相思令·吳山青譯文及注釋

吳山青。越山青。兩岸青山相對(duì)迎。爭(zhēng)忍有離情。
君淚盈。妾淚盈。羅帶同心結(jié)未成。江邊潮已平。

譯文錢塘江北青翠的吳山，錢塘江南清秀的越山，成天價(jià)俯看著征帆歸舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此際，一對(duì)有情人兒正依依江岸，難分難舍，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的離情別緒，真?zhèn)€是無情透了。錢塘江水似乎也是無情，這對(duì)有情人，同心結(jié)子還未打成、定情之期還未說妥，它卻漲起大潮，催著行舟早發(fā)。可是，當(dāng)他倆淚水盈眶之時(shí)，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平；似乎只等著淚珠奪眶而出，它也要讓潮水涌向四野一般。

注釋①誰知離別情：一作“爭(zhēng)忍有離情”。②同心結(jié)：將羅帶系成連環(huán)回文樣式的結(jié)子，象征定情。③潮已平：指江水已漲到與岸相齊。