滿(mǎn)江紅·思家譯文及注釋

我夢(mèng)揚(yáng)州，便想到揚(yáng)州夢(mèng)我。第一是隋堤綠柳，不堪煙鎖。潮打三更瓜步月，雨荒十里紅橋火。更紅鮮冷淡不成圓，櫻桃顆。
何日向，江村躲；何日上，江樓臥。有詩(shī)人某某，酒人個(gè)個(gè)。花徑不無(wú)新點(diǎn)綴，沙鷗頗有閑功課。將白頭供作折腰人，將毋左。

譯文　　我思念故鄉(xiāng)揚(yáng)州，就覺(jué)得揚(yáng)州也在呼喚著我。首先入夢(mèng)的是隋堤上楊柳，嬌嫩得經(jīng)不起雨蒙霧鎖。那瓜步山下，夜半江潮拍打著岸邊；似乎也拍打著倒映在江中的月亮。細(xì)雨灑滿(mǎn)十里揚(yáng)州路，燈光耀然醒目，映襯著如虹跨澗的紅橋勝似火。更有那尚待成熟的櫻桃晶瑩紅潤(rùn)，都無(wú)不令人魂系夢(mèng)牽。

　　什么時(shí)候才能回到故鄉(xiāng)揚(yáng)州，以歸隱江村，頻臥江樓？與詩(shī)朋吟和，同酒友對(duì)酌。在自家花園里時(shí)時(shí)點(diǎn)綴新鮮花草。如同沙鷗一樣能自由自在生活。白頭老人還為五斗米去屈身彎腰？豈不違背了自己的志趣！

注釋①左:違背，不合。③步，一作埠。山名，在江蘇六合東南，亦名桃葉山。水際謂之步，古時(shí)此山南臨大江，又相傳吳人賣(mài)瓜于江畔，因以為名。南北朝時(shí)曾經(jīng)為軍事?tīng)?zhēng)奪要地。公元450年，南朝劉宋文帝發(fā)動(dòng)了元嘉北伐，但是被北魏太武帝擊敗，后北魏拓跋燾反攻劉宋，十月從黃河北岸出兵，連續(xù)擊潰宋軍多路主力，十二月率兵至此，鑿山為盤(pán)道，設(shè)氈殿，隔江威脅建康（今南京市）。南朝宋鮑照迥《瓜步山楬文》：“瓜步山者，亦江中眇小山也。徒以因迥為高，據(jù)絕作雄而凌清瞰遠(yuǎn)，擅奇含秀，是亦居勢(shì)使之然也。”宋王安石《入瓜步望揚(yáng)州》：“落日平林一水邊，蕪城掩映只蒼然。”清顧炎武《上吳侍郎旸》詩(shī)：“烽火臨瓜步，鑾輿去石頭。”①家：這里指揚(yáng)州。②瓜步：瓜步山。在江蘇省六合東南，南臨大江。瓜步月就是瓜步這個(gè)地方上面的月亮。③紅橋：在揚(yáng)州城西北二里，是揚(yáng)州游覽勝地。④“將白”二句：是說(shuō)以白發(fā)蒼蒼的自己，做一個(gè)沒(méi)有出息的人，這將不是不合適的計(jì)劃吧。折腰人：此處是作者自謙，也是憤激之反語(yǔ)。左：左計(jì)，不適當(dāng)?shù)牟邉潯?/p>