒有一根零亂的草。（我們）張起船帆，沿江行駛?cè)?，停泊在塔子磯，（塔子磯）是江邊的一座大山?/p>

自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。

大概村莊因?yàn)橹仃柟?jié)的原故，宰了一只羊，各船都買，一會兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來好多枝，芳香可愛，因?yàn)檫@就醉得東倒西歪。

夜里下了雨，很冷，開始蓋上棉被。 十月二十一日。

（我）在船上眺望石門關(guān)，（發(fā)現(xiàn)它）只能通過一個(gè)人行走，是天下最險(xiǎn)要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。

（這里）的江山雄奇瑰麗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過秭歸。只是街市上很冷落，鎮(zhèn)中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。

代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年，縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂，登上了秋風(fēng)亭，向下俯視江山。

這一天陰得很沉，下起小雪，天氣凄冷，再看秋風(fēng)亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。于是又登雙柏堂、白云亭。

雙柏堂下原來有寇萊公所栽的柏樹，現(xiàn)在已經(jīng)枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。

白云亭更是天下幽靜、奇異、超過一切的美妙境界，群山環(huán)抱山巒重現(xiàn)，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。

四它的下面就是慈溪，奔騰著與長江交會。我從吳地進(jìn)入楚地，行駛了三千多里，經(jīng)過了十五個(gè)州，亭榭的優(yōu)美沒有趕得上白云亭的，而且只在縣衙廳堂的后面。

巴東知縣一點(diǎn)事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂無窮?？墒敲糠曛h出缺，動不動就兩三年沒有人肯補(bǔ)這個(gè)缺，這。

6. 文言文翻譯及解釋

1.風(fēng)景大都是這樣的。我沒辦法都描述出來（《袁家渴記》柳宗元）

2.堤上的柳樹郁郁蔥蔥形成黑影，成排的柳樹中間缺少柳樹的部分能看到月亮（《湖心泛月記》）

3.方一舉頭，已不覺目酣神醉：這是《晚游六橋待月記》譯文里的一句，大抵就是說月色很美 讓人沉醉

原文： 西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發(fā)，尤為奇觀。石簣數(shù)為余言：傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。余時(shí)為桃花所戀，竟不忍去湖上。由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風(fēng)，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。然杭人游湖，止午未申三時(shí)；其實(shí)湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉

7. 文言文 白夜泛舟 翻譯

你說的這一段【白夜泛舟】，也叫【月夜泛舟】，是從明代小品文大師張岱的名作《西湖七月半》中節(jié)選出來的一段，全文的原文及翻譯如下，請參考。

另有幾個(gè)練習(xí)題的答案也一并附錄于后！西湖七月半 張岱 原文： 西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人?？雌咴掳胫?，以五類看之。

其一，樓船蕭鼓，峨冠盛筵，燈火優(yōu)傒，聲光相亂，名為看月而實(shí)不見月者，看之。其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童變，笑啼雜之，環(huán)坐露臺，左右盼望，身在月下而實(shí)不看月者，看之。

其一，亦船亦聲歌，名妓閑僧，淺斟低唱，弱管輕絲，竹肉相發(fā)，亦在月下，亦看月，而欲人看其看月者，看之。其一，不舟不車，不衫不幘，酒醉飯飽，呼群三五，躋入人叢，昭慶、斷橋，嘄呼嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實(shí)無一看者，看之。

其一，小船輕幌，凈幾暖爐，茶鐺旋煮，素瓷靜遞，好友佳人，邀月同坐，或匿影樹下，或逃囂里湖，看月而人不見其看月之態(tài)，亦不作意看月者，看之。杭人游湖，巳出酉歸，避月如仇，是夕好名，逐隊(duì)爭出，多犒門軍酒錢，轎夫擎燎，列俟岸上。

一入舟，速舟子急放斷橋，趕入勝會。以故二鼓以前，人聲鼓吹，如沸如撼，如魘如囈，如聾如啞，大船小船一齊湊岸，一無所見，止見篙擊篙，舟觸舟，肩摩肩，面看面而已。

少刻興盡，官府席散，皂隸喝道去，轎夫叫船上人，怖以關(guān)門，燈籠火把如列星，——簇?fù)矶ァ０渡先艘嘀痍?duì)趕門，漸稀漸薄，頃刻散盡矣。

【吾輩始艤舟近岸，斷橋石磴始涼，席其上，呼客縱飲。此時(shí)，月如鏡新磨，山復(fù)整妝，湖復(fù)颒面。

向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出，吾輩往通聲氣，拉與同坐。韻友來，名妓至，杯箸安，竹肉發(fā)。

月色蒼涼，東方將白，客方散去。吾輩縱舟，酣睡于十里荷花之中，香氣拍人，清夢甚愜?！?/p>

1.注音 淺斟（zhēn ） 匿影（nì ）2.解釋加括號詞 箸：筷子?？v：使……隨意行駛。

愜——舒適，愉快。 3.翻譯句子 （1）向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出。

——先前那些一邊喝酒一邊唱歌的人出來了，藏在樹下的人也出來了。（2）韻友來，名妓至，杯箸安，竹肉發(fā)。

——歌友們來了，有名的歌妓也來了，酒杯的筷子也安放好了，音樂和歌聲一齊發(fā)出。4.文中描寫盛夏西湖月夜美景的句子是：此時(shí)月如鏡新磨，山復(fù)整妝，湖復(fù)頮面，這些句子用了比喻、擬人的修辭手法。

翻譯： 西湖的七月半，沒有什么可看的，只可以看看七月半的人。 看七月半的人，可以分五類來看。

其中一類，坐在有樓飾的游船上，吹簫擊鼓，戴著高冠，穿著漂亮整齊的衣服，燈火明亮，優(yōu)伶、仆從相隨，樂聲與燈光相錯雜，名為看月而事實(shí)上并未看見月亮的人，可以看看這一類人。一類，也坐在游船上，船上也有樓飾，帶著有名的美人和賢淑有才的女子，還帶著美童，嘻笑中夾著打趣的叫喊聲，環(huán)坐在大船前的露臺上，左盼右顧，置身月下但其實(shí)并沒有看月的人，可以看看這一類人。

一類，也坐著船，也有音樂和歌聲，跟著名歌妓、清閑僧人一起，慢慢喝酒，曼聲歌唱，簫笛、琴瑟之樂輕柔細(xì)緩，蕭管伴和著歌聲齊發(fā)，也置身月下，也看月，而又希望別人看他們看月，這樣的人，可以看看這一類人。又一類，不坐船不乘車， *** 長衫也不帶頭巾，喝足了酒吃飽了飯，叫上三五個(gè)人，成群結(jié)隊(duì)地?cái)D入人叢，在昭慶寺、斷橋一帶高聲亂嚷喧鬧，假裝發(fā)酒瘋，唱不成腔調(diào)的歌曲，月也看，看月的人也看，不看月的人也看，而實(shí)際上什么也沒有看見的人，可以看看這一類人。

還有一類，乘著小船，船上掛著細(xì)而薄的幃幔，茶幾潔凈，茶爐溫?zé)?，茶鐺很快地把水燒開，白色瓷碗輕輕地傳遞，約了好友美女，請?jiān)铝梁退麄兺?，有的隱藏在樹蔭之下，有的去里湖逃避喧鬧，盡管在看月，而人們看不到他們看月的樣子，他們自己也不刻意看月，這樣的人，可以看看。 杭州人游西湖，上午十點(diǎn)左右出門，下午六點(diǎn)左右回來，如怨仇似地躲避月亮。

這天晚上愛虛名，一群群人爭相出城，多賞把守城門的士卒一些小費(fèi)，轎夫高舉火把，在岸上列隊(duì)等候。一上船，就催促船家迅速把船劃到斷橋，趕去參加盛會。

因此二鼓以前人聲和鼓樂聲恰似水波涌騰、大地震蕩，又猶如夢魘和囈語，周圍的人們既聽不到別人的說話聲，又無法讓別人聽到自己說話的聲音；大船小舟一起靠岸，什么也看不見，只看到船篙與船篙相撞，船與船相碰，肩膀與肩膀相摩擦，臉和臉相對而已。一會兒興致盡了，官府宴席已散，由衙役吆喝開道而去。

轎夫招呼船上的人，以關(guān)城門來恐嚇游人，使他們早歸，燈籠和火把像一行行星星，一一簇?fù)碇厝?。岸上的人也一批批急赴城門，人群慢慢稀少，不久就全部散去了。

【這時(shí)，我們才把船靠近湖岸。斷橋邊的石磴也才涼下來，大家坐在上面，招呼客人開懷暢飲。

此時(shí)月亮仿佛剛剛磨過的銅鏡，光潔明亮，山巒重新整理了容妝，湖水重新整洗面目。原來慢慢喝酒、曼聲歌唱的人出來了，隱藏樹蔭下的人也出來了，我們這批人去和他們打招呼，拉來同席而坐。

風(fēng)雅的朋友來了，出名的歌妓也來了，杯筷安置，歌樂齊發(fā)。直到月色灰白清涼，東方即將破曉，客人剛剛散去。

我們這些人。

100分高二人教版所有古文詩問和翻譯

具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。

“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。

“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛(wèi)樊噲?！罢咭病笔钦Z尾助詞，不譯。

“補(bǔ)”，就是增補(bǔ)。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；（3）補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號。

“換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。

“調(diào)”就是調(diào)整。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般仔櫻應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。

“變”，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。

古文翻譯口訣

古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；

先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，

全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細(xì)，

照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語氣，

力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。

若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號，表示增益。

人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，

"吾""余"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規(guī)律。

實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。

譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對照，體會語氣，

句子流暢，再行擱筆。

基本技巧：直譯和意譯。

文言文翻喊差譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語言也不夠通順。

所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，

自食其力比較好

53黃州新建小竹樓記（譯文）

王禹偁

黃岡地區(qū)盛產(chǎn)竹子，大的像椽子那么粗。竹工破開它，刮去竹節(jié) 用來代替陶瓦。家家戶戶都這樣， 因?yàn)橹裢呒缺阋擞质」ぁ?/p>

在月城的西北角，女墻塌毀，野草叢生，我利用（那里的空地），蓋了兩間小竹樓，跟月波樓接通。（登上小樓）遠(yuǎn)望山色一覽無余，平視江波， 幽靜遼遠(yuǎn)，（實(shí)在）無法一一描述出來。夏天，降下驟雨最相適宜，會聽到瀑布的聲音；冬天飄著大雪最為適宜，（這時(shí)小樓）會聽到碎玉落地般的聲響。（這里）最適宜彈琴，琴聲和諧流暢；最適宜吟詩，詩韻清新絕妙，最適宜下棋，棋聲丁丁悅耳；最適于投壺，箭聲錚錚動聽。這些樂趣，都是竹樓給予的。

在辦完公事后的閑暇時(shí)間，披著鳥羽編織的大氅，戴上華陽巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗雜念。這時(shí)，水色山光之外，眼前只有風(fēng)帆沙鳥、煙云竹樹罷了。等到酒醒之后，茶盡煙消，送走夕陽，迎來皓月，這也正是謫居生活中的快樂之處??！

那齊云樓，落星樓，高確實(shí)是高！井干樓、麗譙樓，華麗確實(shí)是華麗！但它們只不過是用來貯藏妓女，陳列歌舞罷了，這不是詩人應(yīng)做的事情，我也不屑于去做。

我聽竹工說：“用竹做念滲叢瓦，只可以用十年。如果鋪兩層，就可以用二十年?！卑?，我在至道乙未年，由翰林學(xué)士被貶到滁州，丙申年又轉(zhuǎn)到廣陵，丁酉年又調(diào)入中書省。戊戌年的除夕，奉命調(diào)到齊安。己亥年閏三月來到齊安郡。四年之間，奔走不停，不知明年又在什么地方，難道還怕竹樓容易朽壞嗎？希望后來的人跟我志向相同，能接著修整它，希望這座竹樓永遠(yuǎn)不會朽壞。

咸平二年農(nóng)歷八月十五記。

54黃州快哉亭記（譯文）

蘇轍

長江出了西陵峽，開始進(jìn)入平地，水勢奔騰浩蕩。南邊與沅水、湘水合流，北邊與漢水匯聚，水勢顯得更加壯闊。流到赤壁之下，波浪滾滾，就像是無際的海洋。清河張夢得，貶官后居住在齊安，他在房舍的西南方修建了一座亭子，用來觀賞長江的勝景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫“快哉亭”。

在亭子里能看到長江南北上百里、東西三十里.波濤洶涌,風(fēng)云時(shí)而出現(xiàn),時(shí)而消失。白天,船只在亭前往來如梭；夜間,魚龍?jiān)谕は卤Q。景色瞬息萬變，令人觸目驚心,不能長久地觀看?，F(xiàn)在我能在亭中的小桌旁席上賞玩這些景色，抬起眼來就看個(gè)夠。向西眺望武昌的群山,（只見）山脈蜿蜒起伏，草木排列成行，煙云消散，陽光普照，捕魚、打柴的村民的房舍都?xì)v歷可數(shù)。這就是把亭子稱為“快哉”的道理。至于沙洲的岸邊，故城的廢墟，是曹孟德、孫仲謀所傲視之處，是周瑜、陸遜率兵馳騁的地方，那些遺留下來的傳說和痕跡也足以使一般人稱快。

從前，楚襄王讓宋玉、景差跟隨著游蘭臺宮。一陣風(fēng)吹來，颯颯作響, 楚王敞開衣襟，迎著風(fēng),說：“這風(fēng)多么使人快樂啊！這是我和百姓共有的吧?！彼斡裾f：“這只是大王的雄風(fēng)，百姓怎么能和你共同享受它呢？”宋玉的話大概有諷喻的意味吧。風(fēng)并沒有雄雌的區(qū)別，而人有是否受到賞識的不同。楚王之所以感到快樂，而百姓之所以感到憂愁，正是由于人們的境遇不同，跟風(fēng)又有什么關(guān)系呢？士人生活在世上，假使心中不坦然，那么，到哪里沒有憂愁？假使胸懷坦蕩，不因?yàn)橥饨绲挠绊懚梁π郧椋?那么，到什么地方?jīng)]有歡樂呢？現(xiàn)在，張君不把役官當(dāng)作憂患，在辦完了公務(wù)之后，便任情漫游山水之間，這大概是因?yàn)樗男男赜谐^一般人的地方。即使是用蓬草編門，以破瓦片做窗，都沒有什么不快樂的事情，更何況在清澈的長江中洗浴，面對著西山的白云，竭盡耳目所能取得的快樂而使自己暢快呢？如果不是這樣，那么，連綿的峰巒，深陡的溝壑，遼闊的森林，參天的古木，清風(fēng)拂搖，明月高照，這些都會成為失意文人感到悲傷憔悴以至難以忍受的景物，怎見得這是能使人快樂的呢？

55入蜀記（譯文）

陸游

七月十四日的傍晚，天氣晴好。（我）打開船艙中向南的窗戶觀賞山水風(fēng)景。溪水中有極多的魚，時(shí)而沖出水面跳躍上來，夕陽照射著它們，就像銀色的小刀。垂竿釣魚、拉網(wǎng)捕魚的人充滿視野，因?yàn)檫@個(gè)緣故魚的價(jià)錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當(dāng)?shù)厝苏f，這條小溪水質(zhì)肥美，適于魚的生長。等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當(dāng)真是因?yàn)椋ㄋ┓实木壒识圄~嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。

（八月）十四日的清晨,下著雨。路過一座小石山,像是從山頂一直削去一半,同余姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個(gè)木筏，寬十幾丈，長五十多丈。上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來著，還有神祠，向來沒有見過（這種景觀）。使船的人說，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。這一天頂風(fēng)拉船，從天亮到日落才走十五六里路。?？吭趧⒐俅?，靠近蘄州邊界。子侄等晚輩登上岸，回來說：“找到一個(gè)小路，到這山的后面，有一個(gè)池塘樣的湖面積相當(dāng)大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，并且靜悄悄地沒有人聲。有很大的梨，想要買，設(shè)有買到。湖中有輕快的小船采菱角，喊他們（他們）也不理睬。再想看個(gè)究竟，恰巧看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，于是不敢往前走了?！眲⒐俅壘褪莻髡f中說的漢昭烈帝劉備前住吳國曾經(jīng)攏船靠岸的地方。晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。

（八月）二十一日。渡過雙柳灣，回頭眺望江面上，遠(yuǎn)處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中,也都很空闊遼遠(yuǎn)，地勢漸漸增高，更多的是種植豆類,谷子和蕎麥之類。晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價(jià)錢便宜得像士一樣，一百個(gè)銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。

（九月）九日,早晨，往拜了土神的廟。路旁的民房,覆蓋房頂?shù)拿┎荻家怀叨嗪?整齊干凈沒有一根零亂的草。（我們）張起船帆，沿江行駛?cè)?，停泊在塔子磯，（塔子磯）是江邊的一座大山。自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。大概村莊因?yàn)橹仃柟?jié)的原故，宰了一只羊，各船都買，一會兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來好多枝， 芳香可愛，因?yàn)檫@就醉得東倒西歪。夜里下了雨，很冷，開始蓋上棉被。

十月二十一日。（我）在船上眺望石門關(guān),（發(fā)現(xiàn)它）只能通過一個(gè)人行走，是天下最險(xiǎn)要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。（這里）的江山雄奇瑰麗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過秭歸。只是街市上很冷落，鎮(zhèn)中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年， 縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂，登上了秋風(fēng)亭，向下俯視江山。這一天陰得很沉，下起小雪，天氣凄冷，再看秋風(fēng)亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。于是又登雙柏堂、白云亭。雙柏堂下原來有寇萊公所栽的柏樹，現(xiàn)在已經(jīng)枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。白云亭更是天下幽靜、奇異、超過一切的美妙境界，群山環(huán)抱 山巒重現(xiàn)，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。四它的下面就是慈溪，奔騰著與長江交會。我從吳地進(jìn)入楚地，行駛了三千多里，經(jīng)過了十五個(gè)州，亭榭的優(yōu)美沒有趕得上白云亭的，而且只在縣衙廳堂的后面。巴東知縣一點(diǎn)事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂無窮?？墒敲糠曛h出缺，動不動就兩三年沒有人肯補(bǔ)這個(gè)缺，這是為什么呢？

56任光祿竹溪記（譯文）

唐順之

我曾經(jīng)游觀過京城世宦富貴人家的亭園，見那里集聚的東西，自極遠(yuǎn)的邊地到海外，奇異的花卉石子沒有不能羅致的，所不能羅致的只有竹子。我們江南人砍伐竹子當(dāng)柴燒，筑園構(gòu)亭也必定購買尋求海外的奇花異石，有的用千錢買一石，有的用百錢買一花，并不吝惜。然而如有竹子占據(jù)在當(dāng)中，有時(shí)就將它砍去，說：“不要讓它占了我種花置石的地方”。但京城人如果能覓到一竿竹子，常常不惜化費(fèi)數(shù)千錢來購買；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因?yàn)樗碾y以尋覓而且又多枯死，人們因此就更加珍愛它。而江南人甚而笑他們說：“京城人竟把我們當(dāng)柴燒的東西視為珍寶?！?

嗚呼！奇花異石誠然為京城與江南人所珍愛。然而追溯它們的產(chǎn)地，則邊地和海外人看待它們，我想也與竹子在江南沒有什么大的區(qū)別。而邊地海外，或許是從不出產(chǎn)竹子的地方，假如讓那里的人一旦看到竹子，我想他們必定比京城人更加珍愛和看重它。這種情況恐怕是笑不完的了。俗語說：“人離鄉(xiāng)則愈賤，物離鄉(xiāng)則愈貴。”如此說來，世上的美丑好惡，又有什么不變的標(biāo)準(zhǔn)呢！

我的舅舅任光祿君在荊溪的邊上構(gòu)筑了一個(gè)亭園，到處種竹，不種其它的花木。竹林間造了一座小樓，有空就與客人在那里吟詩嘯歌。他偶然對我說：“我不能與有勢力的人比池亭花石的勝況，單獨(dú)在這里取山地本來所有的東西，可以不化費(fèi)勞力而使?jié)M園蒼翠蔥蘢，也足以自適。因此自稱是竹溪主人。請外甥為我記述一下吧?！?

我以為任君哪里是真的不能與有勢力者攀比，而隨意取其當(dāng)?shù)厮?；恐怕還是對竹獨(dú)有特殊的愛好，而不愿意把它告訴別人吧？過去有人談?wù)撝褡?，以為它決沒有動人的姿色和香味值得喜愛。所以它奇巧怪異不如石，妖艷柔美不如花，孑孑然，孑孑然有如高傲獨(dú)立的士人，不能與塵俗混同合一。因此自古以來，知道珍愛竹子的人極少。那么京城人難道也是能知竹而加以珍愛的嗎？他們不過是想用此與別人爭夸富貴，如同用奇花異石向人炫耀一樣。所以京城人的珍愛竹子，與江南人的不重竹子，他們同屬于不知竹是一樣的。任君在繁華紛鬧中生長，而能不沉溺其中，衣飾車馬僮仆歌舞，凡是富貴人家所沉湎嗜好的，一切摒斥而去。尤其是方正剛直不隨意與人交往，凜然有高潔獨(dú)立之氣，這正是任君對于竹子必有自得的地方。世上可喜可玩的萬物，原有不能割舍的嗎？那么雖然假使竹子不是這里的土地所有，任君也將竭盡其力予以收集，然后心里才高興。任君的財(cái)力雖然使他能盡量尋覓奇花異石，然而他的愛好本不在此啊。可嘆啊！竹子本可以不出江南而為人貴重，對此我重新有了感受了。

57西湖七月半（譯文）

張岱

西湖（農(nóng)歷）七月十五日（的晚上），無一處可以觀看，只能觀看七月十五日的游人。

觀看七月十五日的游人，（可以）用（分成）五種類型（的辦法來）觀看他們。第一類，（乘坐）有樓臺裝飾的游船，船上有樂器吹彈，戴著高冠，擺著盛大的酒席，燈光中歌妓表演，仆役侍候，歌聲與燈光交錯，迷人耳目，（這是）名義上是為了賞月而來但實(shí)際上并沒有看見月亮的一類人，可以看看這一類人；第二類，也有坐在船上的，也有坐在樓上的，（有）名門的美女，大家的小姐，帶領(lǐng)著美貌的男孩，笑聲叫聲相雜，環(huán)坐在樓船的平臺上，看看左邊又望望右邊，（這是）人雖在月亮下面卻實(shí)際上不看月亮的一類人，可以看看這一類人；第三類，也有船，也有音樂歌聲，名妓助歡，閑僧佐談，慢慢地喝酒，輕輕地歌唱，蕭管低吹，琴瑟輕彈，樂器伴和著歌聲，也在月亮下面，（這是）自己賞月同時(shí)希望別人觀賞他賞月情狀的一類人，可以看看這一類人；第四類，不乘船也不坐車，不穿長衫也不戴頭巾，酒足飯飽（之后），叫上三五個(gè)人，擠進(jìn)人群里，（去）昭慶寺、（過）斷橋，大叫大嚷（聲音）雜亂，假裝酒醉，唱歌沒有腔調(diào)，月亮也看，賞月的人也看，不賞月的人也看，但實(shí)際上（這是）什么也沒看的一類人，可以看看這一類人；第五類，乘著帶有細(xì)薄帷幔的小船，（船上）有干凈的茶幾和溫暖的茶爐，一小鍋茶不久就煮好了，（用）雅潔精致的瓷茶杯靜靜地傳遞，好友美人，對著明月坐在一起，有的藏身于樹下，有的為逃避（外湖人多）喧鬧而躲入里湖，（他們在認(rèn)真）賞月但別人卻看不到他們賞月的情態(tài)，（他們）也不是故意做作的賞月之人，可以看看這一類人。

杭州人游西湖，巳時(shí)出城，酉時(shí)返回，躲避月亮好像（躲避）仇人似的。（他們）這天晚上（只是）熱衷于名聲，（才）跟隨（出游的）隊(duì)伍爭著出游，慰勞守門的軍士不少酒錢，轎夫舉著火把，排列在岸上等候。（游人）一進(jìn)到船里，（便）催促船夫趕快駛向斷橋，（為了）趕上盛大的集會。因?yàn)椋ㄟ@個(gè)）緣故，在二更之前,眾人的吵嚷聲，器樂的合奏聲,（是那樣的喧鬧嘈雜，）好像水在沸騰，如有巨物震撼，又好像有人在夢中驚叫和說夢話一般，還好像聾子大聲說話和啞巴張口亂叫似的。無論大船、小船，一齊湊到岸邊，（人們）根本看不到美麗的景致，只是看見竹篙擊著竹篙，船觸著船，肩頭擦著肩頭，臉看著臉罷了。沒多久（人們的）游興（就）沒有了，官府的（官員們）酒罷席散，由差役們在前面吆喝開道，（接連）離去。轎夫召喚船上的游人，用城門即將關(guān)閉（晚了進(jìn)不了城）來恐嚇?biāo)麄?，燈籠火把像排列的星星，一伙一伙地簇?fù)碇x開了。在岸上的游人也跟隨著隊(duì)伍，（為的是）趕在城門關(guān)閉之前回到城中，（西湖這里）游人逐漸減少，不多時(shí)全都走光了。

我們這些人這才將船向岸邊靠攏,斷橋的石階開始變涼,（我們）在它的上面擺設(shè)酒席，招呼（同游）客人縱情暢飲。這時(shí)，天上的明月,好像剛磨出的鏡面；遠(yuǎn)處的青山好像重新梳妝打扮過一般；眼前的湖面，好像剛洗過臉?biāo)频挠只謴?fù)了平靜光潔，剛才慢慢地喝酒、輕聲歌唱的游人（從船中）出來了，藏身于樹下的游人也出來了，我們這些人過去跟他們互相招呼問答，拉過來跟（他們）一同閑坐。高雅的朋友來了，著名的歌妓到了，酒杯和棋子安置好了，樂器伴和著歌聲開始了。天上的月色（變得更加）幽涼，東方將要（露出）白光（天快亮了），客人才分散離去。我們這些人任船在湖面飄流，在十里的荷花叢里酣睡，花的香氣撲人，連做夢都感到清香，真是暢快舒服極了。

58答司馬諫議書（譯文）

王安石

安石啟：昨天承蒙（您來信）指教，我私下認(rèn)為與君實(shí)您交往相好的日子很久了，可是商討起政事來（意見）常常不一致，（這是因?yàn)槲覀儯┧值恼沃鲝堅(jiān)谠S多方面不同的緣故啊。雖然想要（向您）硬羅嗦幾句，（但）終究一定（是）不能蒙受（您）考慮（我的意見），所以（我）只是簡單地給您寫了封回信，不再—一為自己辯解了。又想到君實(shí)很看重我，在書信往來上不應(yīng)該粗疏草率，所以現(xiàn)在詳細(xì)地說出我所以這樣做的理由，希望您或許能夠?qū)捤∥野伞?/p>

有學(xué)問的讀書人所爭論的問題,特別注重于名義和實(shí)際（是否相符）。（假如）名義和實(shí)際（的關(guān)系）已經(jīng)明確了，那么天下的大道理（也就）掌握了?，F(xiàn)在君實(shí)您用來指教我的，是認(rèn)為我（推行新法）侵奪了官吏們的職權(quán)，制造了事端，爭奪了百姓的財(cái)利，拒絕接受不同的意見，因而招致天下人的怨恨和誹謗。我卻認(rèn)為從皇帝那里接受命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正（決定），把它交給負(fù)有專責(zé)的官吏（去執(zhí)行），（這）不能算是侵奪官權(quán)；實(shí)行古代賢明君主的政策，用它來興辦（對天下）有利的事業(yè)、消除（種種）弊病，（這）不能算是制造事端；為天下治理整頓財(cái)政，（這）不能算是（與百姓）爭奪財(cái)利；抨擊不正確的言論，駁斥巧辯的壞人，（這）不能算是拒絕接受（他人的）規(guī)勸。至于（社會上對我的）那么多怨恨和誹謗，那是我本來早就料到它會這樣的。

人們習(xí)慣于茍且偷安、得過且過（已）不是一天（的事）了。士大夫們多數(shù)把不顧國家大事、附和世俗（的見解），向眾人獻(xiàn)媚討好當(dāng)做好事，（因而）皇上才要改變這種（不良）風(fēng)氣，那么我不去估量反對者的多少，想拿出（自己的）力量幫助皇上來抵制這股勢力，（這樣一來）那么那些人又為什么不（對我）大吵大鬧呢？盤庚遷都（的時(shí)候），連老百姓都抱怨啊，（并）不只是朝廷上的士大夫（加以反對）；盤庚不因?yàn)橛腥嗽购薜木壒示透淖冏约旱挠?jì)劃；（這是他）考慮到（遷都）合理，然后堅(jiān)決行動；認(rèn)為對（就）看不出有什么可以后悔的緣故啊。如果君實(shí)您責(zé)備我因?yàn)椋ㄎ遥┰谖蝗温毢芫?沒能幫助皇上干一番大事業(yè)，使這些老百姓得到好處，那么我承認(rèn)（自己是）有罪的；如果說現(xiàn)在應(yīng)該什么事都不去做，墨守前人的陳規(guī)舊法就是了，那就不是我敢領(lǐng)教的了。

沒有緣由（與您）見面，內(nèi)心實(shí)在仰慕得很。

59小簡兩篇

黃庭堅(jiān)

一、與洪甥駒父

駒父外甥推官：收到你的來信及你寄來的新近詩作，文辭很清雅，文理很充沛，我內(nèi)心的欣慰和喜悅說不出來。外甥你風(fēng)度高超文雅，就像我們家長輩中有文采能寫文章的人，忽然看到你的文章句法像這樣，大概是想不辜負(fù)我這番培養(yǎng)教育你的心意。君子侍奉父母，應(yīng)當(dāng)在德行操守上有建樹，行圣賢之道。揚(yáng)名在后。文章只是國家糧倉里的稊米罷了。這是真實(shí)話，決不騙你。又聽說你為飲酒賦詩而荒廢公事，這雖說是小毛病，也不能不努力去掉它。公務(wù)方面的瑣碎事也不可忽視。我過去也曾經(jīng)有過為飲酒賦詩而荒廢公事的過失，多吸取失敗的教訓(xùn)有好處，那種說法很可信??！鄧?yán)舷容呉埠軔勰?，提起你來也談到這一點(diǎn)。懇切希望多珍重（以改掉缺點(diǎn)），不一一說到。九舅寫。

二、與王立之

每每想到你有時(shí)刻進(jìn)步的氣概，很想用文字和你交往。你我相隔很遠(yuǎn)，公事私事很匆忙，本沒有空閑時(shí)間，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)的仰慕你罷了。承蒙你給我來信，知道身體很好，以次為安慰。你家中的人前往懷州，幾時(shí)回去??？寄給秦觀的回信，語句和內(nèi)容恰好互相照應(yīng)，好作品啊。如果把經(jīng)書史書都讀透，使文詞和文氣都剛勁有力，就是不愧古人了。劉勰的《文心雕龍》，劉子玄的《通史》，這兩部書讀過嗎？所評述的雖然很不高深，但是要評論古人文章的缺點(diǎn)就不能不讀這兩部書。這封信是我抽空用高麗紙寫的。事情很多，信寫得很潦草。

60祭妹文（譯文）

袁枚

乾隆丁亥年的冬天，（將）三妹素文埋葬在上元縣的羊山，并且用文章祭奠（她）說：

唉！你出生在浙江（杭州）卻埋葬在這里，距離我們家鄉(xiāng)有七百里（之遠(yuǎn)）了，當(dāng)初即使（會做各種）怪異的夢、（能產(chǎn)生各種）幻想，難道（會）知道這里是掩埋（你）尸骨的地方嗎？

你由于（信奉‘從一而終”這）一種貞節(jié)觀念，嫁了不好的人而（被迫）離開（他）,致使你孤獨(dú)憂傷、落拓失意。（這）雖說是命中注定，上天的實(shí)際安排；但是連累你到了這樣（凄慘）的地步,未嘗不是我的過錯啊。我小的時(shí)候聽從先生講授經(jīng)書，你和我肩并肩地坐在一起，（特別）愛聽古人講求節(jié)義的事情；一旦之間長大成人，竟然馬上親身實(shí)踐它。唉！假使你不懂得詩書（上的事情），或許不一定在艱難的時(shí)候（還）如此苦守貞節(jié)啊。

（小時(shí)候）我捕捉蟋蟀，你（也）張開胳膊來（到）捉蟋蟀的地方；天冷蟲于凍僵了，（我們）一同來到埋蟲子的洞穴邊。現(xiàn)在（當(dāng)）我裝殮你埋葬你（的時(shí)候），當(dāng)日的情形卻又清楚地呈現(xiàn)在眼前。我九歲時(shí)，（有一次在）書房里休息，你梳著兩個(gè)小髽（zhua）髻，穿著細(xì)絹的單衫來了，（一同）溫習(xí)（《詩經(jīng)》中的）《緇衣》一章。恰好先生開門進(jìn)來，聽見兩個(gè)孩子（讀書的）童音清脆響亮，（臉上）不覺（露出了）微笑（并）嘖嘖稱贊不已。這是（當(dāng)年）七月十五日的事啊，你（現(xiàn)在雖）在地下，（還）應(yīng)該清楚地記得吧。我二十歲左右前往廣西，你拉?。ㄎ业模┮律褌拇罂?。過了三年 我考中進(jìn)士（光榮地）回了家，你從東廂房端著盛食物的木盤出來，一家人瞪著眼睛看著（你）笑著，不記得話頭從哪里談起，大概是說（我）在京城中了進(jìn)士，送信的人報(bào)信早晚等等。所有這些瑣碎（的事情），雖然成為舊事，可是我一天沒有死，就一天不能忘記啊。往事充塞胸膛，想起來就悲傷得心里堵塞，（它們）像影子一樣一個(gè)一個(gè)消清楚楚，想接近（它們而把它們）抓住，（它們）便消失了。（我）后悔當(dāng)時(shí)沒有把幼年時(shí)期（的言行）情形（都）詳細(xì)地記錄保存下來?？墒悄阋呀?jīng)不在人世間了，那么，即使時(shí)光倒過來流駛，兒童時(shí)期能夠再（經(jīng)歷一次），卻也沒有和（我一起）證實(shí)（當(dāng)年情形）的人了。

你據(jù)義和高家斷絕關(guān)系回娘家（以后）,正房中的母親仗著你侍候，家里有關(guān)文字方面的事務(wù)（都）指望你辦理。（我）曾說過女人當(dāng)中最缺少通曉經(jīng)書要義和熟悉雅訓(xùn)典故的,你嫂子不是不柔順和靜，可是在這方面總有些欠缺。所以自從你回來以后，雖然為你傷心，（可又）確實(shí)為我高興。我又比你大四歲，或許按人間（常規(guī)）年長的先死，可以把死后的事托付給你，可沒有想到你（竟會）比我先離開（人世）??！前年我病了，你整夜探問，病好點(diǎn)就高興，病重些就憂愁。后來雖然病情稍有好轉(zhuǎn)（可）仍然還半臥半坐（的,不能下床活動），沒有什么可以消遣解悶的。你來到床前，給（我）講小說野史中值得高興值得驚訝的事情，姑且借以求得一時(shí)高興。唉!從今往后我要是再病了，教（我）從哪里去喊你呢！

你的病情,我相信醫(yī)生說的沒有什么危險(xiǎn)的話，（所以才）遠(yuǎn)離（家門）去揚(yáng)州探訪古跡。你又擔(dān)心我為你的病憂愁，阻止家人跑來報(bào)信。等到病情嚴(yán)重到極點(diǎn)，母親問你是不是希望哥哥回來，（你）硬撐著答應(yīng)了一聲“是”。我已經(jīng)（在）頭一天（就）夢見你來（跟我〕訣別了，心里知道不吉利，急忙乘快船過了江。果然我在未時(shí)到家，可是你在辰時(shí)斷了氣。（你的）四肢還有余溫，一（只）眼睛（還）沒閉上，原來還在忍著死等我啊。唉，痛心??！早知道（要和）你永別，那我怎么前去遠(yuǎn)方游歷呢，即使去游歷，也還有許多心里話要讓你知道，（并）和你一起商量啊?？墒乾F(xiàn)在（一切都）完了！除了我死之外，當(dāng)然不會有見面的日子了?，F(xiàn)我又不知道哪天死，可以見到你，況且死后有知覺還是沒有知覺，并且能見面不能見面，又終究難以（弄個(gè)）明白。既然如此，那么（我）懷著無窮的遺憾，（是）天意呢，（還是）人事呢，然而終究無法彌補(bǔ)了嗎！

你的詩，我已經(jīng)付印;你的女兒,我已經(jīng)代作嫁出;你的生平，我已經(jīng)作了傳記;只是你的墓穴，（我）還沒有籌劃好。祖先的墳塋地在杭州，（到杭州要經(jīng)過）長江和運(yùn)河，（路遠(yuǎn)不好走），看樣子難于送回去安葬，所以請示母親，（征得她的同意）讓你在這里安息，便于到墓前祭掃憑吊。在它旁邊埋葬你的女兒阿印。那下邊的兩個(gè)墳，一個(gè)是父親的侍妾朱氏，一個(gè)是哥哥的侍妾陶氏。羊山空曠遼闊，往南遠(yuǎn)看是（一片）平原和低濕的地方，往西眺望是棲霞山，（在）刮風(fēng)下雨，早晨黃昏（中）寄居他鄉(xiāng)的魂魄有了伴侶，應(yīng)當(dāng)不會感到孤單寂寞。讓人傷心的是，我自從戊寅年讀了你的哭侄詩以后，到現(xiàn)在還沒有兒子。兩個(gè)女兒剛剛牙牙學(xué)語，生在你死以后，才一周歲啊。我雖然因?yàn)橛心赣H健在不敢說（自己）年老，可是牙齒動搖、頭發(fā)脫落，背地里自己知道，知道（自己活）在人世還能再有幾天呢！（弟弟）阿品遠(yuǎn)在河南作官，也沒有子女，九族沒有可繼承的人了。你死了我來埋葬，我（如果）死了誰來埋呢？你如果有靈，可能告訴我嗎？

唉！活著時(shí)候的事情既不能細(xì)想,死了以后的事惰又無法知道；哭你既聽不見你說話，祭奠你又看不到你來吃。紙錢的灰燼在飛揚(yáng)，北風(fēng)（刮得）

關(guān)于塔子磯在哪里和塔子湖公園在哪里的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。