圍爐夜話_第一九七則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第一九七則」原文

譯文

　　天上有風(fēng)有雨，所以人造房屋子來遮蔽；地上有高山河流，人便造船車來交通。這就是人力能夠彌補(bǔ)天地造物的缺失，人豈能無所作為，而讓一切不獲得改善呢？人的心中有理性，天以仁、義、禮、智、信作為他的秉賦；人的外在有形體，地便以黍、稷、菽、麥、稻、梁六欲來養(yǎng)活他。天地對(duì)待人的生命尚且優(yōu)厚，人豈能自己看輕自己呢？

注釋

　　蔽：遮蔽。闕：失。

　　五常：仁、義、禮、智、信。六谷：黍、稷、菽、麥、稻、粱。

　　薄：輕視。

　　天有風(fēng)雨，人以宮室蔽之；地有山川，人以舟車通之；是人能補(bǔ)天地之闕也，而可無為乎？人有性理，天以五常賦之；人有形質(zhì)，地以六谷養(yǎng)之。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？