百戰奇略_第九卷聲戰譯文

查閱典籍：《百戰奇略》——「百戰奇略·第九卷聲戰」原文

　　大凡作戰中所說的“聲戰”，就是用虛張聲勢的佯動戰法來迷惑敵人。聲言攻其東而實際擊其西，聲言攻其彼而實際擊其此。這樣，便可迫使敵人不知道究竟從哪里進行防守；而我軍真正所要進攻的，恰是敵人沒有防備的地方。誠如兵法所說：“善于實施進攻作戰的軍隊，能使敵人不知道怎樣防守。”東漢建武五年，大將耿弇率軍同割據勢力張步相對抗。時據守劇縣（今山東昌樂西北）的張步，派遣其弟張藍率領精銳部隊二萬人進駐西安，并令其所轄諸郡太守集中兵力萬余人駐守臨淄，兩城相距四十余里。耿弇率軍進至畫中，此地位于西安與臨淄二城之間。耿弇偵察知道西安城小而堅固，且有張藍精銳部隊防守；臨淄城雖大卻容易攻取。于是，耿弇責令諸將集會一處，宣布說五天后進攻西安。張藍獲此消息后，晝夜嚴加戒備。到了第五天，耿弇命令全軍將士提前于半夜起床吃飽飯，天亮時候進至臨淄城下。這時，護軍荀梁等人在攻打臨淄的問題上同耿弇發生了爭執，他們認為應當迅速攻打西安。耿弇分析指出說：“不能先打西安。因為西安的守敵聽說我軍要進攻他們，已經晝夜加緊守備；我們現在進攻臨淄乃是出其不意，必使該城守敵驚慌失措，猛攻一天就可破城。攻克臨淄，西安就陷入孤立境地，張藍因與張步之間交通斷絕而成孤立無援之敵，因此必定又將棄城逃跑。這就是通常所說的一箭雙雕的戰法。如果先攻西安，不能很快攻克，頓兵于堅城之下，必會給我軍造成更多傷亡。縱然能夠攻克西安，張藍率兵逃往臨淄，與該城守軍合兵協力，便可尋機向我發動進攻。我軍深入敵境作戰，沒有后方供應，十天之內，不經交戰便將陷入困境。諸位所談意見，看不到有何恰當可取之處。”于是，耿弇揮軍進攻臨淄，半天即攻克，進占了該城。張藍聽到這個消息后，果然率兵逃跑了，漢軍不戰而得西安。

　　凡戰，所謂聲者，張虛聲也。聲東而擊西，聲彼而擊此，使敵人不知其所備，則我所攻者，乃敵人所不守也。法曰：「善攻者，敵不知其所守。」

　　后漢建武五年，耿弇與張步相拒，步使其弟藍將精兵二萬守西安，諸郡太守合萬余人守臨淄，相去四十余里。弇進兵畫中，居二城之間。視西安城小而堅，且藍兵又精；臨淄雖大而易攻，乃敕諸將會后五日攻西安。藍聞之，日夜為備。至期夜半，弇敕諸將皆蓐食，會明，至臨淄。護軍荀梁等爭之，以為宜速攻西安。弇曰：「〔不然。〕西安聞吾欲攻之，日夜備守；臨淄出其不意，至必驚擾，攻之，則一日可拔。拔臨淄則西安孤，張藍與步阻絕，必自亡去，所謂擊一而得二者也。若攻西安，不卒下，頓兵堅城，死傷必多。縱能拔之，藍帥兵奔還臨淄，并兵合勢，觀人虛實。吾深入敵地，后無轉輸，旬日之間，不戰而困。諸君之言，未見其宜。」遂攻臨淄，半日拔之，入據其城。張藍聞之，果將兵亡去。