尚書_周書大誥譯文

查閱典籍：《尚書》——「尚書·周書大誥」原文

　　王這樣說：“喲！遍告你們眾國君主和你們的辦事大臣。不幸啊！上帝給我們國家降下災禍，不稍間斷。我這個幼稚的人繼承了遠大悠久的王業。沒有遇到明哲的人，指導老百姓安定下來，何況說會有能度知天命的人呢？唉！我小子象渡過深淵，我應當前往尋求我渡過去的辦法。大寶龜幫助前人接受天命，至今不能忘記它的大功。在上天降下災難的時刻我不敢把它閉藏著，用文王留給我們的大寶龜，卜問天命。我向大龜禱告說：‘在西方有大災難，西方人也不安靜，現在也蠢動了。殷商的小主竟敢組織他的殘余力量。天帝降下災禍，他們知道我們國家有困難，民不安靜。他們說：我們要復國！反而圖謀我們周國，現在他們動起來飛起來了。這些天有十位賢者來幫助我，我要和他們前往完成文王、武王所謀求的功業。我們將有戰事，會吉利嗎？’我的卜兆全都吉利。

　　“所以我告訴我的友邦國君和各位大臣說：‘我現在得到了吉卜，打算和你們眾國去討伐殷商那些叛亂的罪人。’你們各位國君和各位大臣沒有不反對說：‘困難很大，老百姓不安寧，也有在王室和邦君室的人。我們這些小子考慮，或許不可征討吧，大王為什么不違背龜卜呢？’

　　“現在我深深地考慮著艱難，我說：‘唉！確實驚擾了苦難的人民，真痛心啊！我受天命的役使，天帝把艱難的事重托給我，我不暇只為自身憂慮。你們眾位邦君與各位大臣應該安慰我說：‘不要被憂患嚇倒，不可不完成您文王所謀求的功業！’

　　“唉！我小子不敢廢棄天命。天帝嘉惠文王，振興我們小小的周國，當年文王只使用龜卜，能夠承受這天命。現在天帝幫助老百姓，何況也是使用龜卜呢？啊！天命可畏，你們輔助我們偉大的事業吧！”

　　王說：“你們是老臣，你們多能遠知往事，你們知道文王是如何勤勞的啊！天帝慎重地告訴我們成功的辦法，我不敢不快速完成文王圖謀的事業。現在我勸導我們友邦的君主：天帝用誠信的話幫助我們，要成全我們的百姓，我們為什么不對前文王圖謀的功業謀求完成呢？天帝也想施加勤苦給我們老百姓，好象有疾病，我們怎敢不對前文王所受的疾病好好攘除呢？”

　　王說：“象往日討伐紂王一樣，我將要前往，我想說些艱難日子里的想法。好象父親建屋，已經確定了辦法，他的兒子卻不愿意打地基，況且愿意蓋屋嗎？他的父親新開墾了田地，他的兒子卻不愿意播種，況且愿意收獲嗎？這樣，他的父親或許會愿意說，我有后人不會廢棄我的基業嗎？所以我怎敢不在我自己身上完成文王偉大的使命呢？又好比兄長死了，卻有人群起攻擊他的兒子，為民長上的難道能夠相勸不救嗎？”

　　王說：“啊！努力吧，你們諸位邦君和各位官員。使國家清明要用明智的人，現在也有十個人引導我們知道天命和天帝輔助誠信的道理，你們不能輕視這些！何況現在天帝已經給周國降下了定命呢？那些發動叛亂的大罪人，勾結鄰國，同室操戈。你們也不知天命不可改變嗎？

　　“我長時間考慮著：天帝要滅亡殷國，好象農夫一樣，我怎敢不完成我的田畝工作呢？天帝也想嘉惠我們先輩文王，我們怎能放棄吉卜呢？怎敢不前去重新巡視文王美好的疆土呢？更何況今天的占卜都是吉兆呢？所以我要大規模地率領你們東征，天命不可不信，卜兆的指示應當遵從呀！”

　　武王崩，三監及淮夷叛，周公相成王，將黜殷，作《大誥》。

　　王若曰：「猷大誥爾多邦越爾御事，弗吊天降割于我家，不少延。洪惟我幼沖人，嗣無疆大歷服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天命！

　　已！予惟小子，若涉淵水，予惟往求朕攸濟。敷賁敷前人受命，茲不忘大功。予不敢于閉。

　　天降威，用寧王遺我大寶龜，紹天明。即命曰：『有大艱于西土，西土人亦不靜，越茲蠢。殷小腆誕敢紀其敘。天降威，知我國有疵，民不康，曰：予復！反鄙我周邦，今蠢今翼。日，民獻有十夫予翼，以于敉寧、武圖功。我有大事，休？』朕卜并吉。」

　　肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事、曰：『予得吉卜，予惟以爾庶邦于伐殷逋播臣。』爾庶邦君越庶士、御事罔不反曰：『艱大，民不靜，亦惟在王宮邦君室。越予小子考，翼不可征，王害不違卜？』

　　肆予沖人永思艱，曰：嗚呼！允蠢，鰥寡哀哉！予造天役，遺大投艱于朕身，越予沖人，不卬自恤。義爾邦君越爾多士、尹氏、御事綏予曰：『無毖于恤，不可不成乃寧考圖功！』

　　已！予惟小子，不敢替上帝命。天休于寧王，興我小邦周，寧王惟卜用，克綏受茲命。今天其相民，矧亦惟卜用。嗚呼！天明畏，弼我丕丕基！」

　　王曰：「爾惟舊人，爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉！天閟毖我成功所，予不敢不極卒寧王圖事。肆予大化誘我友邦君，天棐忱辭，其考我民，予曷其不于前寧人圖功攸終？天亦惟用勤毖我民，若有疾，予曷敢不于前寧人攸受休畢！」

　　王曰：「若昔朕其逝，朕言艱日思。若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯構？厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯獲？厥考翼其肯曰：予有后弗棄基？肆予曷敢不越卬敉寧王大命？若兄考，乃有友伐厥子，民養其勸弗救？」

　　王曰：「嗚呼！肆哉爾庶邦君越爾御事。爽邦由哲，亦惟十人迪知上帝命越天棐忱，爾時罔敢易法，矧今天降戾于周邦？惟大艱人誕鄰胥伐于厥室，爾亦不知天命不易？

　　予永念曰：天惟喪殷，若穡夫，予曷敢不終朕畝？天亦惟休于前寧人，予曷其極卜？敢弗于從率寧人有指疆土？矧今卜并吉？肆朕誕以爾東征。天命不僭，卜陳惟若茲。」