淇奧譯文及注釋

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳秀瑩，會弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

譯文看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。看那淇水彎彎岸，綠竹裊娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳邊，寶石鑲帽如星閃。神態莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。看那淇水彎彎岸，綠竹蔥蘢連一片。高雅先生真君子，青銅器般見精堅，玉禮器般見莊嚴。寬宏大量真曠達，倚靠車耳馳向前。談吐幽默真風趣，開個玩笑人不怨。

注釋1.淇奧：淇水的曲岸。淇，淇水，源出河南林縣，東經淇縣流入衛河。奧，音yù，水邊彎曲的地方。2.瞻：遠望，看。3.綠竹：蔥綠的竹子。一說綠為王芻，竹為扁蓄。 4.猗猗：古時形容修長美好的樣子。5.匪：通“斐”，文采美好，或指風度翩翩。6.如切如磋，如琢如磨：雕刻骨器叫切，雕刻象牙叫磋，雕刻翠玉叫琢，雕刻美石叫磨。切、磋、琢、磨，均形容人經歷磨練修為；或形容人文采美好，素質純正而有修養。7.瑟兮僴兮，赫兮咺兮：指儀態莊重，心胸寬廣，威武英俊，容光煥發的樣子。瑟，莊重的樣子。僴，音xiàn，豪爽的樣子，心胸寬廣；或威武的樣子。赫，威儀。咺，音xuān，容光煥發，有威儀，磊落。8.諼：音xuān，忘記。9.青青：菁，茂盛的樣子。10.充耳琇瑩：耳墜上裝飾著美麗晶瑩的翠玉。充耳，塞耳，古人帽子垂掛在兩側的裝飾品。琇，音xiù，一種像玉的石頭。瑩，色澤光潤。11.會弁如星：嵌飾在皮帽縫上的美玉珍珠，閃閃爍爍，猶如繁星。會，音kuài，帽子縫合的地方，一說指將玉綴于帽縫。弁，音biàn，古時男子戴的一種帽子。12.簀：音zé，床席。13.如金如錫：比喻受過陶冶鍛煉，像金、錫（或指銀）那樣精純。金、錫，黃金和錫，一說銅和錫。聞一多《風詩類鈔》主張為銅和錫，說：“古人鑄器的青銅，便是銅與錫的合金，所以二者極被他們重視，而且每每連稱。”14.如圭如璧：比喻人治學有成就，像圭、璧那樣已琢磨成器。圭，玉制禮器，上尖下方，在舉行隆重儀式時使用；璧，玉制禮器，正圓形，中有小孔，也是貴族朝會或祭祀時使用。圭與璧制作精細，顯示佩帶者身份、品德高雅。15.寬：指寬闊的胸襟。16.綽：曠達。一說柔和貌。17.猗：通“倚”，音yǐ，倚靠。18.重較：車廂上有兩重橫木的車子，為古代卿士所乘。重，音chóng，雙。較，古時車廂兩旁作扶手的曲木或銅鉤。19.戲謔：開玩笑。20.虐：粗暴，刻薄傷人。