彤弓譯文及注釋

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，一朝饗之。

彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。

譯文　　紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣廟中藏。我有這些好賓客，贊美他們在心上。鐘鼓樂器陳列好，終朝敬酒情意長。　　紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣家中收。我有這些好賓客，喜歡他們在心頭。鐘鼓樂器陳列好，終朝勸酒情意厚。　　紅漆雕弓弦松弛，賜予功臣插袋里。我有這些好賓客，賞愛他們在心底。鐘鼓樂器陳列好，終朝酬酒情意密。

注釋⑴彤弓：漆成紅色的弓，天子用來賞賜有功諸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。⑵.言：句中助詞。藏：珍藏于祖廟中。⑶嘉賓：有功諸侯。⑷中心：內心。貺（kuàng）：鄭箋：“貺者，欲加恩惠也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“貺古通作況，……《廣韻》：‘況，善也。”中心貺之’正謂中心善之。“⑸一朝：整個上午。饗（xiǎng）：用酒食款待賓客。⑹載：裝在車上。⑺.右：通”侑“，勸酒。⑻櫜（gāo）：裝弓的袋，此處指裝入弓袋。⑼酬：互相敬酒。