今天給各位分享千古興亡多少事翻譯的知識，其中也會對千古興亡多少事的翻譯進(jìn)行解釋，如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問題，別忘了關(guān)注本站，現(xiàn)在開始吧！

南鄉(xiāng)子原文及翻譯注釋

南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷

宋

辛棄疾

何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

注釋：

1、望:眺望。

2、神州:這里指中原地區(qū)。

3、北固樓:即北固亭。

4、興亡:指國家興衰，朝代更替。

5、悠悠:形容漫長、久遠(yuǎn)。

6、年少:年輕。指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東。

7、兜鍪:（dōu móu），指千軍萬馬。原指古代作戰(zhàn)時兵士所帶的頭盔，這里代指士兵。

8、坐斷:坐鎮(zhèn)，占據(jù)，割據(jù)。

9、東南:指吳國在三國時地處東南方。

10、休:停止。

11、敵手:能力相當(dāng)?shù)膶κ帧?/p>

12、曹劉:指曹操與劉備。

13、生子當(dāng)如孫仲謀:“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。

翻譯：

從哪里可以眺望故土中原？眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山，千百年的盛衰興亡，不知經(jīng)歷了多少變幻？說不清呀。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。

想當(dāng)年孫權(quán)在青年時代，已統(tǒng)領(lǐng)著千軍萬馬。坐鎮(zhèn)東南，連年征戰(zhàn)，沒有向敵人低過頭。天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢？只有曹操和劉備可以和他鼎足成三。難怪曹操說：“生下的兒子就應(yīng)當(dāng)如孫權(quán)一般！”

《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》譯文及注釋

《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》是宋代詞人辛棄疾的作品，下面我為大家?guī)砹恕赌相l(xiāng)子·登京口北固亭有懷》譯文及注釋，歡迎大家閱讀!

南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷

宋代：辛棄疾

何處望神州?滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

譯文

什么地方可以看見中原呢?在北固樓上，滿眼都是美好的風(fēng)光。從古到今，有多少國家興亡大事呢?不知道。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。

當(dāng)年孫權(quán)在青年時代，做了三軍統(tǒng)帥。他能占據(jù)東南，堅(jiān)持抗戰(zhàn)，沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢?只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說：“要是能有個孫權(quán)那樣的兒子就好了!”

注釋

⑴南鄉(xiāng)子：詞牌名。

⑵京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市。北固亭：在今鎮(zhèn)江市北固山上，下臨長江，三面環(huán)水。

⑶望：眺望。神州：這里指中原地區(qū)。

⑷北固樓：即北固亭。

⑸興亡：指國家興衰，朝代更替。

⑹悠悠：形容漫長、久遠(yuǎn)。

⑺年少：年輕。指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東。兜鍪(dōu móu)：指千軍萬馬。原指古代作戰(zhàn)時兵士所帶的.頭盔，這里代指士兵。

⑻坐斷：坐鎮(zhèn)，占據(jù)，割據(jù)。東南：指吳國在三國時地處東南方。休：停止。

⑼敵手：能力相當(dāng)?shù)膶κ帧?/p>

⑽曹劉：指曹操與劉備。

⑾生子當(dāng)如孫仲謀：曹操率領(lǐng)大軍南下，見孫權(quán)的軍隊(duì)雄壯威武 ，喟然而嘆：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。”

登京口北固亭有懷原文及翻譯

登京口北固亭有懷原文及翻譯如下:

南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷

【作者】辛棄疾?【朝代】宋

何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

譯文

什么地方可以看見中原呢？在北固樓上，滿眼都是美好的風(fēng)光。從古到今，有多少國家興亡大事呢？不知道。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。

當(dāng)年孫權(quán)在青年時代，做了三軍統(tǒng)帥。他能占據(jù)東南，堅(jiān)持抗戰(zhàn)，沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢？只有曹操和劉備而已。生下的兒子就應(yīng)當(dāng)如孫權(quán)一般。

賞析相關(guān)內(nèi)容

收回遙望的視線，看這北固樓近處的風(fēng)物：“千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去。”（《永遇樂·京口北固亭懷古》）這不禁引起了詞人千古興亡之感。

因此，詞人接下來再問一句：“千古興亡多少事？”這句問語縱觀千古成敗，意味深長，回味無窮。然而，往事悠悠，英雄往矣，只有這無盡的江水依舊滾滾東流。

“悠悠，不盡長江滾滾流！”“悠悠”者，兼指時間之漫長久遠(yuǎn)，和詞人思緒之無窮也。

“不盡長江滾滾流”，借用杜甫《登高》句：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”詞人胸中倒來倒去的不盡愁思和感慨

千古興亡多少事，悠悠.不盡長江滾滾流

“千古興亡多少事,悠悠,不盡長江滾滾流”出自《南鄉(xiāng)子. 登京口北固亭有懷》

原文：

何處望神州,滿眼風(fēng)光北固樓.千古興亡多少事,悠悠.不盡長江滾滾流.

年少萬兜鍪,坐斷東南戰(zhàn)未休.天下英雄誰敵手?曹劉.生子當(dāng)如孫仲謀.

注釋：

《南鄉(xiāng)子》是詞牌名.“登京口北固亭有懷”是題目.京口,今江蘇省鎮(zhèn)江市.北固亭即北固樓,在北固山上.有懷,有所懷念.這首詞懷念的是孫權(quán),跟蘇軾懷念周瑜差不多.

翻譯：

什么地方可以看見中原呢?在北固樓上,滿眼都是美好的風(fēng)光,但是中原還是看不見.從古到今,有多少國家興亡大事呢?不知道,年代太長了.只有長江的水滾滾東流,永遠(yuǎn)也流不盡.我們今天所能看到的就是長江,多少興亡事情已經(jīng)過去了.

當(dāng)年孫權(quán)在青年時代,做了三軍的統(tǒng)帥,他能獨(dú)霸東南,堅(jiān)持抗戰(zhàn),沒有向敵人低頭和屈服過.天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢?只有曹操和劉備而已.這樣也就難怪曹操說：“生子當(dāng)如孫仲謀.”

千古興亡多少事悠悠不盡長江滾滾流意思

“千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。”這句話是出自辛棄疾的《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》。

全詞如下：

何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

其中，“千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。”這句話意思為千古多少興亡事，漫長而悠遠(yuǎn)啊，猶如不盡長江滾滾東流。

千古興亡多少事？”世人們可知道，千年來在這塊土地上經(jīng)歷了多少朝代的興亡更替？這句問語縱觀千古成敗，意味深長，回味無窮。然而，往事悠悠，英雄往矣，只有這無盡的江水依舊滾滾東流。“悠悠，不盡長江滾滾流！”“悠悠”者，兼指時間之漫長久遠(yuǎn)，和詞人思緒之無窮也。

“不盡長江滾滾流”，借用杜甫《登高》詩句：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”千古多少興亡事，逝者如斯乎？而詞人胸中倒來倒去的不盡愁思和感慨，又何嘗不似這長流不息的江水呢！

急~~~~~辛棄疾《南鄉(xiāng)子》(何處望神州）翻譯

南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷

何處望神州?滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事?悠悠，不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手?曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

【注釋】兜鍪：即頭盔，此處借指士兵。坐斷：占據(jù)、割據(jù)。

辛棄疾是南宋著名愛國詞人，他一生為抗金收復(fù)地事業(yè)嘔心瀝血，詞作中充滿了抗金豪情和戰(zhàn)斗精神，也充滿了對國家前途的憂患和抗敵斗志遭壓迫的苦悶。由于胸懷民族大業(yè)，放眼千古興亡，傳達(dá)豪情義憤，他的詞豪放磅礴，沉雄悲壯，是宋詞豪放派的代表。這首詠史詞以三國舊事來抒發(fā)對時局的憂患，充分展示了辛詞豪放的風(fēng)格。

上闋首先一問一答：何處望神州?滿眼風(fēng)光北固樓”。 詞人登上高高的北固樓，放眼望去是美好的神州風(fēng)光，這牽發(fā)了他的聯(lián)想，思古之情油然而生，“千古興亡多少事?悠悠，不盡長江滾滾流”，想到了國家的盛衰，千古的興亡，正好比悠悠東逝的長江水，滾滾流不盡，令人惘悵感喟不已。這最后一句， 化用了杜甫

《登高》中“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”的詩句，用得不落痕跡，貼切自然。

上闋是落筆眼前引遐思，下闋則縱懷遠(yuǎn)古寄豪情，“年少萬兜，坐斷東南戰(zhàn)未休”，“年少”指孫權(quán)，他繼承孫策為吳國之主時年方十九， 但已統(tǒng)率著數(shù)萬軍

隊(duì)，割據(jù)東南一方，連年抗擊著敵人的進(jìn)攻。“天下英雄誰敵手?曹劉”，這是用了《三國志》中的一個典故，曹操曾對劉備說：“今天下英雄，唯使君(劉備)與操耳”，指只有號稱天下英雄的曹劉才是孫權(quán)的對手。“生子當(dāng)如孫仲謀”，

“仲謀”是孫權(quán)的字， 這又用了一個典故，

《三國志》中曹操贊嘆孫權(quán)“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳”。此處贊嘆孫權(quán)的雄才大略，實(shí)際上暗指類似東吳占據(jù)了江南半壁江山的南宋，沒有出一個象孫權(quán)那樣有雄才大略的英雄人物，今昔對比，令詞人慕古傷今，憂患惘悵。

這首詞時空縱橫開闔，氣勢宏大，融典故入詞， 毫無斧鑿印跡， 寄情委婉深沉，與典故合而為一，達(dá)到很高的藝術(shù)境界。

好了，文章到此結(jié)束，希望可以幫助到大家。