本篇文章給大家談?wù)効琳陀诨⑷绾畏g，以及苛政猛如虎的翻譯對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

文言文“苛政猛于虎”怎么翻譯？

嚴(yán)苛的政策比老虎還要兇猛

《禮記》：

孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之（1），使子路問之曰（2）：“子之哭也，壹似重有憂者（3）。”而曰（4）：“然！昔者吾舅死于虎（5），吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛 政（6）。”夫了曰：“小子識(shí)之（7），苛政猛于虎也！”

選自《十三經(jīng)注疏》本《禮記·檀弓下》

（譯文）：孔子路過泰山邊，有個(gè)婦人在墳?zāi)古钥薜煤鼙瘋？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞勺勇穯査f：“你這樣哭，真好象不止一次遭遇到不幸了。”她就說：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在這虎上，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了。”孔子說：“為什么不離開這兒呢？”回答說：“這兒沒苛政。”孔子說：“弟子們記著，苛政比老虎還厲害！”

（注釋）：（1）式：同軾，車前的伏手板，這里用作動(dòng)詞。 （2）子路（前542前480）：孔子弟子，魯國卞（今山東省泗水縣）人，仲氏，名由，一字季路。 （3）壹：真是，實(shí)在。 （4）而：乃。 （5）舅：指公公。古以舅姑稱公婆。 （6）苛政：包括苛煩的政令，繁重的賦役等。 （7）小子：古時(shí)長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，或老師對(duì)學(xué)生的稱呼。識(shí)（zhì志）：記住。

苛政猛于虎譯文

苛政猛于虎

佚名 〔先秦〕

孔子過泰山側(cè) ，有婦人哭于墓者而哀，夫子式而聽之，使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識(shí)之：苛政猛于虎也。”

出自《十三經(jīng)注疏》本《禮記·檀弓下》。

譯文

孔子路過泰山邊，有個(gè)婦人在墳?zāi)古钥薜煤鼙瘋？鬃臃鲋嚽暗姆职迓犞勺勇穯査f：“你這樣哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就說：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，現(xiàn)在我兒子又被虎咬死了。”孔子說：“為什么不離開這里呢？”婦女回答說：“（因?yàn)椋┻@里沒有殘暴的政令。”孔子說：“子路要記住：殘暴的政令比老虎還要可怕！”

注釋

式：同“軾”，車前的伏手板，這里用作動(dòng)詞 扶著車前的扶手板。

子路（前542——前480）：孔子弟子，魯國卞（今山東省泗水縣）人，仲氏，名由，一字季路。

壹：真是，實(shí)在。（4）而：乃。

然：是這樣的。

舅：丈夫的父親（指公公）。古以舅姑稱公婆。

焉：于此，在此。

去：離開。

苛政：繁重的徭役賦稅。

小子：古時(shí)長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，或老師對(duì)學(xué)生的稱呼。

識(shí)（zhì）：同“志”，記住。

賞析

這篇文章通過“苛政”與“猛虎”的絕妙對(duì)比，形象生動(dòng)地揭露了封建統(tǒng)治者的殘暴本性，對(duì)封建暴政的鞭撻入木三分。祖孫三代命喪虎口，令人悲憫。但可悲的不在于老虎吃人，而在于以身飼虎卻難舍其地。那悲凄老婦的一席話，那一條條離去的鮮活生命，是對(duì)當(dāng)政者，尤其是昏庸殘暴者的血淚控訴。孔子提出“德治”，“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共（拱）之”（《論語·為政》）；孟子提出施“仁政”，“君行仁政，斯民親其上，死其長(zhǎng)也”（《孟子·梁惠王下》）。表達(dá)的都是儒家的政治主張。這則故事，形象地說明了“苛政猛于虎”的道理，發(fā)人深省。

苛政猛于虎文言文翻譯 苛政猛于虎文言文怎樣翻譯

茍政猛如虎的譯文：

孔子路過泰山的邊上，看見有一個(gè)婦人在墳?zāi)骨翱薜檬直瘋？鬃恿⑵鹕韥砜吭跈M木上，讓子路前去問那個(gè)婦人。子路問道：“你哭得那么傷心，好像有傷心的事吧？”那個(gè)婦人說：“沒錯(cuò)，之前我的公公被老虎咬死了，后來我的丈夫又被老虎咬死了，現(xiàn)在我的兒子也被老虎咬死了！”孔子問：“那為什么不離開這里呢？”婦人回答說：“（這里）沒有嚴(yán)酷繁重的賦。”孔子說：“學(xué)生們記住，嚴(yán)酷繁重的賦稅比老虎還要兇猛可怕！”

《苛政猛于虎》 翻譯

苛政猛于虎《禮記》

又名：《苛政猛于虎也》

原文：

孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，吾子又死焉。”夫子問：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識(shí)之，苛政猛于虎也。”

翻譯：

孔子路過泰山的一側(cè)，有一個(gè)在墳?zāi)骨翱薜膵D人看上去十分憂傷。孔子立起身來靠在橫木上，派遣子路去問訊那個(gè)婦人。孔子說：“你哭得那么傷心，好像有很傷心的事。”那個(gè)婦人說：“我的公公被老虎吃了，我的丈夫也被老虎吃了，現(xiàn)在我的兒子也被老虎吃了。”孔子問：“那為什么不離開這里呢？”婦人回答說：“（這里）沒有苛刻的暴政。”孔子說：“學(xué)生們記住，苛刻的暴政比老虎還要兇猛可怕。

孟子繼承了這個(gè)思想

苛政猛于虎翻譯

苛政猛于虎翻譯：孔子路過泰山腳下，有一個(gè)婦人在墓前哭得很傷心。孔子扶著車前的橫木聽婦人的哭聲，讓子路前去問那個(gè)婦人。子路問道：“您這樣哭，實(shí)在像連著有了幾件傷心事似的。”婦人就說：“沒錯(cuò)，之前我的公公被老虎咬死了，后來我的丈夫又被老虎咬死了，現(xiàn)在我的兒子又死在了老虎口中！”孔子問：“那為什么不離開這里呢？”婦人回答說：“這里沒有殘暴的政法。”孔子說：“年輕人要記住這件事，苛刻殘暴的政法比老虎還要兇猛可怕啊！”

《禮記·檀弓下》中有《苛政猛于虎》一文，記載孔子和弟子子路路過泰山時(shí)，遇到一名身世凄慘的婦女的故事。原文為：

孔子過泰山之側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之。使子路問之曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然！昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉！”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識(shí)之，苛政猛于虎也。”

當(dāng)?shù)鼗⒒紘?yán)重，可就是因?yàn)槠渌胤接袊量痰闹贫龋运陀H人寧愿一直住在這里，以至于后來竟有多人連同她的親人也被老虎咬死，只剩下她一人對(duì)著親人的墳?zāi)箍奁Ｈ囊詳⑹聛碚f理，深刻揭露了制度對(duì)人民的殘害。后來從這個(gè)故事中引申出了“苛政猛于虎”的成語，意思就是統(tǒng)治者比吃人的老虎更加可怕。

全文以敘事來說理，深刻揭露了暴政對(duì)人民的殘害。后來人們從這個(gè)故事中引申出成語“苛政猛于虎”，意思是統(tǒng)治者比吃人的老虎更加可怕。

OK，本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。