遵大路譯文及注釋
-
遵大路兮,摻執子之祛兮,無我惡兮,不寁故也!
遵大路兮,摻執子之手兮,無我丑兮,不寁好也!
譯文沿著大路走啊,拉著你的袖啊。莫要嫌我把氣慪啊,不念舊情輕分手呀!沿著大路走啊,抓緊你的手啊。莫要嫌棄把我丟啊,拋卻恩愛不肯留呀!
注釋①摻(shǎn閃):執。祛(qū區):袖口。②寁(zǎn):迅速。故:故人。③魗(chǒu丑):棄。④好(hào耗):情好。
遵大路兮,摻執子之祛兮,無我惡兮,不寁故也!
遵大路兮,摻執子之手兮,無我丑兮,不寁好也!
譯文沿著大路走啊,拉著你的袖啊。莫要嫌我把氣慪啊,不念舊情輕分手呀!沿著大路走啊,抓緊你的手啊。莫要嫌棄把我丟啊,拋卻恩愛不肯留呀!
注釋①摻(shǎn閃):執。祛(qū區):袖口。②寁(zǎn):迅速。故:故人。③魗(chǒu丑):棄。④好(hào耗):情好。