南浦傷如何 南浦傷如何?
本篇文章給大家談?wù)勀掀謧绾危约澳掀謧绾?對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
李叔同送別全詩(shī)及翻譯是什么？
原文：
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一壺濁酒盡馀歡，今宵別夢(mèng)寒。
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。
情千縷，酒一杯，聲聲離笛催。
問君此去幾時(shí)來，來時(shí)莫徘徊。
草碧色，水綠波，南浦傷如何？
人生難得是歡聚，惟有別離多。
情千縷，酒一杯，聲聲離笛催。
問君此去幾時(shí)來，來時(shí)莫徘徊。
白話翻譯：
在長(zhǎng)亭之外的古道旁邊，滿地的青草向天邊不斷延伸。晚風(fēng)拂過柳梢，笛聲斷斷續(xù)續(xù)，夕陽(yáng)在山外山之處。好朋友大多漂泊各地。我拿起酒壺一飲而盡，希望能夠使這剩下的歡樂達(dá)到極致，可是，（這分別的痛苦）使今晚的夢(mèng)都是凄寒的。
擴(kuò)展資料：
十九世紀(jì)美國(guó)音樂家J·P·奧德威（John Pond Ordway）作有一首歌曲《夢(mèng)見家和母親》（Dreaming of Home and Mother），后來《夢(mèng)見家和母親》流傳到日本后，日本音樂家犬童球溪以原歌的曲調(diào)（可能作過略微的改動(dòng)），填上日文的新詞，作成《旅愁》這首日文歌。1907年《旅愁》發(fā)表后，在日本被廣泛流傳。
1905年至1910年，李叔同留學(xué)日本，故接觸到了《旅愁》，他被這首歌曲的優(yōu)美旋律所打動(dòng)，產(chǎn)生了創(chuàng)作靈感，回國(guó)后，“天涯五友”，這段時(shí)期的生活顯然給李叔同留下了深刻的印象。李叔同與許幻園宣揚(yáng)民權(quán)思想，提倡移風(fēng)易俗，宣傳男女婚姻自主。
春草碧色,春水淥波。送君南浦,傷如之何。|什么意思|大意|注釋|出處|譯文
【名句】春草碧色，春水淥①波。送君南浦②，傷③如之何。
【注釋】①淥(lu)：清澈。②南浦：送別之處。③傷：悲傷。
【釋義】春天的草碧油油，春天的水清澈見底。送君于南浦，悲傷的心情有誰知道。
【點(diǎn)評(píng)】作者用優(yōu)美的筆調(diào)敘述了與朋友分別時(shí)的心情。
參考文獻(xiàn)
江淹《別賦》
《送別》完 整 歌 詞
歌名：《送別》
外文名：Songbie
所屬專輯：百年經(jīng)典1：秋水伊人
歌曲原唱：龍珣
填詞：李叔同
歌曲歌詞
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天
晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山
天之涯，地之角，知交半零落
一瓢濁酒盡馀歡，今宵別夢(mèng)寒
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天
晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山
情千縷，酒一杯，聲聲離笛催
問君此去幾時(shí)來，來時(shí)莫徘徊
草碧色，水綠波，南浦傷如何
人生難得是歡聚，惟有別離多（濃）
情千縷，酒一杯，聲聲離笛催
問君此去幾時(shí)來，來時(shí)莫徘徊
《送別》是由李叔同于1915年填詞的歌曲，曲調(diào)取自約翰·龐德·奧特威作曲的美國(guó)歌曲《夢(mèng)見家和母親》。1936年，百代公司發(fā)行了北師附小學(xué)生龍珣?yīng)毘墓噤洺琜2]，該版本后被中國(guó)唱片2004年出版的專輯《百年經(jīng)典1：秋水伊人》收錄。
OK，本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。
版權(quán)聲明：本站發(fā)布此文出于傳遞更多信息之目的，并不代表本站贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。
