孟子_離婁章句下第一節(jié)譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句下第一節(jié)」原文

譯文　　孟子說：“舜出生在諸馮，遷居到負夏，去世在鳴條，是東方邊遠地區(qū)的人。周文王出生在岐周，去世在畢郢，是西方邊遠地區(qū)的人。這兩個地方相距，有一千多里地；時代的距離，相隔一千多年。而在中國實現(xiàn)他們的志向，就象有信物一樣吻合，先代的圣人和后代的圣人，他們所估量的情形卻是一致的?！?/p>

注釋1.諸馮：地名，相傳在今山東荷澤以南。2.負夏：地名，約在今山東滋陽以西。3.鳴條：地名，在今山西運城安邑鎮(zhèn)。4.岐周：地名，指岐山下周的舊邑，在今陜西岐山縣東北。5.畢郢：地名，相傳是周文王去世的地方，在今陜西咸陽縣東二十一里。6.符節(jié)：古代朝廷傳達命令或調(diào)兵將用的憑證，雙方各執(zhí)一半，以驗真假。有銅虎符，竹使符，或曰五寸，古用圭璋，其后乃以符代之。《周禮·掌節(jié)》：“門關用符節(jié)?！薄妒酚洝の汗恿袀鳌罚骸皶x鄙合符，疑之，舉手視公子?！薄稘h書·高帝紀》：“封皇帝璽符節(jié)?！薄墩f文》：“符，信也。漢制以竹長六寸分而相合?！边@里用為信物之意。7.揆：（kuí葵）《詩·鄘風·定之方中》：“揆之以日，作于楚室。”《易·系辭》：“初率其辭而揆其方。”《國語·周語》：“南北之揆七同也?！薄冻o·離騷》：“皇覽揆予初度兮，肇錫予以嘉名?！薄墩摵狻嵵罚骸胺彩ト艘姷湼Ｒ?，亦揆端推類。”《說文》：“揆，度也?！边@里用為大致估量之意。

　　孟子曰：“舜生于諸馮，遷于負夏，卒于鳴條，東夷之人也。文王生于岐周，卒于畢郢，西夷之人也。地之相去也，千有余里；世之相后也，夭有余歲。得志行乎中國，若合符節(jié)。先圣后圣，其揆一也?！?