左傳_桓公桓公十二年譯文

查閱典籍：《左傳》——「左傳·桓公桓公十二年」原文

　　十二年，夏季，魯桓公和杞侯、莒子在曲池會(huì)盟，這是讓杞國(guó)和莒國(guó)講和。

　　桓公想和宋國(guó)、鄭國(guó)講和。秋季，桓公和宋莊公在句瀆之丘會(huì)盟。由于不知道宋國(guó)對(duì)議和有無(wú)誠(chéng)意，所以又在虛地會(huì)見(jiàn)；冬季，又在龜?shù)貢?huì)見(jiàn)。宋公拒絕議和，所以桓公和鄭厲公在武父結(jié)盟，盟后就率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻宋國(guó)。發(fā)生這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，是因?yàn)樗螄?guó)不講信用。

　　君子說(shuō)：“如果一再不講信用，結(jié)盟也沒(méi)有好處。《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘君子多次結(jié)盟，反而使動(dòng)亂滋長(zhǎng)。’就是由于沒(méi)有信用。”

　　楚國(guó)進(jìn)攻絞國(guó)，軍隊(duì)駐扎在南門。莫敖屈瑕說(shuō)：“絞國(guó)地小而人輕浮，輕浮就缺少主意。請(qǐng)對(duì)砍柴的人不設(shè)保衛(wèi)，用這引誘他們。”楚王聽(tīng)從了屈瑕的意見(jiàn)。絞軍俘獲了三十個(gè)砍柴人。第二天，絞軍爭(zhēng)著出城，把楚國(guó)的砍柴人趕到山里。楚軍坐等在北門，同時(shí)在山下設(shè)伏兵，大敗絞軍，強(qiáng)迫絞國(guó)訂立城下之盟而回國(guó)。

　　在進(jìn)攻絞國(guó)的這次戰(zhàn)役中，楚軍分兵渡過(guò)彭水。羅國(guó)準(zhǔn)備攻打楚軍，派遣伯嘉去偵探，三次遍數(shù)了楚軍的人數(shù)。

　　【經(jīng)】十有二年春正月。夏六月壬寅，公會(huì)杞侯、莒子盟于曲池。秋七月丁亥，公會(huì)宋公、燕人盟于谷丘。八月壬辰，陳侯躍卒。公會(huì)宋公于虛。冬十有一月，公會(huì)宋公于龜。丙戌，公會(huì)鄭伯，盟于武父。丙戌，衛(wèi)侯晉卒。十有二月，及鄭師伐宋。丁未，戰(zhàn)于宋。

　　【傳】十二年夏，盟于曲池，平杞、莒也。

　　公欲平宋、鄭。秋，公及宋公盟于句瀆之丘。宋成未可知也，故又會(huì)于虛。冬，又會(huì)于龜。宋公辭平，故與鄭伯盟于武父。遂帥師而伐宋，戰(zhàn)焉，宋無(wú)信也。

　　君子曰：「茍信不繼，盟無(wú)益也。《詩(shī)》云：『君子屢盟，亂是用長(zhǎng)。』無(wú)信也。」

　　楚伐絞，軍其南門。莫敖屈瑕曰：「絞小而輕，輕則寡謀，請(qǐng)無(wú)捍采樵者以誘之。」從之。絞人獲三十人。明日，絞人爭(zhēng)出，驅(qū)楚役徒于山中。楚人坐其北門，而覆諸山下，大敗之，為城下之盟而還。

　　伐絞之役，楚師分涉于彭。羅人欲伐之，使伯嘉諜之，三巡數(shù)之。