大家好，關(guān)于望月如何翻譯很多朋友都還不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就來為大家分享一下關(guān)于望月有感翻譯的相關(guān)知識，文章篇幅可能較長，還望大家耐心閱讀，希望本篇文章對各位有所幫助！

望月的翻譯

望月是指月和太陽的黃經(jīng)差達(dá)到180度時的瞬間(也稱望)，以及此時的月相(也稱滿月)。望月(滿月)的時候，月球和太陽分別在地球的兩側(cè)。

如何翻譯杜甫的《望月》？

杜甫《望月》

今夜鄜州月，閨中只獨看，

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

【詩文賞析】

天寶十五載（756）六月，安史叛軍攻進(jìn)潼關(guān)，杜甫帶著妻小逃到鄜州（今陜西富縣），寄居羌村。七月，肅宗即位于靈武（今屬寧夏）。杜甫便于八月間離家北上延州（今延安），企圖趕到靈武，為平叛效力。但當(dāng)時叛軍勢力已膨脹到鄜州以北，他啟程不久，就被叛軍捉住，送到淪陷后的長安；望月思家，寫下了這首千古傳誦的名作。 題為《月夜》，作者看到的是長安月。如果從自己方面落墨，一入手應(yīng)該寫“今夜長安月，客中只獨看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的處境，而是妻子對自己的處境如何焦心。所以悄焉動容，神馳千里，直寫“今夜鄜州月，閨中只獨看”。這已經(jīng)透過一層。自己只身在外，當(dāng)然是獨自看月。妻子尚有兒女在旁，為什么也“獨看”呢？“遙憐小兒女，未解憶長安”一聯(lián)作了回答。妻子看月，并不是欣賞自然風(fēng)光，而是“憶長安”，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長安”啊！用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了那個“獨”字，又進(jìn)一層。 在一二兩聯(lián)中，“憐”字，“憶”字，都不宜輕易滑過。而這，又應(yīng)該和“今夜”、“獨看”聯(lián)系起來加以吟味。明月當(dāng)空，月月都能看到。特指“今夜”的“獨看”，則心目中自然有往日的“同看”和未來的“同看”。未來的“同看”，留待結(jié)句點明。往日的“同看”，則暗含于一二兩聯(lián)之中。“今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。” ——這不是分明透露出他和妻子有過“同看”鄜州月而共“憶長安”的往事嗎？我們知道，安史之亂以前，作者困處長安達(dá)十年之久，其中有一段時間，是與妻子在一起度過的。和妻子一同忍饑受寒，也一同觀賞長安的明月，這自然就留下了深刻的記憶。當(dāng)長安淪陷，一家人逃難到了羌村的時候，與妻子“同看”鄜州之月而共“憶長安”，已不勝其辛酸！如今自己身陷亂軍之中，妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，那“憶”就不僅充滿了辛酸，而且交織著憂慮與驚恐。這個“憶”字，是含意深廣，耐人尋思的。往日與妻子同看鄜州之月而“憶長安”，雖然百感交集，但尚有自己為妻子分憂；如今呢，妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，“遙憐”小兒女們天真幼稚，只能增加她的負(fù)擔(dān)，哪能為她分憂啊！這個“憐”字，也是飽含深情，感人肺腑的。 第三聯(lián)通過妻子獨自看月的形象描寫，進(jìn)一步表現(xiàn)“憶長安”。霧濕云鬟，月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深，甚至?xí)?dān)心她的丈夫是否還活著，怎能不熱淚盈眶？而這，又完全是作者想象中的情景。當(dāng)想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，自己也不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕，這就不能不激起結(jié)束這種痛苦生活的希望；于是以表現(xiàn)希望的詩句作結(jié)：“何時倚虛幌，雙照淚痕干？”“雙照”而淚痕始干，則“獨看”而淚痕不干，也就意在言外了。 這首詩借看月而抒離情，但所抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情。作者在半年以后所寫的《述懷》詩中說：“去年潼關(guān)破，妻子隔絕久”；“寄書問三川（鄜州的屬縣，羌村所在），不知家在否”；“幾人全性命？盡室豈相偶！”兩詩參照，就不難看出“獨看”的淚痕里浸透著天下亂離的悲哀，“雙照”的清輝中閃耀著四海升平的理想。字里行間，時代的脈搏是清晰可辨的。 題為《月夜》，字字都從月色中照出，而以“獨看”、“雙照”為一詩之眼。“獨看”是現(xiàn)實，卻從對面著想，只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州，已包含其中。“雙照”兼包回憶與希望：感傷“今夜”的“獨看”，回憶往日的同看，而把并倚“虛幌”（薄帷）、對月舒愁的希望寄托于不知“何時”的未來。詞旨婉切，章法緊密。如黃生所說：“五律至此，無忝詩圣矣！”

望月杜甫原文及翻譯

;?????望月杜甫原文及翻譯

??????“會 當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小”千百年來為人們傳誦。以下是小編準(zhǔn)備的望月杜甫原文及翻譯,快一起來看看吧!

望月杜甫原文

??????岱宗夫如何,齊魯青未了。

??????造化鐘神秀,陰陽割昏曉。

??????蕩胸生層云,決眥入歸鳥。

??????會當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小。

注釋

??????1、岱宗:泰山別名岱,居五岳之首,故又名岱宗。

??????2、鐘:賦予、集中。

??????3、決:裂開。

??????4、凌:躍上。

望月杜甫翻譯

??????泰山呵,你究竟有多么宏偉壯麗? 你既挺拔蒼翠,又橫跨齊魯兩地。 造物者給你,集中了瑰麗和神奇, 你高峻的山峰,把南北分成晨夕。 望層層云氣升騰,令人胸懷蕩滌, 看歸鳥回旋入山,使人眼眶欲碎。 有朝一日,我總要登上你的絕頂, 把周圍矮小的群山們,一覽無遺!

賞析

??????杜甫“望岳”詩共三首,這一首是寫望東岳泰山的。詩以“望”入題,贊嘆東 岳,謳歌造化。希望凌頂而小天小,以抒雄心壯志。開首兩句,寫泰山的`高峻偉大,先寫對它的仰慕,再寫它橫跨齊魯兩地的壯偉。 三、四句寫近望,所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。五、六句寫遙望, 見山中云氣層出不窮,心胸為之蕩滌。最后兩句寫望岳而生登臨峰頂之意愿。表達(dá)了 詩人不怕困難,敢于攀登之雄心,顯示出他堅韌不拔的性格和遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)。“會 當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小”千百年來為人們傳誦。

望月 ??[wàng yuè]什么意思？近義詞和反義詞是什么？英文翻譯是什么？

望月 ??[wàng yuè] [望月]基本解釋

望日的月相;滿月

[望月]詳細(xì)解釋

謂月下視物。

晉 王嘉 《拾遺記·后漢》：“夜則映星望月，暗則縛麻蒿以自照。”

仰望月亮。

南朝 宋 謝莊 《宣貴妃誄》：“望月方 娥 ，瞻星比婺。”

天文學(xué)名詞。月的距角成180°，即日月黃經(jīng)相差180°，此時地球在日月之間，月之光面適與地對，自地球視月，恰是正圓，稱望月。也稱滿月。

[望月]百科解釋

望月是漢語辭匯，解釋為望日的月相；滿月。 更多→ 望月

[望月]英文翻譯

Full moon

[望月]反義詞 新月 朔月 滿月 [望月]相關(guān)詞語 溫柔 輕蔑 嚴(yán)肅 沉默 破壞 聒噪 涅盤 琢磨 經(jīng)常 平坦 特殊 傲慢 [望月]相關(guān)搜尋 望月 犀牛望月 朔望月 什么牛望月成語 什么望月的成語

END，本文到此結(jié)束，如果可以幫助到大家，還望關(guān)注本站哦！