戰國策_秦二陘山之事譯文

查閱典籍：《戰國策》——「戰國策·秦二陘山之事」原文

　　陘出戰役，趙國將聯合秦國攻打棄國。齊圓為此恐懼，便指派田章用蹦武與趙國和好。叉溺齊國公予順予做人質。

　　趙惠文纛非常高興，于是按兵不發并告訴秦國說：“齊國把陽武贈給我國又送來順子當人質，我國要解除對它的討伐。為此冒昧地通知貴國的官員們。”秦昭王派公子他前往趙國，對趙王說：“齊國相約貴國一同救援魏國，但事后卻背棄信約，齊國是不可信賴的，貴國認為齊國不守信義，把要討伐齊國的事通報了我國，而且贈送方圓十二里的土地，用來供祭祀之用。觀在貴國又按兵不動，而且想要接受齊國的陽武與它和解，這是我所不知道的。請讓我國增派士兵四萬，出貴國去決斷。’蘇代替齊國送給穰侯一封信說：“我聽到道往的行人說：‘秦國將要增援趙國四萬兵力來進攻齊國。’我私下認為要肯定地告訴我國的國王說：‘秦王精明而善于謀劃，穰侯明智而善于辦事，一定不會增援趙國四萬兵力來進攻齊國。’這是為什么呢？趙、魏、韓三國聯合，這是秦國的深仇。它們上百次的背棄秦國，上百次的欺騙秦國，秦國都不算是不守信用，不算是不講道義。現在打敗齊國去壯大趙國，趙國是秦國的深仇大敵，這樣不利于秦國。這是一。

　　秦國的謀士一定說：‘打敗齊國讓三晉疲困，然后制服三晉和楚國。’齊國是一個疲憊的國家，用天下各國的兵力進攻齊國，就好比用于鉤重的強弩去擊破一個潰爛了的毒瘡，它必然滅亡。秦王怎么能制服三晉和楚國呢？這是二。

　　秦國出動軍隊少，那么三晉和楚國就不會相信秦國；出動軍隊多，那么三晉和楚國就會認為受秦國控制。齊國恐懼，一定不會投靠秦國而去投靠三晉和楚國。這是三。

　　齊國割讓土地以充實三晉和楚國，那么三晉和楚國就安定了。齊國出動兵力，秦國反而會受到軍事壓力。這是四。

　　這實際上是三晉和楚國利用秦國來攻破齊國，又利用齊國來攻破秦國，為什么三晉和楚國會這樣聰明而齊國和秦國這樣愚蠢呢？這是五。

　　秦國取得了安邑，好好地安撫齊國，也就必然沒有禍患了。秦國有了安邑，韓、魏兩國一定會失去上黨的。取得三晉的樞紐地帶，跟出動軍隊卻害怕全軍覆沒，哪一個有利呢？所以我私下對我們國王說：‘秦王精明而善于謀劃，穰侯明智而善于辦事，一定不會增援趙國四萬兵力來進攻齊國的。’”

　　陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽武合于趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告于秦曰：“齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解伐。敢告下吏。”

　　秦王使公子他之趙，謂趙王曰：“齊與大國救魏而倍約，不可信恃，大國不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合齊而受其地，非使臣之所知也。請益甲四萬，大國裁之”。

　　蘇代為齊獻書穰侯曰：“臣聞往來之者言曰：‘秦且益趙甲四萬人以伐齊。’臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬人以伐齊。’是何也?夫三晉相結，秦之深讎也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無行。今破齊以肥趙，趙，秦之深讎，不利于秦。一也。秦之謀者必曰：‘破齊弊晉，而后制晉、楚之勝。’夫齊，罷國也，以天下擊之，譬猶以千鈞之弩潰癰也。秦王安能制晉、楚哉!二也。秦少出兵，則晉、楚不信；多出兵，則晉、楚制于秦。齊恐，則必不走于秦且走晉、楚。三也。齊割地以實晉、楚，則晉、楚安。齊舉兵而為之頓劍，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破齊，以齊破秦，何晉、楚之智而齊、秦之愚!五也。秦得安邑，善齊以安之，亦必無患矣。秦有安邑，則韓、魏必無上黨哉。夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利?故臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬人以伐齊矣。’”