噫嘻譯文及注釋

噫嘻成王，既昭假爾。率時農(nóng)夫，播厥百谷。駿發(fā)爾私，終三十里。亦服爾耕，十千維耦。

譯文成王輕聲感嘆作祈告，我已招請過先公先王。我將率領這眾多農(nóng)夫，去播種那些百谷雜糧。田官們推動你們的耜，在一終三十里田野上。大力配合你們的耕作，萬人耦耕結(jié)成五千雙。

注釋⑴噫嘻：感嘆聲，“聲輕則噫嘻，聲重則嗚呼”，兼有神圣的意味。成王：周成王。　⑵昭假（gé）：猶招請。昭，通“招”；假，通“格”，義為至。爾：語助詞。　⑶時：通“是”，此。　⑷駿：通“畯”，田官。私：一種農(nóng)具“梠（sì）”的形誤。　⑸終：井田制的土地單位之一。每終占地一千平方里，縱橫各長約三十一點六里，取整數(shù)稱三十里。　⑹服：配合。　⑺耦：兩人各持一耜并肩共耕。一終千井，一井八家，共八千家，取整數(shù)稱十千，結(jié)對約五千耦。