虞美人·玉闌干外清江浦注釋及譯文

【虞美人】 

玉闌干外清江浦，渺渺天涯雨。好風(fēng)如扇雨如簾，時見岸花汀草、漲痕添。

青林枕上關(guān)山路，臥想乘鸞處。碧蕪千里思悠悠，惟有霎時涼夢、到南州。(闌：欄)

詞作注釋
①清江浦：清江，又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運(yùn)河會合處。浦，水濱。
②渺渺：形容雨大，迷漾一片。
③汀草，水邊的野草。
④青林：喻夢魂。
⑤乘鸞：指仙游。秦穆公女弄玉好樂，蕭史善簫，穆公為筑鳳樓，二人吹簫，鳳凰來集，遂乘而仙去。據(jù)《集仙錄》載，“天使降時。鸞鶴千萬，眾仙畢至，高者乘鸞，次者乘麒麟，次乘龍。”
⑥南州：南方。
白話譯文
獨(dú)倚欄桿向遠(yuǎn)處望去，清江浦在哪里呢？大雨迷蒙，連天涯都一片蒼茫。好風(fēng)像扇子，好雨似掛著的珠簾。只見岸上紅花開放，汀洲覆滿綠草，浸水的印痕在不斷上漲。
想象自己的夢魂進(jìn)入了關(guān)山之路，那游冶的舊處在哪里呢？如今只剩夢影依稀，不堪回首。碧綠的平野延伸至天際，引起離人無盡的歸思。只有在偶然的美夢中，才能回到長期思念的南方。