游洞庭湖五首·其二譯文及注釋
-
南湖秋水夜無(wú)煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。譯文秋天夜晚的南湖水面水澄澈無(wú)煙，（不由生出遺世獨(dú)立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能夠乘流上天呢？姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。
注釋①耐可：哪可，怎么能夠。②賒：賒欠。
南湖秋水夜無(wú)煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。
譯文秋天夜晚的南湖水面水澄澈無(wú)煙，（不由生出遺世獨(dú)立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能夠乘流上天呢？姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。
注釋①耐可：哪可，怎么能夠。②賒：賒欠。