北史_列傳卷六十四部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷六十四」原文

　　來(lái)護(hù)兒字崇善，祖先河南新野人，是漢中郎將來(lái)歙的十八代孫。曾祖父來(lái)成，魏時(shí)封爵新野縣侯，后來(lái)歸順梁朝，移居廣陵，因此就在廣陵安下了家。官終于六合縣令。祖父來(lái)嶷，歷任步兵校尉、秦郡太守，爵長(zhǎng)寧縣侯。父來(lái)法敏，出仕陳朝，官終于海陵縣令。

　　來(lái)護(hù)兒還未記事的時(shí)候就成了孤兒，由伯母吳氏撫養(yǎng)。吳氏照顧撫養(yǎng)，非常慈愛(ài)和順。來(lái)護(hù)兒自幼卓犖不俗，剛開(kāi)始讀《詩(shī)》，讀到“擊鼓其鏜，踴躍用兵”和“羔裘豹飾，孔武有力。”于是丟下書(shū)感嘆道“：大丈夫生活在世應(yīng)該像這樣，應(yīng)該為國(guó)家消滅賊兵，以取得功名，怎么能夠?qū)ｉT從事小小的筆墨紙硯呢！”眾人為他的話感到驚奇，認(rèn)為其志向豪壯。等到長(zhǎng)大成人，雄才大略超乎常人，志氣英偉高遠(yuǎn)。學(xué)習(xí)書(shū)史，不尋章摘句。

　　侯景之亂開(kāi)始的時(shí)候，來(lái)護(hù)兒的伯父被同鄉(xiāng)人陶武子殺害，吳氏常常痛哭流涕向來(lái)護(hù)兒講述這件事。陶武子的宗族有幾百家，多植黨羽。來(lái)護(hù)兒經(jīng)常想著報(bào)仇，乘陶武子家舉行婚禮之機(jī)，就聯(lián)絡(luò)幾個(gè)人，直接進(jìn)入陶武子家，把陶武子領(lǐng)出來(lái)殺了，眾賓客都恐懼不敢動(dòng)。來(lái)護(hù)兒就用陶武子的人頭祭奠伯父的墳?zāi)梗谑蔷蜐摬仄饋?lái)一年多。遇上周朝的軍隊(duì)平定淮南，來(lái)護(hù)兒就回了鄉(xiāng)里。來(lái)護(hù)兒所住的白土村，正處于兩國(guó)交兵的戰(zhàn)場(chǎng)，經(jīng)常見(jiàn)到軍隊(duì)，來(lái)護(hù)兒常常慨然有建立功名的志向。到了隋文帝開(kāi)皇初年，宇文忻、賀若弼等人鎮(zhèn)守廣陵，都很尊敬看重來(lái)護(hù)兒，任命他為大都督，統(tǒng)領(lǐng)本鄉(xiāng)之兵。打敗陳國(guó)將領(lǐng)曾永，因功授儀同三司。平定陳國(guó)之戰(zhàn)，來(lái)護(hù)兒立有戰(zhàn)功，晉官位上開(kāi)府，賞賜財(cái)物一千段。

　　開(kāi)皇十一年，高智慧占據(jù)江南造反，文帝任命楊素之子總管統(tǒng)兵隨楊素征討。賊兵依據(jù)浙江岸結(jié)營(yíng)，長(zhǎng)達(dá)一百余里，船艦覆蓋了江面，鼓聲喧天而進(jìn)。來(lái)護(hù)兒對(duì)楊素說(shuō)：“吳人輕捷鋒銳，便利在于舟楫。抱定必死之心的賊兵，難以和他們爭(zhēng)斗。公姑且嚴(yán)陣以待，不要和他們交戰(zhàn)，請(qǐng)求給我數(shù)千奇兵，偷偷地渡過(guò)江去，乘敵不備攻破敵兵營(yíng)盤，讓敵人退兵無(wú)處可歸，進(jìn)兵不能作戰(zhàn)，這就是韓信擊敗趙軍的策略。”楊素認(rèn)為這種計(jì)謀很好。來(lái)護(hù)兒就用幾百只輕舟，徑直登上江岸，襲擊攻破敵營(yíng)，于是就放起火來(lái)，烈焰漫天。賊兵看到火光就恐懼起來(lái)，楊素于是發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，一舉而大敗賊兵。智慧將要逃到海中，來(lái)護(hù)兒率兵追到閩地，消滅了高智慧的余黨。來(lái)護(hù)兒因軍功晉位大將軍，授泉州刺史之職，封襄陽(yáng)縣公，食邑一千戶，賞賜物品二千段，奴婢一百人。來(lái)護(hù)兒剛剛歸附，威勢(shì)恩惠并舉。文書(shū)慰問(wèn)，前后相接，綿延不絕。當(dāng)時(shí)，高智慧的余黨盛道延興兵作亂，來(lái)護(hù)兒又去征討平定。升任建州總管。又和蒲山公李寬一起征討平定黟、歙二地的叛賊汪文進(jìn)，晉位柱國(guó)，封爵永寧郡公。文帝嘉獎(jiǎng)他的功勞，讓畫(huà)工畫(huà)來(lái)護(hù)兒的畫(huà)像進(jìn)獻(xiàn)。開(kāi)皇十八年(598)，詔令來(lái)護(hù)兒入朝，賞賜給他宮女、寶刀、駿馬、錦纟采等，依舊留其長(zhǎng)子來(lái)楷在京任千牛備身，讓來(lái)護(hù)兒仍回建州任職。

　　仁壽初年，來(lái)護(hù)兒改任瀛州刺史，因善于治政而聞名，頻頻受到慰勞和勉勵(lì)。煬帝繼位，來(lái)護(hù)兒被召入朝，百姓留戀懷念他。許多日仍不能出境，到朝中上書(shū)請(qǐng)求將來(lái)護(hù)兒留下來(lái)的人，前后有幾百人。煬帝對(duì)他說(shuō)“：當(dāng)初國(guó)家沒(méi)安定的時(shí)候，卿是有名的將領(lǐng)。如今天下安定了，卿又成為很好的刺史，可以說(shuō)是雙美兼而有之了。”就任命來(lái)護(hù)兒為右驍衛(wèi)大將軍，不久又升為左驍衛(wèi)大將軍。又改任上柱國(guó)、光祿大夫，徙位右翊衛(wèi)大將軍，晉爵榮國(guó)公，恩寵禮遇更為豐隆，朝中大臣沒(méi)有人能跟他相比。大業(yè)六年(610)，煬帝車駕巡幸江都，對(duì)來(lái)護(hù)兒說(shuō)：“穿著華麗的衣服白天巡游，是古人看重的。卿如今就是這樣。”就賞賜給來(lái)護(hù)兒財(cái)物二千段和牛、酒，令他去拜謁先人之墓，宴請(qǐng)鄉(xiāng)里的父老鄉(xiāng)親。令三品以上的官員都聚集到他的宅院中，暢飲一日，朝野人士都為來(lái)護(hù)兒感到榮耀。

　　遼東之戰(zhàn)，煬帝任命來(lái)護(hù)兒為平壤道行軍總管，兼任檢校東萊郡太守，率領(lǐng)樓船直指滄海。自氵貝水而入，距平壤六十里。高麗主高元盡集境內(nèi)之兵迎戰(zhàn)，列陣長(zhǎng)達(dá)幾十里。諸位將領(lǐng)都很恐懼，來(lái)護(hù)兒笑著對(duì)副將周法尚和軍官們說(shuō)：“我原來(lái)以為他們會(huì)堅(jiān)壁清野等待王師，如今來(lái)送死，定當(dāng)一日之內(nèi)殲滅他們。”高元之弟高建非常驍勇，率領(lǐng)幾百人的敢死隊(duì)來(lái)挑戰(zhàn)。來(lái)護(hù)兒命令武賁郎將費(fèi)青奴和他的第六個(gè)兒子左千牛來(lái)整馳往陣前，斬高建首級(jí)，縱兵追擊，直至城下，俘虜和斬首的無(wú)法計(jì)算，乘機(jī)攻破外城，在城外安營(yíng)扎寨，等待其他各路兵馬。高麗兵白天關(guān)閉城門，不敢出戰(zhàn)。適逢宇文述等眾軍被戰(zhàn)敗，就撤軍了。因軍功賞賜財(cái)物五千段，任命來(lái)護(hù)兒的第五個(gè)兒子來(lái)弘為杜城府鷹揚(yáng)郎將，將先前的封爵襄陽(yáng)公賜給第六子來(lái)整。

　　第二年，又一次出兵滄海道，軍隊(duì)到了東萊，適逢楊玄感造反，進(jìn)攻洛陽(yáng)。來(lái)護(hù)兒聽(tīng)說(shuō)后，召見(jiàn)偏將周法尚等議論回師討伐叛賊。周法尚等人都認(rèn)為沒(méi)有敕令，不應(yīng)擅自回師，再三固執(zhí)己見(jiàn)，不聽(tīng)從來(lái)護(hù)兒的主張。來(lái)護(hù)兒嚴(yán)厲地說(shuō)“：洛陽(yáng)被圍攻，是心腹大患。高麗違命，只是像癬疥一樣。國(guó)家的事情，知道了就不能不去做，專擅之罪在我，不會(huì)與你們這些人有什么干系。有人再阻止命令，按軍法辦理。”當(dāng)日就回師，令兒子來(lái)弘、來(lái)整馳驛入京，奏知煬帝。煬帝見(jiàn)到來(lái)弘等人，非常高興，說(shuō)“：你的父親擅自趕赴國(guó)難，真是忠臣。”任命來(lái)弘為通議大夫，來(lái)整為公路府鷹揚(yáng)郎將，頒布詔書(shū)給來(lái)護(hù)兒說(shuō)“：公回師之時(shí)，就是朕敕命公之日，君臣的心意相合，雖遠(yuǎn)而像符節(jié)一樣契合。斬除楊玄感這個(gè)罪魁禍?zhǔn)祝掌诓粫?huì)遙遠(yuǎn)的，刻名于宗廟社稷，除了公還會(huì)是誰(shuí)呢？”于是，來(lái)護(hù)兒和宇文述在閿鄉(xiāng)大敗楊玄感，斬其首而平定叛亂。回朝后，加授開(kāi)府儀同三司，賞賜財(cái)物五千段、黃金一千兩、奴婢一百人，追贈(zèng)其父來(lái)法敏為東陽(yáng)郡太守、永寧縣公。

　　大業(yè)十一年(615)，又率軍渡海作戰(zhàn)，攻下高麗奢卑等二座城池。高麗集結(jié)全國(guó)的兵馬來(lái)迎戰(zhàn)，來(lái)護(hù)兒大敗高麗軍。準(zhǔn)備率軍直取平壤，高元震驚恐懼，派人執(zhí)縛叛臣斛斯政到遼東城下，請(qǐng)求投降。煬帝答應(yīng)了請(qǐng)求，詔令來(lái)護(hù)兒回師。來(lái)護(hù)兒聚集眾軍說(shuō)：“三次出兵，都沒(méi)能平定賊兵。這次回師，就不能再來(lái)了。高麗如今困窘破敗，野地里連青草都沒(méi)有，以我們這些大軍與敵交戰(zhàn)，用不了多少日子就能取勝。我想進(jìn)兵，直接圍攻平壤，抓獲偽主，進(jìn)獻(xiàn)捷報(bào)而回。”于是上表請(qǐng)求進(jìn)兵，不愿奉詔回師。長(zhǎng)史崔君肅堅(jiān)決爭(zhēng)辯，認(rèn)為不可這樣做。來(lái)護(hù)兒說(shuō)“：賊兵之勢(shì)可以打敗。我在朝廷之外，事情理應(yīng)一人決斷，寧肯進(jìn)兵活捉高元，回去后遭到貶斥，若要丟掉這個(gè)成功的機(jī)會(huì)，那是不行的。”崔君肅告訴眾人說(shuō)“：若要聽(tīng)從元帥的，違抗皇帝詔令，一定要奏知皇帝。”諸將畏懼，就一同勸請(qǐng)回師，來(lái)護(hù)兒才聽(tīng)從詔令。煬帝在雁門關(guān)被突厥兵圍困，準(zhǔn)備挑選精銳的騎兵保駕突出重圍，來(lái)護(hù)兒和樊子蓋一同堅(jiān)決勸阻，煬帝才作罷。

　　大業(yè)十二年，煬帝巡幸江都，來(lái)護(hù)兒勸諫說(shuō)“：自從皇家受天命，將近四十年，薄賦稅，輕徭役，人口增加。陛下因?yàn)楦啕愡`抗命令，稍稍興兵，百姓沒(méi)有見(jiàn)識(shí)，輕易生出咨嗟怨怒，在外結(jié)群為盜，常常聚集在一起，皇上車駕巡游，恐怕很不合適。希望陛下駐圣駕于洛陽(yáng)，根據(jù)時(shí)節(jié)休養(yǎng)生息，出動(dòng)軍隊(duì)，任命將領(lǐng)，掃蕩清除眾多丑類，上秉承圣命，指日克敵取勝。陛下如今巡幸江都，那里是臣衣錦還鄉(xiāng)之地，臣深受恩寵，不敢只為自己打算。”煬帝聽(tīng)后，神色嚴(yán)厲地站了起來(lái)，好多日子不得相見(jiàn)。后來(lái)，煬帝怒氣消解，才令人領(lǐng)來(lái)護(hù)兒入見(jiàn)，說(shuō)：“公竟然有這樣的意思，朕還有什么指望？”來(lái)護(hù)兒于是不敢再說(shuō)話。不久，代替宇文述為左翊衛(wèi)大將軍。

　　宇文化及發(fā)動(dòng)叛亂，十分忌恨來(lái)護(hù)兒。這一天早晨將要朝見(jiàn)時(shí)，被抓了起來(lái)。來(lái)護(hù)兒?jiǎn)柕馈埃罕菹氯缃裨谀睦铮俊鄙磉叺娜嘶卮鹫f(shuō)“：今天被抓了起來(lái)。”來(lái)護(hù)兒嘆息說(shuō)：“我身為大臣，擔(dān)負(fù)著國(guó)家的重任，不能夠肅清兇惡的叛逆，以至于讓王室到了這種地步，只能抱恨于黃泉，還能再說(shuō)什么呢！”于是就被殺害了。

　　來(lái)護(hù)兒重視許諾，交往誠(chéng)厚，對(duì)財(cái)物名利很清廉，不修治產(chǎn)業(yè)。至于行軍用兵，謀略特別多，每次觀覽兵法，就說(shuō)：“這難道也和人們的意思有什么不同嗎？”善于安撫士兵，賞罰處置嚴(yán)明，所以都能夠?yàn)樗辣M力。

　　來(lái)護(hù)兒有十二個(gè)兒子，來(lái)楷任通議大夫，來(lái)弘任金紫光祿大夫，來(lái)整任左光祿大夫。來(lái)整特別驍健英勇，善于撫慰治理部卒，討伐打擊群盜，所向皆能奏捷。諸賊歌唱說(shuō)：“長(zhǎng)白山頭百戰(zhàn)場(chǎng)，十十五五把長(zhǎng)槍。不畏官軍千萬(wàn)眾，只怕榮公第六郎。”到了宇文化及叛亂，都一起遇害。來(lái)護(hù)兒的子侄死于難的有十人，只有小兒子來(lái)恒、來(lái)濟(jì)二人幸免。

　　樊子蓋字華宗，廬江人。祖父樊道則，梁朝時(shí)任越州刺史。父樊儒，侯景之亂中逃奔齊國(guó)，官至仁州刺史。

　　樊子蓋出仕齊國(guó)，歷任東海、北陳二郡太守，員外散騎常侍，封爵富陽(yáng)侯。周武帝平定齊國(guó)，授樊子蓋儀同三司、郢州刺史。隋文帝受禪，樊子蓋以儀同之職兼領(lǐng)鄉(xiāng)兵，后又任樅陽(yáng)太守。平定陳國(guó)之戰(zhàn)，樊子蓋以功加授上開(kāi)府，改封上蔡縣伯，歷任辰、嵩、齊三州刺史，轉(zhuǎn)任循州總管，文帝允許他遇事不待上奏，自行裁斷處置。開(kāi)皇十八年(598)，入朝奉獻(xiàn)嶺南地圖，文帝賞賜給他良馬和雜物，增加統(tǒng)領(lǐng)四州，令回歸任職之處，派遣光祿少卿柳謇之在灞上為樊子蓋餞行。

　　隋煬帝即位，樊子蓋轉(zhuǎn)任涼州刺史，改授銀青光祿大夫、武威太守，以善于理政聞名。大業(yè)三年(607)，樊子蓋入朝，加授金紫光祿大夫。大業(yè)五年，煬帝車駕西巡，將要進(jìn)入吐谷渾。樊子蓋因?yàn)槟抢锒嘤姓螝猓瞰I(xiàn)青木香，用以防御霧氣和露水。煬帝回來(lái)后，對(duì)樊子蓋說(shuō)：“人們都說(shuō)公清廉，肯定像這樣嗎？”樊子蓋說(shuō)“：臣怎么敢稱清廉，只是小心謹(jǐn)慎不敢受賄而已。”煬帝于是賞賜給他食物一百多斛，加授右光祿大夫。樊子蓋說(shuō)：“希望能夠侍奉陛下。”煬帝說(shuō)：“公侍奉朕只是侍奉一人罷了，把西方委托給你，則是一人可敵萬(wàn)人，你應(yīng)該明白朕這種心意。”大業(yè)六年(610)，煬帝在隴川宮避暑，又說(shuō)想要巡幸河西。樊子蓋渴望煬帝的車駕，希望煬帝巡幸武威郡。煬帝知道后，下詔書(shū)慰問(wèn)勸勉樊子蓋。這一年，樊子蓋在江都行宮朝見(jiàn)煬帝，煬帝說(shuō)“：富貴之后不回鄉(xiāng)，真正是穿著華麗的衣服夜間行走，誰(shuí)人知曉？”于是敕令廬江郡設(shè)置三千人大會(huì)，賞賜米和麥子六千石，讓樊子蓋拜謁祖墳，宴請(qǐng)家鄉(xiāng)父老，當(dāng)時(shí)的人都為樊子蓋感到光榮。回京后任戶部尚書(shū)。這時(shí)，處羅可汗和高昌王來(lái)通好，煬帝又任樊子蓋檢校武威太守，接應(yīng)二藩王。遼東之戰(zhàn)，樊子蓋兼領(lǐng)左武衛(wèi)將軍，出兵長(zhǎng)岑道。后來(lái)因在宮中擔(dān)任警戒沒(méi)有成行。加授左光祿大夫。這一年，煬帝回到東都洛陽(yáng)，命樊子蓋為涿郡留守。

　　大業(yè)九年，煬帝又臨幸遼東，命樊子蓋留守東都洛陽(yáng)。適逢楊玄感叛亂，兵臨城下，樊子蓋派遣河南贊務(wù)裴弘策迎擊，反而被楊玄感打敗，遂將裴弘策斬首示眾。國(guó)子祭酒楊汪略有不恭，子蓋又要?dú)⑺钔舭萸螅念^流血，很久才釋免他。于是三軍無(wú)不驚恐，將吏沒(méi)有人敢仰視。楊玄感每次都是選擇精銳部隊(duì)攻城，樊子蓋緩緩地設(shè)置防備抵御，攻城部隊(duì)一到就被打敗。碰巧來(lái)護(hù)兒等救兵來(lái)到，楊玄感才解圍而去。樊子蓋誅殺的人總計(jì)達(dá)萬(wàn)人。又任檢校河南內(nèi)史。煬帝車駕到高陽(yáng)，樊子蓋追到煬帝的行所，煬帝慰勞他，拿他和蕭何、寇恂相比，加授光祿大夫，封爵建安侯，賞賜給他歌女五十人。煬帝對(duì)他說(shuō)“：朕派遣越王留守東都，是用來(lái)顯示皇家枝干堅(jiān)如磐石，國(guó)家大事，最終是委托給公。特別應(yīng)該持重，有五百兵士衛(wèi)護(hù)而后才出，這就是用勇士重重阻隔的意思。若有無(wú)賴之人欲謀不軌，就可誅殺之，凡是可以施行的，就不要?jiǎng)趧?dòng)形跡了。如今為公另造玉麒麟符節(jié)，用來(lái)代替銅制獸狀符節(jié)。”又指著越王和代王說(shuō)“：如今我就把這兩個(gè)孫子委托給你和衛(wèi)文升了。應(yīng)該選擇忠貞善良德行高潔品格端正的人教導(dǎo)他們。”于是賞賜給樊子蓋良田和宅第。

　　大業(yè)十年，煬帝車駕回東都洛陽(yáng)，對(duì)樊子蓋說(shuō)：“楊玄感造反，是神明故意用來(lái)顯示公的赤膽忠心。分頒王圭玉，晉封爵位，應(yīng)該有良策。”當(dāng)日晉封樊子蓋爵位為濟(jì)公。說(shuō)的是樊子蓋功勞濟(jì)于天下，只是給他設(shè)立名號(hào)，而不是有這樣一個(gè)郡國(guó)。后來(lái)，和蘇威、宇文述一起在積翠池陪煬帝宴飲，煬帝親自用一只金杯給樊子蓋斟酒，說(shuō)：“良算嘉謀，等待公然后才會(huì)出現(xiàn)，就把這個(gè)金杯賞賜給公，用來(lái)作為長(zhǎng)久的瑞兆。”

　　大業(yè)十一年，跟從煬帝車駕到雁門，被突厥兵圍困。煬帝想挑精銳騎兵突出重圍，樊子蓋和來(lái)護(hù)兒勸諫，流著淚說(shuō)：“希望陛下暫停遼東之戰(zhàn)，以撫慰眾人之心。皇上親自出去安撫，厚加勛位，人人自然奮勇，突厥兵之圍不足以為憂慮。”煬帝聽(tīng)從樊子蓋的建議。后來(lái)援兵趕到，突厥兵才離去。納言蘇砘追論勛位太重，應(yīng)該加以斟酌。樊子蓋執(zhí)意奏請(qǐng)不應(yīng)失信。煬帝說(shuō)“：公想收買人情嗎？”樊子蓋默默不語(yǔ)，不敢對(duì)答。

　　樊子蓋跟從煬帝車駕回東都洛陽(yáng)。這時(shí)，絳郡盜賊敬..陀、柴保昌等人擁兵數(shù)萬(wàn)，汾、晉二地之民深受其苦，詔令樊子蓋進(jìn)兵征討。當(dāng)時(shí)人力物產(chǎn)富實(shí)，樊子蓋不分善惡好壞，將他們集中在汾水北村塢全部焚燒。百姓十分驚恐，相繼成為盜賊。對(duì)那些自首的人，不論年齡大小，一概活埋。樊子蓋擁有數(shù)萬(wàn)兵馬，一年多仍然不能破賊，詔令征回京師。樊子蓋又領(lǐng)兵打擊宜陽(yáng)之地的盜賊，因疾病而停止，死于東京。煬帝悲傷很久，對(duì)黃門侍郎裴矩說(shuō)“：樊子蓋臨終時(shí)有什么話？”裴矩答道“：樊子蓋病得厲害的時(shí)候，深恨雁門被圍之恥。”煬帝聽(tīng)說(shuō)后甚為感慨，命令百官前去吊唁，追贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)曰景。安葬時(shí)，送葬的有一萬(wàn)多人。武威郡的百姓官員聽(tīng)說(shuō)樊子蓋的死訊，沒(méi)有不嘆息悲痛的，立碑頌揚(yáng)其德行。

　　樊子蓋沒(méi)有別的權(quán)術(shù)和謀略，統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)很謹(jǐn)慎穩(wěn)重，不曾有過(guò)失敗，蒞臨官位明于審察，屬下沒(méi)有敢欺瞞他的。嚴(yán)厲殘酷。缺少恩惠，殺戮武斷，臨死的時(shí)候，見(jiàn)到斷頭鬼紛紛前來(lái)索命，成為厲鬼云云。

　　衛(wèi)玄字文升，河南洛陽(yáng)人。祖父衛(wèi)悅，魏時(shí)任司農(nóng)卿。父衛(wèi)..，官侍中，左武衛(wèi)大將軍。

　　衛(wèi)玄幼時(shí)有器量見(jiàn)識(shí)，周武帝為藩王時(shí)，引薦衛(wèi)玄為記室。升任給事上士，襲爵為興勢(shì)公。周武帝即位，任命衛(wèi)玄為益州總管長(zhǎng)史，賜給他萬(wàn)釘寶帶。不久，升任開(kāi)府儀同三司、太府中大夫，攝領(lǐng)內(nèi)史事，兼任京兆尹，時(shí)人稱其強(qiáng)力貫通天下。

　　隋文帝作丞相，衛(wèi)玄任檢校熊州事。隋文帝受禪繼位，衛(wèi)玄升任淮州總管，晉封同軌郡公，因受牽連免官。不久，任嵐州刺史。適逢又起修筑長(zhǎng)城之役，詔令衛(wèi)玄監(jiān)督修筑長(zhǎng)城。后來(lái)改任衛(wèi)尉少卿。仁壽初年，山獠叛亂，任命衛(wèi)玄為資州刺史前往鎮(zhèn)壓安撫。衛(wèi)玄到任之后，山獠正圍攻大牢鎮(zhèn)，衛(wèi)玄單人獨(dú)騎到山獠營(yíng)地，對(duì)眾獠人說(shuō)：“我是資州刺史，奉天子詔令安撫養(yǎng)育你們，你們不要驚怕。”眾獠人沒(méi)有人敢動(dòng)。于是，衛(wèi)玄向他們陳述利害，獠人主帥受到感動(dòng)，十多萬(wàn)人繳械投降。文帝非常高興，賜給衛(wèi)玄細(xì)絹二千匹，升任遂州總管，仍令為劍南安撫使。

　　隋煬帝即位，又征召入京為衛(wèi)尉卿。夷獠之人懷戀衛(wèi)玄，相送之人幾百里內(nèi)不斷。分別的時(shí)候，都是揮淚而去。升任工部尚書(shū)。后來(lái)任魏郡太守，仍兼任工部尚書(shū)。不久，任右侯衛(wèi)大將軍，檢校左侯衛(wèi)事。改任刑部尚書(shū)。遼東之戰(zhàn)時(shí)，衛(wèi)玄任檢校右御衛(wèi)大將軍，率兵由增地道而出。當(dāng)時(shí)各路兵馬多有不利，只有衛(wèi)玄全師而還。授任金紫光祿大夫。

　　大業(yè)九年(613)，煬帝駕幸遼東，令衛(wèi)玄和代王楊侑留守京師，任命衛(wèi)玄為京兆內(nèi)史，仍兼任刑部尚書(shū)，允許他遇事不便上奏，自行裁處決斷，敕令代王以對(duì)待師傅的禮節(jié)對(duì)待衛(wèi)玄。適逢楊玄感圍困東都洛陽(yáng)，衛(wèi)玄率領(lǐng)步兵騎兵七萬(wàn)人增援。到了華陰，發(fā)掘楊素墓冢，焚燒其尸骸遺骨，將其祖塋鏟平，向士卒顯示必死的決心。兵出潼關(guān)之后，有人擔(dān)心崤山和函谷關(guān)之處有伏兵，請(qǐng)求從陜縣順流而下，直奔河陽(yáng)，攻擊楊玄感的后方。衛(wèi)玄說(shuō)：“這種計(jì)謀不是小子所能想到的。”于是就擊鼓前進(jìn)。過(guò)了函谷關(guān)之后，終于像他猜測(cè)的那樣。衛(wèi)玄就派遣武賁郎將張峻從南路進(jìn)發(fā)作為疑兵，自己則親率大軍直奔城北。楊玄感率兵迎戰(zhàn)。衛(wèi)玄一邊戰(zhàn)一邊行，大軍在金谷駐扎下來(lái)。衛(wèi)玄在軍中清掃一片場(chǎng)地，祭祀文帝說(shuō)：“如果社稷長(zhǎng)久，應(yīng)該讓楊玄感這些丑類像冰塊一樣破碎；如果隋朝大勢(shì)已去，就請(qǐng)讓老臣先死吧！”詞氣激昂，三軍將士莫不流涕嗚咽。當(dāng)時(shí)，衛(wèi)玄寡不敵眾，與賊兵頻頻作戰(zhàn)都不利，士卒死傷大半。衛(wèi)玄率兵苦戰(zhàn)，賊兵才稍稍退卻，大軍進(jìn)屯于北芒。適逢宇文述、來(lái)護(hù)兒等援兵趕到，楊玄感向西逃遁。衛(wèi)玄派遣通議大夫斛斯萬(wàn)善、監(jiān)門直閣龐玉為先鋒追擊，趕到閿鄉(xiāng)，與宇文述等合兵擊敗叛軍。煬帝車駕到高陽(yáng)，征召衛(wèi)玄到其所在的地方。煬帝慰勞衛(wèi)玄說(shuō)：“公真是社稷之臣啊！使朕得以沒(méi)有西顧之憂。”晉升衛(wèi)玄為右光祿大夫，賜給他良田、宅第，財(cái)物數(shù)萬(wàn)。衛(wèi)玄回去鎮(zhèn)守京師，煬帝對(duì)他說(shuō)：“函谷關(guān)以西全部委托給公了。公安然無(wú)恙，國(guó)家就安然無(wú)恙；公有危險(xiǎn)，國(guó)家也就危險(xiǎn)了。公出入必須有兵士保衛(wèi)，坐臥應(yīng)該經(jīng)常自我安穩(wěn)。如今特意給公一千名士兵，充當(dāng)侍衛(wèi)隨從。”和樊子蓋一起，都賜給玉麒麟符節(jié)，因用以代替銅獸符節(jié)。

　　大業(yè)十一年，詔令衛(wèi)玄安撫關(guān)中。當(dāng)時(shí)，關(guān)中盜賊蜂起，百姓饑餓至死，衛(wèi)玄竟然不能賑濟(jì)撫恤。而官方敗壞紛亂，賄賂公行。衛(wèi)玄認(rèn)為自己年紀(jì)已高，上表乞求告老還鄉(xiāng)。煬帝派遣內(nèi)史舍人封德彝馳往京師，告訴他說(shuō)：“京師是國(guó)家的根本，是宗廟園陵的所在地，借助公臥居以鎮(zhèn)守之。”衛(wèi)玄才作罷。義師進(jìn)入關(guān)中，衛(wèi)玄自知不能守御，憂愁恐懼，自稱有病，不理政事。京城陷落，衛(wèi)玄歸居家中，隋恭帝義寧中卒。

　　段文振 來(lái)護(hù)兒 樊子蓋 周羅 周法尚 衛(wèi)玄 劉權(quán) 李景 薛世雄

　　段文振，北海期原人也。祖壽，魏滄州刺史。父威，周洮、河、甘、渭四州刺 史。文振少有膂力，膽智過(guò)人，明達(dá)世務(wù)。初為周冢宰宇文護(hù)親信，護(hù)知其有器局 干用，擢授中外府兵曹。后從周武帝攻齊海昌王尉相貴于晉州，其亞將侯子欽、崔 景嵩為內(nèi)應(yīng)，文振杖槊與崔仲方等數(shù)十人先登城。文振隨景嵩至相貴所，拔佩刀劫 之，相貴不敢動(dòng)，城遂下。及攻并州，陷東門而入，齊安德王延宗懼而出降。錄前 后勛，將拜柱國(guó)，以讒毀獲譴，因授上儀同，賜爵襄國(guó)縣公。進(jìn)平鄴都，又賜綺羅 二千段，后從滕王逌擊稽胡，破之。又以天官都上士從韋孝寬經(jīng)略淮南。俄而尉遲 迥作亂，時(shí)文振老母妻子俱在鄴城，迥遣人誘之，文振不顧。隋文帝引為丞相掾。 司馬消難之奔陳，文帝令文振安集淮南，還除衛(wèi)尉少卿，兼內(nèi)史侍郎。尋以行軍長(zhǎng) 史從達(dá)奚震討平叛蠻，加上開(kāi)府，遷鴻臚卿。衛(wèi)王爽北征突厥，以文振為長(zhǎng)史，坐 勛簿不實(shí)免官。后為石、河二州刺史，甚有威惠。遷蘭州總管，改封龍岡縣公。突 厥犯塞，以行軍總管擊破之，遂北至居延塞。

　　開(kāi)皇九年，大舉伐陳，為元帥秦王司馬，別領(lǐng)行軍總管，及平江南，授揚(yáng)州總 管司馬，轉(zhuǎn)并州總管司馬，以母憂去職。后拜云州總管，遷太仆卿。十九年，突厥 犯塞，以行軍總管破達(dá)頭可汗于沃野。文振先與王世積有舊。初，文振北征，世積 遺以駝。比還，世積以罪誅，文振坐與交關(guān)，功遂不錄。后平越巂叛蠻，賜奴婢二 百口。仁壽初，嘉州獠反，文振以行軍總管討之。引軍山谷間，為賊所襲，遂大敗。 文振復(fù)收散兵，竟破之。文振性素剛直，無(wú)所降下。初，軍次益州，謁蜀王秀，貌 頗不恭，秀甚銜之。及此，奏文振師徒喪亂。右仆射蘇威與文振有隙，因譖之，坐 是除名。及秀廢黜，文振上表自申，帝慰諭之，授大將軍，拜靈州總管。煬帝即位， 征為兵部尚書(shū)，待遇甚重。從征吐谷渾，文振督兵屯雪山，連營(yíng)三百余里，東接楊 義臣，西連張壽，合圍渾主于覆袁川以功進(jìn)位右光祿大夫。帝幸江都，以文振行江 都郡事。

　　文振見(jiàn)文帝時(shí)容納突厥啟人，居于塞內(nèi)，妻以公主，賞賜重疊，及大業(yè)初，恩 澤彌厚，恐為國(guó)患。乃上表請(qǐng)以時(shí)喻遣，令出塞外，然后明設(shè)烽候，緣邊鎮(zhèn)防，務(wù) 令嚴(yán)重，此乃萬(wàn)世之長(zhǎng)策。時(shí)兵部侍郎斛斯政專掌兵事，文振知政險(xiǎn)薄，不可委以 機(jī)要，屢言于帝。帝并弗納。及遼東之役，授左候衛(wèi)大將軍。出南蘇道。在軍疾篤， 上表以為“遼東小丑，未服嚴(yán)刑。但夷狄多詐，深須防擬，口陳降款，心懷背叛， 詭伏多端，勿得便受。水潦方降，不可淹遲，唯愿嚴(yán)勒諸軍，星馳速發(fā)，則平壤孤 城，勢(shì)可拔也。若傾其本根，余城自克。如不時(shí)定，脫遇秋霖，深為艱弊，兵糧又 竭，強(qiáng)敵在前，靺鞨出后，遲疑不決，非上策也”。卒于師。帝省表，悲嘆久之， 贈(zèng)光祿大夫、尚書(shū)右仆射、北平公，謚曰襄。

　　長(zhǎng)子詮，位武牙郎將。次子綸，少以俠氣聞。

　　文振弟文操，大業(yè)中，為武賁郎將，性甚剛嚴(yán)。帝令督秘書(shū)省學(xué)士。時(shí)學(xué)士頗 存儒雅，文操輒鞭撻之，前后或至千數(shù)，時(shí)議者鄙之。

　　來(lái)護(hù)兒，字崇善，本南陽(yáng)新野人，漢中郎將歙十八世孫也。曾祖成，魏新野縣 侯，后歸梁，徙居廣陵，因家焉。位終六合令。祖嶷，步兵校尉、秦郡太守、長(zhǎng)寧 縣侯。父法敏，仕陳終于海陵令。護(hù)兒未識(shí)而孤，養(yǎng)于世母吳氏。吳氏提攜鞠養(yǎng)， 甚有慈訓(xùn)，幼而卓犖，初讀《詩(shī)》，至“擊鼓其鏜，踴躍用兵”，“羔裘豹飾，孔 武有力”。因舍書(shū)嘆曰：“大丈夫在世當(dāng)如是，會(huì)為國(guó)滅賊以取功名，安能區(qū)區(qū)專 事筆硯也！”群輩驚其言而壯其志。及長(zhǎng)，雄略秀出，志氣英進(jìn)。涉獵書(shū)史，不為 章句學(xué)。

　　始，侯景之亂，護(hù)兒世父為鄉(xiāng)人陶武子所害，吳氏每流涕為護(hù)兒言之。武子宗 族數(shù)百家，厚自封植。護(hù)兒每思復(fù)怨，因其有婚禮，乃結(jié)客數(shù)人，直入其家，引武 子斬之，賓客皆懾不敢動(dòng)。乃以其頭祭伯父墓，因潛伏歲余。會(huì)周師定淮南，乃歸 鄉(xiāng)里。所住白土村，地居疆埸，數(shù)見(jiàn)軍旅，護(hù)兒常慨然有立功名之志。及開(kāi)皇初， 宇文忻、宇若弼等鎮(zhèn)廣陵，并深相禮重。除大都督，領(lǐng)本鄉(xiāng)兵。破陳將曾永，以功 授儀同三司，平陳之役，護(hù)兒有功焉，進(jìn)位上開(kāi)府，賞物一千段。

　　十一年，高智慧據(jù)江南反，以子總管統(tǒng)兵隋楊素討之。賊據(jù)浙江岸為營(yíng)，周亙 百余里，船艦被江，鼓噪而進(jìn)。護(hù)兒言于素曰：“吳人累銳，利在舟楫。必死之賊， 難與爭(zhēng)鋒。公且嚴(yán)陣以待之，勿與接刃，請(qǐng)假奇兵數(shù)千，潛度江，掩破其壁，使退 無(wú)所歸，進(jìn)不得戰(zhàn)，此韓信破趙之策也。”素以為然。護(hù)兒乃以輕舸數(shù)百，直登江 岸，襲破其營(yíng)，因縱火，煙焰張?zhí)臁Ｙ\顧火而懼，素因是動(dòng)，一鼓破之。智慧將逃 于海，護(hù)兒追至閩中，余黨皆平。進(jìn)位大將軍。除泉州刺史，封襄陽(yáng)縣公，食邑一 千戶，賜物二千段、奴婢百人。護(hù)兒招懷初附，威惠兼舉。璽書(shū)勞問(wèn)，前后相屬。 時(shí)智慧余黨盛道延阻兵為亂，護(hù)兒又討平之。遷建州總管。又與蒲山公李寬討平黟、 歙逆黨汪文進(jìn)，進(jìn)位柱國(guó)，封永寧郡公。文帝嘉其功，使畫(huà)工圖其像以進(jìn)。十八年， 詔追入朝，賜以宮女、寶刀、駿馬、錦彩等物，仍留長(zhǎng)子楷為千牛備身，使護(hù)兒還 職。

　　仁壽初，遷瀛州刺史，以善政聞，頻見(jiàn)勞勉。煬帝嗣位，被追入朝，百姓攀戀， 累日不能出境，詣闕上書(shū)致請(qǐng)者，前后數(shù)百人。帝謂曰：“昔國(guó)步未康，卿為名將， 今天下無(wú)事，又為良二千石，可謂兼美矣。”仍除右驍衛(wèi)大將軍。尋遷左。又改上 柱國(guó)為光祿大夫，徙右翊衛(wèi)大將軍，進(jìn)封榮國(guó)公，恩禮隆密，朝臣無(wú)比。大業(yè)六年， 車駕幸江都，謂護(hù)兒曰：“衣錦晝游，古人所重，卿今是也。”乃賜物二千段，并 牛酒，令謁先人墓，宴鄉(xiāng)里父老。仍令三品已上并集其宅，酣飲盡日，朝野榮之。

　　遼東之役，以護(hù)兒為平壤道行軍總管，兼檢校東萊郡太守，率樓船指滄海。入 自浿水，去平壤六十里，高麗主高元掃境內(nèi)兵以拒之，列陣數(shù)十里。諸將咸懼，護(hù) 兒笑謂副將周法尚及軍吏曰：“吾本謂其堅(jiān)城清野以待王師，今來(lái)送死，當(dāng)殄之而 朝食。”高元弟建驍勇絕倫，率敢死數(shù)百人來(lái)致師。護(hù)兒命武賁郎將費(fèi)青奴及第六 子左千牛整馳斬其首，乃從兵追奔，直至城下，俘斬不可勝計(jì)，因破其郛，營(yíng)于城 外，以待諸軍。高麗晝閉城門，不敢出。會(huì)宇文述等眾軍皆敗，乃旋軍。以功賜物 五千段，以第五子弘為杜城府鷹揚(yáng)郎將，以先封襄陽(yáng)公賜其子整。明年，又出滄海 道，師次東萊，會(huì)楊玄感反，進(jìn)攻洛陽(yáng)，護(hù)兒聞之，召裨將周法尚等議旋軍討逆。 法尚等咸以無(wú)敕，不宜擅還，再三固執(zhí)不從。護(hù)兒厲聲曰：“洛陽(yáng)被圍，心腹之疾。 高麗逆命，猶疥癬耳。公家之事，知無(wú)不為，專擅在吾，當(dāng)不關(guān)諸人也。有沮議者， 軍法從事。”即日回軍。令子弘及整馳驛奏聞。帝見(jiàn)弘等甚悅，曰：“汝父擅赴國(guó) 難，乃誠(chéng)臣也。”授弘通議大夫，整公路府鷹揚(yáng)即將，乃降璽書(shū)于護(hù)兒曰：“公旋 師之時(shí)，是朕敕公之日，君臣授弘意合，遠(yuǎn)同符契。梟此元惡，期在不遙，勒名太 常，非公而誰(shuí)也！”于是護(hù)兒與宇文述破玄感于閿鄉(xiāng)，斬平之。還，加開(kāi)府儀同三 司，賜物五千段、黃金千兩、奴婢百人，贈(zèng)父法敏東陽(yáng)郡太守、永寧縣公。

　　十一年，又率師渡海，破高麗奢卑等二城。高麗舉國(guó)來(lái)戰(zhàn)，護(hù)兒大破之。將趣 平壤，高元震懼，使執(zhí)叛臣斛斯政詣遼東城下請(qǐng)降。帝許之，詔護(hù)兒旋軍。護(hù)兒集 眾軍謂曰：“三度出兵，未能平賊。此還也，不可重來(lái)。今高麗困弊，野無(wú)青草， 以我眾戰(zhàn)，不日克之。吾欲進(jìn)兵，徑圍平壤，取其偽主，獻(xiàn)捷而歸也。”于是拜表 請(qǐng)行，不肯奉詔。長(zhǎng)史崔君肅固爭(zhēng)之，以為不可。護(hù)兒曰：“賊勢(shì)破矣。吾在閫外， 事合專決，寧征得高元，還而獲譴，舍此成功，所不能矣。”君肅告眾曰：“若從 元帥，違拒詔書(shū)，必當(dāng)奏聞。”諸將懼，乃同勸還師，方始奉詔。及帝于雁門為突 厥所圍，將選精騎潰圍而出，護(hù)兒及樊子蓋并固諫，乃止。

　　十二年，駕幸江都，護(hù)兒諫曰：“自皇家受命，將四十年，薄賦輕徭，戶口滋 殖。陛下以高麗逆命，稍興軍旅，百姓無(wú)知，易為咨怨，在外群盜，往往聚結(jié)，車 駕游幸，深恐非宜。伏愿駐駕洛陽(yáng)，與時(shí)休息，出師命將，掃清群丑，上稟圣算， 指日克除。陛下今幸江都，是臣衣錦之地，臣荷恩深重，不敢專為身謀。”帝聞之， 厲色而起，數(shù)日不得見(jiàn)。后怒解，方被引入，謂曰：“公意乃爾，朕復(fù)何望！”護(hù) 兒因不敢言。尋代宇文述為左翊衛(wèi)大將軍。及宇文化及構(gòu)逆，深忌之。是日旦將朝， 見(jiàn)執(zhí)。護(hù)兒曰：“陛下今何在？”左右曰：“今被執(zhí)矣。”護(hù)兒嘆曰：“吾備位大 臣，荷國(guó)重任，不能肅清兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言！”乃遇害。

　　護(hù)兒重然諾，敦交契，廉于財(cái)利，不事產(chǎn)業(yè)。至于行軍用兵，特多謀算，每覽 兵法，曰：“此亦豈異人意也！”善撫士卒，部分嚴(yán)明，故咸得其死力。

　　子十二人，楷通議大夫，弘金紫光祿大夫，整左光祿大夫。整尤驍勇，善撫御， 討擊群盜，所向皆捷。諸賊歌曰：“長(zhǎng)白山頭百戰(zhàn)場(chǎng)，十十五五把長(zhǎng)槍。不畏官軍 千萬(wàn)眾，只怕榮公第六郎。”至是，并遇禍，子侄死者十人，唯少子恆、濟(jì)二人免。

　　樊子蓋，字華宗，廬江人也。祖道則，梁越州刺史。父儒，侯景之亂奔齊，位 仁州刺史。子蓋仕齊，位東海北陳二郡太守、員外散騎常侍，封富陽(yáng)侯。周武帝平 齊，授儀同三司、郢州刺史。隋文帝受禪，以儀同領(lǐng)鄉(xiāng)兵，后除樅陽(yáng)太守。平陳之 役，以功加上開(kāi)府，改封上蔡縣伯，歷辰、嵩、齊三州刺史，轉(zhuǎn)循州總管，許以便 宜從事。十八年，入朝，奏嶺南地圖，賜以良馬雜物，加統(tǒng)四州，令還任所，遣光 祿少卿柳謇之餞于灞上。

　　煬帝即位，轉(zhuǎn)涼州刺史，改授銀青光祿大夫、武威太守，以善政聞。大業(yè)三年， 入朝，加金紫光祿大夫。五年，車駕西巡，將入吐谷渾。子蓋以彼多瘴氣，獻(xiàn)青木 香，以御霧露。及帝還，謂曰：“人道公清，定如此不？“子蓋謝曰：“臣安敢清， 止是小心不敢納賄耳。”于是賜之口味百余斛，加右光祿大夫。子蓋曰：“愿奉丹 陛。”帝曰：“公侍朕則一人而已，委以西方，則萬(wàn)人之?dāng)常俗R(shí)此心。”六年， 帝避暑隴川宮，又云欲幸河西。子蓋傾望鑾輿，愿巡郡境。帝知之，下詔慰勉之。 是歲，朝于江都宮，帝謂曰：“富貴不還故鄉(xiāng)，真衣繡夜行耳。”因敕廬江郡設(shè)三 千人會(huì)，賜米麥六千石，使謁墳?zāi)梗绻世希?dāng)時(shí)榮之。還除戶部尚書(shū)。時(shí)處羅可 汗及高昌王款塞，復(fù)以子蓋檢校武威太守，應(yīng)接二蕃。遼東之役，攝左武衛(wèi)將軍， 出長(zhǎng)岑道。后以宿衛(wèi)不行。加左光祿大夫。其年，帝還東都，使子蓋涿郡留守。

　　九年，駕復(fù)幸遼東，命子蓋東都留守。屬楊玄感作逆，逼城，子蓋遣河南贊務(wù) 裴弘策逆擊之，反為所敗，遂斬弘策以徇。國(guó)子祭酒楊汪小不恭，子蓋又將斬之。 汪拜謝，頓首流血，久乃釋免。于是三軍莫不戰(zhàn)栗，將吏無(wú)敢仰視。玄感每盡銳攻 城，子蓋徐設(shè)備御，至輒摧破。會(huì)來(lái)護(hù)等救至，玄感乃解去。子蓋凡所誅殺萬(wàn)人。 又檢校河南內(nèi)史。車駕至高陽(yáng)，追詣行在所，帝勞之，以比蕭何、寇恂，加光祿大 夫，封建安侯，賜女樂(lè)五十人。謂曰：“朕遣越王留守東都，示以皇枝盤石，社稷 大事，終以委公。特宜持重，戈甲五百人而后出，此勇夫重閉之義。無(wú)賴不軌者， 便誅鋤之，凡可施行，無(wú)勞形跡。今為公別造玉麟符，以代銅獸。”又指越、代二 王曰：“今以二孫委公與衛(wèi)文升耳。宜選貞良宿德有方幅者教習(xí)之。”于是賜以良 田、甲第。

　　十年，駕還東都，帝謂子蓋曰：“玄感之反，神明故以彰公赤心耳。析珪進(jìn)爵， 宜有令謨。”是日進(jìn)爵為濟(jì)公，言其功濟(jì)天下，特為立名，無(wú)此郡國(guó)也。后與蘇威、 宇文述陪宴積翠池，帝親以金杯屬子蓋酒，曰：“良算嘉謀，俟公后動(dòng)，即以此杯 賜公，用為永年之瑞。”

　　十一年，從駕至雁門，為突厥所圍。帝欲選精騎潰圍出，子蓋及來(lái)護(hù)諫，因垂 泣：“愿暫停遼東之役，以慰眾望。圣躬親出慰撫，厚為勛格，人心自?shī)^，不足為 憂。”帝從之，后援兵至，虜乃去。納言蘇威追論勛格太重，宜在斟酌。子蓋執(zhí)奏 不宜失信。帝曰：“公欲收物情邪？”子蓋默然不敢對(duì)。

　　從駕還東都。時(shí)絳郡賊敬槃陀、柴保昌等阻兵數(shù)萬(wàn)，汾、晉苦之，詔子蓋進(jìn)討。 時(shí)人物殷阜，子蓋善惡無(wú)所分別，汾水北村塢盡焚之。百姓大駭，相率為盜。其歸 首者，無(wú)少長(zhǎng)悉坑之。擁數(shù)萬(wàn)眾，經(jīng)年不能破賊，詔徵還，又將兵擊宜陽(yáng)賊，以疾 停，卒于東京。上悲傷者久之，顧黃門侍郎裴矩曰：“子蓋臨終何語(yǔ)？”矩曰： “子蓋病篤，深恨雁門之恥。”帝聞之嘆息，令百官就吊，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，謚曰 景。會(huì)葬萬(wàn)余人。武威人吏聞其死，莫不嗟痛，立碑頌德。

　　子蓋無(wú)他權(quán)略，在軍持重，未嘗負(fù)敗，蒞官明察，下莫敢欺。嚴(yán)酷少恩，果于 殺戮，臨終之日，見(jiàn)斷頭鬼前后重沓，為之厲云。

　　周羅，字公布，九江尋陽(yáng)人也。父法皓，仕梁，至南康內(nèi)史、臨蒸縣侯。羅 年十五，善騎射，好鷹狗，任俠放蕩，收聚亡命，陰習(xí)兵書(shū)。從祖景彥誡之曰： “吾世恭謹(jǐn)，汝獨(dú)放縱，若不喪身，必將滅吾族。”羅終不改。仕陳，為句容令。 后從大都督吳明徹與齊師戰(zhàn)于江陽(yáng)，為流矢中左目。齊師之圍明徹于宿預(yù)也，諸軍 相顧，莫有斗心。羅躍馬突進(jìn)，莫不披靡。太仆卿蕭摩訶副之，斬首不可勝計(jì)。 進(jìn)師徐州，與周將梁士彥戰(zhàn)于彭城，摩訶臨陣墮馬，羅進(jìn)救之于重圍之內(nèi)，勇冠 三軍。明徹之?dāng)。_全眾而歸。后以軍功除右軍將軍。封始安縣伯，總檢校揚(yáng)州 中外諸軍事。賜金銀三千兩，盡散之將士，分賞驍雄。陳宣帝深嘆美之。出為晉陵 太守，進(jìn)爵為侯。后除使持節(jié)、都督豫章十郡諸軍事、豫章內(nèi)史。獄訟庭決，不關(guān) 吏手，人懷其惠，立碑頌德。

　　至德中，除持節(jié)、都督南州諸軍事。江州司馬吳世興密奏羅甚得人心，擁眾 嶺表，意在難測(cè)。陳主惑焉。蕭摩訶、魯廣達(dá)等保明之。外有知者，或勸其反，羅 拒絕之。還除太子左術(shù)率，信任愈重，時(shí)參宴席。陳主曰：“周左率武將，詩(shī)每 前成，文士何為后也？”都官尚書(shū)孔范曰：“周羅執(zhí)筆制詩(shī)，還如上馬入陣，不 在人后。”自是益見(jiàn)親禮。及隋伐陳，羅都督巴峽緣江諸軍事以拒秦王俊。及陳 主被禽，上江猶不下，晉王廣遣陳主手書(shū)命之。羅與諸將大臨三日，放兵士散， 然后乃降。文帝慰喻之，許以富貴。羅垂泣對(duì)曰：“本朝淪亡，臣無(wú)節(jié)可紀(jì)。陛 下所賜，獲全為幸，富貴榮祿，非臣所望。”帝甚器之。賀若弼謂曰：“聞公郢、 漢捉兵，即知揚(yáng)州可得。王師利涉，果如所量。”羅答曰：“若得與公周旋，勝 負(fù)未可知也。”其年秋，拜上儀同三司，鼓吹送之于宅。先是，陳裨將羊翔歸降， 使為鄉(xiāng)導(dǎo)，位至開(kāi)府，班在羅上。韓禽于朝堂戲之曰：“不知機(jī)變，位在羊翔下。” 羅答曰：“昔在江南，久承令問(wèn)，謂公天下節(jié)士。今日所言，殊匪人臣之論。” 禽有愧色。歷幽、涇二州刺史，并有能名。

　　開(kāi)皇十八年，征遼東，徵為水軍總管。自東萊泛海趣平壤城，遭風(fēng)，船多漂沒(méi)， 入功而旋。十九年，突厥達(dá)頭可汗犯塞，從楊素致討，羅先登，大破之。進(jìn)大將 軍。仁壽元年，入為東宮右虞候率，賜爵義寧郡公。轉(zhuǎn)右衛(wèi)率。煬帝即位，授右武 候大將軍，副楊素計(jì)平漢王諒，進(jìn)授上大將軍。及陳主卒，羅請(qǐng)一臨哭，帝許之。 衰绖送至墓，葬還，釋服而后入朝。帝甚嘉尚之，世論稱其有禮。時(shí)諒余黨據(jù)絳、 晉等三州未下，詔羅行晉、絳、呂三州諸軍事，進(jìn)兵圍之。中流矢，卒。送柩還 京，行數(shù)里，無(wú)故輿馬自止，策之不動(dòng)，不飄風(fēng)旋繞焉。絳州長(zhǎng)史郭雅稽首祝曰： “公恨小寇未平邪？尋既除殄，無(wú)為戀恨。”是時(shí)風(fēng)靜馬行，見(jiàn)者莫不悲嘆。其年 七月，子仲隱夢(mèng)羅曰：“我明日當(dāng)戰(zhàn)。”其靈坐所有弓箭刀劍無(wú)故自動(dòng)，若人帶 持之狀。絳州城陷，是其日也。贈(zèng)柱國(guó)、右翊衛(wèi)大將軍，謚曰壯。子仲安，位上開(kāi) 府。

　　周法尚，字德邁，汝南安成人也。祖靈起，梁廬、桂二州刺史。父炅，定州刺 史、平北將軍。

　　法尚少果勁，有風(fēng)概，好讀兵書(shū)。其父卒后，監(jiān)定州事，督父本兵。數(shù)有戰(zhàn)功， 為散騎常侍，領(lǐng)齊昌郡事，封山陰縣侯。既而其兄武昌縣公法僧代為定州刺史。法 尚與長(zhǎng)沙王叔堅(jiān)不相能，叔堅(jiān)言其將反。陳宣帝執(zhí)禁法僧，發(fā)兵欲取法尚。其下將 吏皆勸之歸北，法尚未決。長(zhǎng)史殷文則曰：“樂(lè)毅所以辭燕，良不獲已也。”法尚 遂歸周，拜開(kāi)府、順州刺史，封歸義縣公，賜良馬五匹、女妓六人、彩物五百段， 加以金帶。陳將樊猛濟(jì)江討之，法尚遣部曲督朗韓朗詐為背己奔陳，偽告猛曰： “法尚部兵不愿降北，若得軍來(lái)，必?zé)o斗者。”猛引師急進(jìn)。法尚設(shè)奇兵，大敗之， 猛僅以身免。

　　隋文帝為丞相，司馬消難作亂，陰遣上開(kāi)府段珣攻圍之。外無(wú)救援，法尚棄城 走。消難虜其母弟及家累三百人歸陳。及文帝受禪，拜巴州刺史，破三鵶叛蠻，復(fù) 從柱國(guó)王誼擊走陳寇。遷衡州總管，改封譙郡公。后上幸洛陽(yáng)，召之，賜金鈿酒鐘 一雙、彩五百段、良馬十五匹、奴婢三百口，給鼓吹一部。法尚固辭。上曰：“公 有大功于國(guó)，特給鼓吹者，欲公卿知朕之寵公也。”轉(zhuǎn)黃州總管，使經(jīng)略江南。及 伐陳之役，以行軍總管隸秦孝王。轉(zhuǎn)鄂州刺史，遷永州總管，安集嶺南，仍給黃州 兵三千五百人為帳內(nèi)。前后賞賜甚厚。轉(zhuǎn)柱州總管，仍嶺南道安撫大使。后數(shù)年入 朝，以本官宿衛(wèi)。未幾，桂州人李光仕反，令法尚與上柱國(guó)王世積討之。法尚發(fā)嶺 南兵，世積徵嶺北軍。俱會(huì)尹州。世積所部多遇瘴，不能進(jìn)，頓于衡州。法尚獨(dú)討 之，捕得其弟光略、光度，追斬光仕，平之。仕壽中，遂州獠叛，復(fù)以行軍總管討 平之。巂州烏蠻反，詔法尚便道討擊破之。軍還，檢校潞州事。

　　煬帝嗣位，轉(zhuǎn)云州刺史，遷定襄太守，進(jìn)金紫光祿大夫。時(shí)帝幸榆林，法尚朝 于行宮。內(nèi)史令元壽言于帝曰：“漢武出塞，旌旗千里。今御營(yíng)外，請(qǐng)分為二十四 軍，日別遣一軍發(fā)，相云三十里，旗幟相望，鉦鼓相聞，首尾連注，千里不絕。” 法尚曰：“兵亙千里，動(dòng)間山谷，卒有不虞，四分五裂，腹心有事，首尾未知。雖 有故事，此取敗道也。”帝不懌曰：“卿以為如何？”法尚曰：“請(qǐng)為方陣，四面 外拒，六宮及百官家口并住其間。若有變，當(dāng)頭分抗，車為壁壘，重設(shè)鉤陳，此與 據(jù)城何異？臣謂牢固萬(wàn)全策也。”帝曰：“善。”因拜左武衛(wèi)將軍。明年，黔安夷 向思多反，殺將軍鹿愿，圍太守蕭造。法尚與將軍李景分路討之，法尚破思多于清 江。及還，從討吐谷渾，別出松州道，逐捕亡散，至于青海。出為敦煌太守，遷會(huì) 寧太守。

　　遼東之役，以舟師指朝鮮道。會(huì)楊玄感反，與宇文述、來(lái)護(hù)等破之。以功進(jìn)授 右光祿大夫。時(shí)齊郡人王薄、孟讓等為盜，保長(zhǎng)白山，法尚頻擊破之。明年，復(fù)臨 滄海，在軍遇疾卒。贈(zèng)武衛(wèi)大將軍，謚曰僖。有子六人，紹范最知名。

　　衛(wèi)玄，字文升，河南洛陽(yáng)人也。祖悅，魏司農(nóng)卿。父，侍中、左武衛(wèi)大將軍。 玄少有器識(shí)，周武帝在籓，引為記室。遷給事上士，襲爵興勢(shì)公。武帝親總?cè)f機(jī)， 拜益州總管長(zhǎng)史，賜以萬(wàn)釘寶帶。稍遷開(kāi)府儀同三司、太府中大夫，攝內(nèi)史事，仍 領(lǐng)京兆尹，稱為強(qiáng)濟(jì)。隋文帝作相，檢校熊州事。及受禪，遷淮州總管，進(jìn)封同軌 郡公，坐事免。未幾，拜嵐州刺史。會(huì)起長(zhǎng)城之役，詔玄監(jiān)督之。后為衛(wèi)尉少卿。 仁壽初，山獠作逆，以玄為資州刺史，以鎮(zhèn)撫之。玄既到官，時(shí)獠攻圍大牢鎮(zhèn)，玄 單騎造其營(yíng)，謂群獠曰：“我是刺史，銜天子詔安養(yǎng)汝等，汝等勿驚”諸賊莫敢動(dòng)。 于是說(shuō)以利害，渠帥感悅，解兵歸附者十余萬(wàn)口。文帝大悅，賜縑二千匹，除遂州 總管，仍令劍南安撫。

　　煬帝即位，復(fù)徵為衛(wèi)尉卿，夷獠攀戀，數(shù)百里不絕。及與之決，并揮涕而去。 遷工部尚書(shū)。后拜魏郡太守，尚書(shū)如故。未幾，拜右衛(wèi)大將軍，檢校左候衛(wèi)事。轉(zhuǎn) 刑部尚書(shū)。遼東之役，檢校右御衛(wèi)大將軍，帥師出增地道。時(shí)諸軍多不利，玄獨(dú)全 眾而還。拜金紫光祿大夫。

　　九年，駕幸遼東，使玄與代王侑留守京師，拜為京兆內(nèi)史，尚書(shū)如故，許以便 宜從事，敕代王待以師傅禮。會(huì)楊玄感圍東都，玄率步騎七萬(wàn)援之。至華陰，掘楊 素冢，焚其骸骨，夷其塋域，示士卒以必死。既出潼關(guān)，議者恐崤函有伏兵，請(qǐng)於 陜縣沿流東下，直趨河陽(yáng)，以攻其背。玄曰：“此計(jì)非豎子所及也。”乃鼓行而進(jìn)。 既度函谷，卒如所量。乃遣武賁郎將張峻為疑軍於南道，玄以大兵直趨城北。玄感 逆拒之，且戰(zhàn)且行，屯軍金谷。于軍中掃地而祭文帝曰：“若社稷靈長(zhǎng)，宜令丑徒 冰碎；如或大運(yùn)去矣，幸使老臣先死。”詞氣激揚(yáng)，三軍莫不涕咽。時(shí)眾寡不敵， 民賊頻戰(zhàn)不利，死傷太半。玄苦戰(zhàn)，賊稍卻，進(jìn)屯北芒。會(huì)宇文述、來(lái)護(hù)等援兵至， 玄感西遁。玄遣通議大夫斛斯萬(wàn)善、監(jiān)門直閣龐玉前鋒追之，及于閿鄉(xiāng)，與宇文述 等合擊破之。車駕至高陽(yáng)，征詣行在所。帝勞之曰：“社稷臣也。使朕無(wú)西顧之憂。” 進(jìn)右光祿大夫，賜以良田、甲第，資物鉅萬(wàn)，還鎮(zhèn)京師，帝謂曰：“關(guān)右之任，一 委于公。公安，社稷乃安；公危，社稷亦危。出入須有兵衛(wèi)，坐臥恆宜自牢也。今 特給千兵，以充侍從。”與樊子蓋俱賜以玉麟符，以代銅獸。

　　十一年，詔玄撫關(guān)中。時(shí)盜賊蜂起，百姓饑饉，玄竟不能救恤。而官方壞亂， 貨賄公行。自以年老，上表乞骸骨，帝遣內(nèi)史舍人封德彝馳喻之曰：“京師國(guó)本， 宗廟園陵所在，籍公臥以鎮(zhèn)之。”玄乃止。義師入關(guān)，自知不能守，尤懼稱疾，不 知政事。城陷，歸于家。義寧中，卒。

　　子孝則，位通事舍人、兵部承務(wù)郎。卒。

　　劉權(quán)，字世略，彭城豐人也。祖軌，齊羅州刺史。權(quán)少有俠氣，重然諾，藏亡 匿死，吏不敢過(guò)門，。后更折節(jié)好學(xué)，動(dòng)循法度。仕齊，位行臺(tái)郎中。齊亡，周武 帝以為假淮州刺史。開(kāi)皇中，以車騎將軍領(lǐng)鄉(xiāng)兵。后從晉王廣平陳，進(jìn)授開(kāi)府儀同 三司。宋國(guó)公賀若弼甚禮之。十二年，拜蘇州刺史，賜爵宋城縣公。時(shí)江南初平， 權(quán)撫以恩信，甚得人和。煬帝嗣位，拜衛(wèi)尉卿，進(jìn)位銀青光祿大夫。大業(yè)五年，從 征吐谷渾，權(quán)出伊吾道，逐賊至青海，乘勝至伏俟城。帝復(fù)令權(quán)過(guò)曼頭、赤水，置 河源郡、積石鎮(zhèn)，大開(kāi)屯田，留鎮(zhèn)西境。在邊五年，諸羌懷附，貢賦歲入，吐谷渾 余燼遠(yuǎn)遁，道路無(wú)壅。徵拜司農(nóng)卿，加金紫光祿大夫。尋為南海太守。行至鄱陽(yáng)， 會(huì)群盜起，不得進(jìn)，詔權(quán)召募討之。權(quán)率兵遇賊，不戰(zhàn)，先乘單舸詣賊營(yíng)，說(shuō)以利 害。群賊感悅，一時(shí)降附。帝聞而嘉之。及至南海，甚有異政。數(shù)歲，遇盜賊群起， 群豪多愿推權(quán)為首，權(quán)竟固守以拒之。子世徹又密遣赍人書(shū)詣權(quán)，稱四方擾亂，諷 令舉兵。權(quán)召集佐僚，對(duì)斬其使，竟無(wú)異圖，守之以死。卒官。

　　世徹倜儻不羈，頗為時(shí)人所許。大業(yè)末，群雄并起，世徹所至處輒見(jiàn)忌，多拘 禁之。后竟為兗州賊帥徐圓朗所殺。

　　權(quán)從叔烈，字子將，美容儀，有器局，位鷹揚(yáng)郎將。有子德威，知名于世。

　　李景，字道興，天水休官人也。父超，周應(yīng)、戎二州刺史。景容貌奇?zhèn)ィ隽?過(guò)人，美須髯，驍勇善射。平齊之役，頗有功，授儀同三司。后以平尉遲迥，進(jìn)位 開(kāi)府，賜爵平寇縣公。隋開(kāi)皇九年，以行軍總管從世積伐陳，以功進(jìn)上開(kāi)府。及高 智慧等反，復(fù)以行軍總管從楊素?fù)糁€授鄜州刺史。

　　十七年，遼東之役，為馬軍總管。及還，配事漢王。文帝奇其壯武，使袒而觀 之，曰：“卿相表當(dāng)位極人臣。”尋從史萬(wàn)歲擊突厥于大斤山，別路邀賊，大破之。 后與上明公楊紀(jì)送義城公主于突厥，至恆安，遇突厥來(lái)寇。時(shí)代州總管韓洪為虜所 敗，景率所領(lǐng)數(shù)百人力戰(zhàn)三日，殺虜甚眾。改授韓州刺史。以事王故，不之官。

　　仁壽中，檢校代州總管。漢王諒作亂，景發(fā)兵拒之。諒頻遣劉嵩、喬鐘葵等攻 之，景率士卒殊死戰(zhàn)，屢挫賊鋒。司馬馮孝慈、司法參軍呂玉并驍勇善戰(zhàn)，儀同三 司侯莫陳乂多謀畫(huà)，工拒守之術(shù)。景推誠(chéng)此三人，無(wú)所關(guān)預(yù)，唯在閤持重，時(shí)出撫 循而已。及朔州總管楊義臣援兵至，合擊大破之。先是，府內(nèi)井中甃上生花如蓮， 并有龍見(jiàn)，時(shí)變?yōu)殍F馬甲士。又有神人長(zhǎng)數(shù)丈見(jiàn)城下，跡長(zhǎng)四尺五寸。景問(wèn)巫者， 巫者曰：“此不祥之物，來(lái)食血耳。”景大怒，推出之。旬日而兵至，死者數(shù)萬(wàn)。 景尋被徵，進(jìn)柱國(guó)，拜右武衛(wèi)大將軍。賜女樂(lè)一部，加以珍物。

　　景智略非所長(zhǎng)，而忠直為時(shí)所許，帝甚信之。又擊破叛蠻向思多。明年，擊吐 谷渾于青海，破之，進(jìn)位光祿大夫。五年，車駕西巡，至天水，景獻(xiàn)食于帝。帝曰： “公，主人也。”賜坐齊王暕上。至隴川宮，帝將大獵，景與左武衛(wèi)大將軍郭衍俱 有難色，為人奏。帝大怒，令Ξ之，竟以坐免。歲余，復(fù)位，與宇文述等參掌選舉。 明年，攻高麗武列城，破之，賜爵苑丘侯。八年，出渾彌道。九年，復(fù)出遼東。及 旋，使景殿，高麗追兵大至，景擊走之。進(jìn)爵滑國(guó)公。楊玄感之反，朝臣子弟多預(yù) 焉，景獨(dú)無(wú)關(guān)涉。帝曰：“公誠(chéng)直天然，我梁棟也。”賜以美女。帝每呼李大將軍 而不名，見(jiàn)重如此。

　　十二年，帝令景營(yíng)遼東戰(zhàn)具于北平，賜御馬一匹，名師子吉。于時(shí)盜賊蜂起， 景遂召募，以備不虞。武賁郎將羅藝與景有隙，誣景將反。帝遣其子慰諭曰：“縱 人言公窺天闕，據(jù)京都，吾無(wú)疑也。”后為高開(kāi)道所圍，獨(dú)守孤城，士卒患腳腫死 者十六七，景撫循之，一無(wú)離叛。遼東軍資多在其所，粟帛山積，景無(wú)所私焉。及 帝崩于江都，遼西太守鄧皓救之，遂歸柳城。將還幽州，遇賊見(jiàn)害。契丹、靺鞨素 感其恩，聞之莫不流涕；幽、燕人士，于今傷惜之。子世謨。

　　薛世雄，字世英，本河?xùn)|汾陰人也。其先寓居敦煌。父回，字道弘，仕周，位 涇州刺史。開(kāi)皇初，封舞陰郡公，領(lǐng)漕渠監(jiān)。世雄兒童時(shí)與群輩戲，輒畫(huà)地為城郭， 令諸兒為攻守勢(shì)，不從令者輒撻之，諸兒畏憚，莫不齊整。其父見(jiàn)而奇之，謂人曰： “此兒當(dāng)興吾家。”年十七，從周武帝平齊，以功拜帥都督。隋開(kāi)皇中，累遷右親 衛(wèi)車騎將軍。

　　煬帝嗣位，為右監(jiān)門郎將。從征吐谷渾，進(jìn)位通議大夫。世雄性廉慎，行軍破 敵之處，秋毫無(wú)犯。帝由是嘉之。帝嘗謂群臣曰：“欲舉好人，諸君識(shí)否？”咸曰： “不測(cè)圣心。”帝曰：“我欲舉薛世雄。”群臣皆稱善。于是超拜右翊衛(wèi)將軍。歲 余，為玉門道行軍大將軍，與突厥啟人可汗邊兵擊伊吾。師次玉門，啟人背約，兵 不至。世雄孤軍度磧。伊吾懼，請(qǐng)降。世雄遂于漢舊伊吾城東筑城，號(hào)新伊吾，留 銀青光祿大夫王威鎮(zhèn)之而還。進(jìn)位正議大夫。

　　遼東之役，為沃沮道軍將，與宇文述同敗績(jī)于平壤。還次白石山，為賊所圍百 余重，四面矢下如雨。世雄以羸師為方陣，選勁騎二百縱擊，破之而還。所亡失多， 竟坐免。明年，帝復(fù)征遼東，拜右候衛(wèi)將軍。兵指蹋頓道。軍至烏骨城，會(huì)楊玄感 反，班師。帝至柳城，以世雄為東北道大使，行燕郡太守，鎮(zhèn)懷遠(yuǎn)。

　　十年，復(fù)從帝至遼東，遷左御衛(wèi)大將軍。仍領(lǐng)涿郡留守。未幾，李密逼東都， 詔世雄率幽、薊精兵將擊之。次河間，營(yíng)于城南，竇建德率精銳數(shù)百，夜來(lái)襲之。 大敗。世雄與左右數(shù)十騎遁入河間城，慚恚發(fā)病。歸涿郡，卒。

　　子萬(wàn)述、萬(wàn)淑、萬(wàn)鈞、萬(wàn)徹、萬(wàn)備，并以驍武知名。

　　論曰：段文振有周之日，早以武毅見(jiàn)知，隋氏之初，又以干力受委，任兼文武， 稱為諒直。其高位厚秩，非虛致也。來(lái)護(hù)幼懷倜儻，猛概抑揚(yáng)，晚致勤王，驅(qū)馳畢 力。樓船制勝，掃勍敵如拾遺；閿鄉(xiāng)討亂，翦兇魁如摧朽。位班上將，顯居大國(guó)， 道消遘難，忠至不渝，惜矣！子蓋雅有干局，質(zhì)性方嚴(yán)，見(jiàn)義而勇，臨機(jī)能斷，保 全邦邑，勤亦懋哉！羅忠亮之性，所在稱重，送往之節(jié)，義感人臣，死而有知， 乃結(jié)草之義。法尚征伐四夷，亦足嘉焉。文升東都解圍，頗亦宣力，西京居守，政 以賄成，鄙哉，鄙哉，夫何足數(shù)！劉權(quán)淮楚舊族，雄名早著，時(shí)逢擾攘，任等尉佗， 遂能拒子邪言，足驗(yàn)誠(chéng)臣之節(jié)。李、薛并以驍武之用，當(dāng)于有事之秋，致茲富貴， 可謂自取。時(shí)迍遭躓，良有命乎！