四月譯文及注釋

四月維夏，六月徂署。先祖匪人，胡寧忍予？

秋日凄凄，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？

冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？

山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！

相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷云能穀？

滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？

匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鳣匪鮪，潛逃于淵。

山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

譯文四月已經是夏天，六月酷暑就將完。祖先不是別家人，怎忍讓我受熬煎？秋日有風風凄凄，百草凋零百花稀。顛沛流離痛苦深，何時才能回家里？冬日寒氣真凜冽，狂風呼嘯膚欲裂。沒有一家不快活，獨我遭災多悲切！好樹好花滿山隈，既有栗樹也有梅。大受破壞與殘害，不知那是誰的罪。看那山間泉水橫，一會清來一會渾。我卻天天遇禍患，哪能做個有福人？長江漢水浪滔滔，統領南方諸河道。鞠躬盡瘁來辦事，可是沒人說我好。為人不如鷹和雕，振翅高飛上云霄。為人不如鯉和鱘，潛入深淵把命逃。蕨菜薇菜長山里，杞樹桋樹長洼地。我今作首歌兒唱，滿腔悲哀訴說起。

注釋（1）四月：指夏歷（即今農歷）四月。下句“六月”同。（2）徂（cú）：往。徂暑，意謂盛暑即將過去。（3）匪人：不是他人。（4）胡寧：為什么。忍予：忍心讓我（受苦）。（5）卉（huì）：草的總名。腓（féi）：此系“痱”的假借字，（草木）枯萎或病。（6）瘼（mò）：病、痛苦。（7）爰：何。適：往、去。歸：歸宿。（8）烈烈：即“冽冽”，嚴寒的樣子。（9）飄風：疾風。發（bō）發：狀狂風呼嘯的象聲詞。（10）谷（gǔ）：善、好。（11）何：通“荷”，承受。（12）侯：有。（13）廢：大。殘賊：殘害。（14）尤：錯。罪過。（15）相：看。（16）載：又。（17）構：“遘”的假借字，遇。（18）曷：何。云：語助詞。（19）江漢：長江、漢水。（20）南國：指南方各河流。紀：朱熹《詩集傳》：“紀，綱紀也，謂經帶包絡之也?！保?1）盡瘁：盡心盡力以致憔悴。仕：任職。（22）有：通“友”，友愛，相親。（23）鶉（tuán）：雕。鳶（yuān）：老鷹。（24）翰（hàn）飛：高飛。戾（lì）：至。（25）鱣（zhān）：大鯉魚。鮪（wěi）：鱘魚。（26）蕨薇：兩種野菜。（27）杞：枸杞。桋（yí）：赤楝。