和張仆射塞下曲·其三譯文及注釋
-
月黑雁飛高,單于夜遁逃。
欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。譯文夜靜月黑雁群飛得很高,單于趁黑夜悄悄地逃竄。正要帶領輕騎兵去追趕,大雪紛飛落滿了身上的弓刀。
注釋1、塞下曲:古時邊塞的一種軍歌。2、月黑:沒有月光。3、單于(chán yú ):匈奴的首領。這里指入侵者的最高統帥。4、遁:逃走。5、將:率領。6、輕騎:輕裝快速的騎兵。7、逐:追趕。
月黑雁飛高,單于夜遁逃。
欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
譯文夜靜月黑雁群飛得很高,單于趁黑夜悄悄地逃竄。正要帶領輕騎兵去追趕,大雪紛飛落滿了身上的弓刀。
注釋1、塞下曲:古時邊塞的一種軍歌。2、月黑:沒有月光。3、單于(chán yú ):匈奴的首領。這里指入侵者的最高統帥。4、遁:逃走。5、將:率領。6、輕騎:輕裝快速的騎兵。7、逐:追趕。