舊五代史_后唐列傳十七部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳十七」原文

　　李建及，許州人。原姓王，父親叫王質。李建及年輕時在李罕之手下做奴仆，光啟年中，李罕之到晉陽拜見武皇，挑選了一百名驍勇的部下獻給武皇，李建及在其中。后來因立功任武職，主管義兒軍，并賜給姓名。天祐七年(910)，改任匡衛(wèi)軍都校。柏鄉(xiāng)之戰(zhàn)，梁將韓京力追擊周德威到高邑南邊的野河上，鎮(zhèn)州、定州的士兵把守著橋道，韓京力選精兵先奪取橋道。唐莊宗站在高處望去，見鎮(zhèn)州、定州士兵快守不住了，就對李建及說“：如敵軍過橋，就會勢不可擋，你有什么辦法嗎？”李建及在自己部隊中選了二百人，橫槍大喊，抗御梁軍，將他們阻止在橋下。二月，晉軍攻打魏州，魏人夜里出來襲擊晉軍營地，李建及設下埋伏等待，切斷他們的回路，全部消滅了他們。劉尋阝在莘縣扎營時，一個多月不出戰(zhàn)，突然一天發(fā)兵攻打鎮(zhèn)州、定州的晉軍營地，晉軍軍中混亂，李建及率一千多銀槍勁兵趕去，擊敗梁軍，追擊到他們的營地。元城之戰(zhàn)，李建及帶頭沖鋒陷陣，授天雄軍教練使。八月，任遼州刺史。

　　天祐十四年(917)，隨從莊宗在幽州攻擊契丹，打敗了他們。十二月，隨從攻打楊劉，從早上到中午，梁軍環(huán)城拒守，李建及親自背負蘆葦填塞溝塹，率先登梯，遂攻下城壘。胡柳之戰(zhàn)，前軍停滯不前，將近天黑，梁軍登上土山，李建及一戰(zhàn)就奪下陣地。這時莊宗想收軍回營，明早決戰(zhàn)。李建及橫槍擋著莊宗說“：敵人大將已死，乘此機會容易攻擊，您只管上山，看我殺敵！”即帶銀槍效節(jié)軍大喊奮擊，三軍士氣倍增，于是晉軍又振作起來，以軍功授檢校司空、魏博內外衙都將。

　　天祐十六年(919)，梁將賀瑰攻打德勝南城，用竹索把十多艘戰(zhàn)船系住，扼斷航路，晉軍不能渡河。城中箭石將要用完，守城將領氏延賞很危急，莊宗下令在軍門堆積帛絹，招募能擊破敵船的人。有個叫馬破龍的擺渡人，善于游水，令他去見氏延賞，氏延賞說：“十分危急了，危在旦夕了。”這時滿河都是船，流矢像雨點般密集，李建及披了很厚的鎧甲，拿著武器喊道“：哪能在這衣帶寬的水面上讓敵人這樣猖狂！”用二只船裝滿甲士，都拿短兵器和斧頭，直接抵近梁軍的戰(zhàn)艦，砍斷竹索，又讓上流放甕，堆上柴草，順流放火，攻打敵艦。不一會兒，煙火騰熾，梁軍砍斷纜繩逃走，李建及才進入南城，賀瑰解除圍城而去。這年十二月，和梁將王瓚在戚城交戰(zhàn)，李建及手受傷，莊宗脫下衣服金帶賞給他。

　　李建及有膽量，慷慨不群，臨陣治軍，意氣雄壯。自莊宗到魏州，李建及都總內外衙銀槍效節(jié)帳前親軍。善于統(tǒng)御部下，所得到的賞賜都分給部下，很得軍心。又屢立戰(zhàn)功，雄勇超群，讒言小人忌妒他。這時宦官韋令圖監(jiān)理李建及的軍隊，常在莊宗跟前說：“李建及把家財突然散發(fā)出去，他的志向目標不小，不可讓他掌管衙兵。”莊宗因而猜疑他。李建及生性忠誠，雖知道有人陷害他，仍不改他的操守。

　　天祐十七年(920)三月，授代州刺史。八月，與李存審赴河中，解除同州的圍困。李建及年少時遇禍亂，長久作戰(zhàn)，被箭石擊傷，身體沒一處完整的地方，還因有功受猜疑，內心郁悶。這一年，死于太原，終年五十七歲。

　　王思同，幽州人。父親王敬柔，歷任瀛、平、儒、檀、營五州刺史。王思同的母親就是劉仁恭的女兒，所以王思同起初在劉仁恭手下當帳下軍校。遇上劉守光在大安山攻打劉仁恭，王思同帶部下士兵投奔太原，當時十六歲，武皇任他為飛騰指揮使。跟從莊宗平定山東，多次主管各軍。

　　王思同性格疏放，稍通文字，喜做詩，與人唱和，自稱薊門戰(zhàn)客。魏王李繼岌把他當兒子看待。這時呂知柔在興圣宮做事，比較有權，王思同心中不平。呂知柔寫《終南山》一詩，末句有“頭”字，王思同和道：“料伊直擬沖霄漢，賴有青天壓著頭。”他寫的詩句，都如此類。每次出征，必在興圣宮使明宗帳下當差，然而在同光朝，官位只當?shù)洁嵵荽淌贰Ｃ髯谠谲娭袝r，一直了解他，即皇帝位后，用為同州節(jié)度使，沒多久，移鎮(zhèn)隴右。

　　王思同愛好文士，無論賢與不肖，必在館舍招待送給錢物，每年花費幾十萬。在秦州多年，邊疆百姓得到實惠，漢族與少數(shù)民族平安相處。長興元年，入朝廷，在中興殿進見。明宗問秦州邊事，答道：“秦州和吐蕃相鄰，蕃部常違犯法度。我設法招撫懷柔，沿邊境設置營寨四十多所，控制要害。每當蕃人交易、飲食到邊界上，要他們交出武器。”用手指畫秦州山川要害控制處。明宗說“：有人說王思同不管事，怎么能做到這樣呢！”這時兩川叛亂，明宗想使用他，暫且留在身邊，所以授右武衛(wèi)將軍。八月，授西南面行營馬步軍都虞候。九月，任京兆尹、西京留守。討伐川蜀地時，任先鋒指揮使。石敬瑭入大散關時，王思同恃勇先入劍門，大軍沒有相繼跟上，又被董璋軍隊趕出來。石敬瑭回師時，王思同因曾攻下劍門之功，移鎮(zhèn)山南西道。三年，東西兩川交戰(zhàn)，明宗擔心如合并到一人手中，朝廷更難制服，密詔要王思同分析形勢，乘兩川有間隙用兵，事情還沒實行，董璋就失敗了。八月，再次任京兆尹兼西京留守。

　　這時潞王李從厚鎮(zhèn)守鳳翔，和他相鄰，潞王不接受朝廷旨令，寫信給秦、涇、雍、梁、..各地主帥，說：“賊臣搞亂朝政，趁先帝病重時，謀害秦王，迎立嗣君，自己掌握權力，以致殘害骨肉，動搖國家。我擔心先人創(chuàng)立的基業(yè)，忽然坍塌，所以發(fā)誓入朝廷以便清除君王旁邊奸賊，事情完成后，病退回藩。然而藩邸一直貧困，兵力又少，希望國士們共同救濟國難。”令小伶安十十帶五弦妓見王思同，讓他取樂并勸說他。又令軍校宋審溫出使到雍州，如不聽從命令，便獨自行事。又令推官郝昭、府吏朱延繧發(fā)檄文起兵。碰上副部署藥彥稠來到，宴會沒停，而妓女、使者正好前來，便關在獄中。藥彥稠請求殺宋審溫，押送郝昭去朝廷。這時王思同已派兒子到朝廷說事，朝廷嘉獎他，便任王思同為鳳翔行營都部署，在扶風起軍營。

　　三月十四日，與張虔釗在岐下會兵進攻鳳翔，攻城戰(zhàn)梯和沖車大量聚集。十五日，收取東西關城，城中戰(zhàn)備不充分，但死力抵抗，外兵死傷的占十分之二到十分之三。十六日，又進攻鳳翔府城，潞王登上城墻哭著對城外人說話，聽的人很可憐他。張虔釗生性狹隘，天亮在西南用兵，和都監(jiān)一起砍殺人以督促軍士，軍士都罵他們，反過來攻打張虔釗，張虔釗躍馬避開。這時羽林指揮使楊思權帶軍隊從西門先入城，王思同不知道，還在督促士兵登城。一會兒嚴衛(wèi)指揮使尹暉喊道：“西城軍已進城受賞了，軍士可以脫去甲衣！”丟棄甲仗的聲音振動天地。中午，亂軍全都會合，涇州張從賓、..州康福、河中安彥威都逃走。十七日，王思同和藥彥稠、萇從簡都到長安，劉遂雍閉關不接納，于是奔往潼關。

　　二十二日，潞王到昭應，前鋒綁著王思同獻上。潞王對左右的人說“：王思同計謀與時事不合，然而對所尊奉的主人很盡心，也很可嘉的。”對趙守鈞說：“思同是你的故人，可以到路上迎接他，表達我的安慰之意。”王思同到，潞王責備他說“：賊臣傾覆我們國家，殘害骨肉，不是我弟弟的過錯。我從岐山起兵，只為殺一二個賊臣，你怎么在兩者之間動搖不定，多次誤我的事，今日之罪可以逃脫嗎？”王思同說：“我出身行伍，受先朝爵位任命，秉持旄鉞，歷任重要藩鎮(zhèn)官職，最終沒有顯著的功勞報答特殊的待遇。我不是不知道攀龍附鳳就會多福，扶衰救弱就會添禍，只怕死了以后沒臉見先帝。用鮮血祭鼓用骨肉肥地，是被俘者的常分。”潞王聽了變了臉色，慢慢對他說“：暫且休息吧。”潞王想起用他，但楊思權之類羞見王思同，多次告訴劉延朗，說“：王思同不可留，否則將會失去軍心。”又潞王進入長安時，尹暉得到了王思同家全部財產和妓女，所以特別害怕王思同，對劉延朗多次提到此事。趁潞王醉了時，不向上報告，就殺了王思同及其兒子王德勝。潞王醒了后，召見王思同，左右的人報告說已殺掉。潞王對劉延朗發(fā)怒，多日嘆惜。漢高祖即位后，下詔贈侍中。

　　李建及，許州人。本姓王，父質。建及少事李罕之為紀綱，光啟中，罕之謁武 皇于晉陽，因選部下驍勇者百人以獻，建及在籍中。后以功署牙職，典義兒軍，及 賜姓名。天祐七年，改匡衛(wèi)軍都校。柏鄉(xiāng)之役，汴將韓勍追周德威至高邑南野河上， 鎮(zhèn)、定兵扼橋道，韓勍選精兵先奪之。莊宗登高而望，鎮(zhèn)、定兵將衄，謂建及曰： “如賊過橋，則勢不可遏，卿計若何？”建及于部選士二百，挺槍大噪，御汴軍， 卻之于橋下。二月，王師攻魏，魏人夜出犯我營，建及設伏待之，扼其歸路，盡殪 之。劉鄩之營莘縣，月余不出，忽一旦縱兵攻鎮(zhèn)、定之營，軍中騰亂，建及率銀槍 勁兵千人赴之，擊敗汴軍，追奔至其壘。元城之戰(zhàn)，建及首陷其陣，授天雄軍教練 使。八月，遷遼州刺史。十四年，從擊契丹于幽州，破之。十二月，從攻楊劉，自 寅至午，汴軍嬰城拒守，建及自負葭葦堙塹，率先登梯，遂拔之。胡柳之役，前軍 逗撓，際晚，汴軍登土山，建及一戰(zhàn)奪之。莊宗欲收軍，詰朝合戰(zhàn)。建及橫槊當前， 曰：“賊大將已亡，乘此易擊，王但登山，觀臣破賊！”即引銀槍效節(jié)大呼奮擊， 三軍增氣，由是王師復振，以功授檢校司空、魏博內外衙都將。

　　十六年，汴將賀瑰攻德勝南城，以戰(zhàn)船十余艘，竹笮維之，扼斷津路，王師不 得渡。城中矢石將盡，守城將氏延賞危急，莊宗令積帛軍門，召能破賊船者。津人 有馬破龍者，能水游，乃令往見延賞，延賞言：“危窘極矣，所爭晷刻。”時棹船 滿河，流矢雨集，建及被重鎧，執(zhí)槊呼曰：“豈有一衣帶水，縱賊如此！”乃以二 船實甲士，皆短兵持斧，徑抵梁之戰(zhàn)艦，斧其笮；又令上流具甕，積薪其上，順流 縱火，以攻其艦。須臾，煙焰騰熾，梁軍斷纜而遁；建及乃入南城，賀瑰解圍而去。 其年十二月，與汴將王瓚戰(zhàn)于戚城，建及傷手，莊宗解御衣金帶賜之。

　　建及有膽氣，慷慨不群，臨陣鞠旅，意氣橫壯，自莊宗至魏州，建及都總內外 衙銀槍效節(jié)帳前親軍，善于撫御，所得賞賜，皆分給部下，絕甘分少，頗洽軍情。 又累立戰(zhàn)功，雄勇冠絕，雌劣者忌讒之。時宦官韋令圖監(jiān)建及軍，每于莊宗前言： “建及以家財驟施，其趨向志意不小，不可令典衙兵。”莊宗因猜之。建及性既忠 藎，雖知讒構，不改其操。

　　十七年三月，授代州刺史。八月，與李存審赴河中，解同州之圍。建及少遇禍 亂，久從戰(zhàn)陣，矢石所中，肌無完膚，后有功見疑，私心憤郁。是歲，卒于太原， 時年五十七。

　　石君立，趙州昭慶人也，亦謂之石家財。初事代州刺史李克柔，后隸李嗣昭為 牙校，歷典諸軍。夾城之役，君立每出挑戰(zhàn)，壞汴軍柵壘，俘擒而還。八年，與汴 軍戰(zhàn)于龍化園，敗之，獲其大將卜渥以獻。嗣昭每出征，俾君立為前鋒，敵人畏之。 王檀之逼晉陽也，城中無備，安金全驅市人以登陴，保聚不完。時莊宗在魏博，救 應不暇，人心危懼，嗣昭遣君立率五百騎，自上黨朝發(fā)暮至。王檀游軍扼汾橋，君 立一戰(zhàn)敗之，徑至城下，馳突斬擊，出入如神，大呼曰：“昭義侍中大軍至矣！” 是夜入城，與安金全等分出諸門擊殺于外，遲明，梁軍敗走。十七年，將兵屯德勝。 時汴軍自滑州轉餉以給楊村寨，莊宗親率騎軍于河外，循岸而上，邀擊之。汴人距 楊村五十里，于河曲潘張村筑壘以貯軍儲，莊宗令諸軍攻之。汴人設伏于要路，逆 戰(zhàn)偽敗，王師乘之，蹙入壘門，梁伏兵起，因與血戰(zhàn)。君立與鎮(zhèn)州大將王釗陷入賊 壘，時諸將部校陷賊者十余人，君立被執(zhí)，送于汴。梁祖素知其驍勇，欲用之為將， 械而下獄。久之，梁主遣人誘之，君立曰：“敗軍之將，難與議勇，如欲將我，我 雖真誠效命，能信我乎？人皆有君，吾何忍反為仇人哉！”既而諸將被戮，尚惜君 立不之害。同光元年，莊宗至汴前一日，梁主始令殺之。

　　高行珪，燕人也。家世勇悍，與弟行周俱有武藝，初仕燕為騎將，驍果出諸將 之右。燕帥劉守光僭逆不道，莊宗令周德威征之，守光大懼，以行珪為武州刺史， 令張犄角之勢。時明宗將兵助德威平燕，俄聞行珪至，率騎以御之。明宗諭以逆順 之理，行珪乃降。守光將元行欽在山北，聞行珪有變，即率部下軍眾以攻行珪。行 珪遣弟行周告急于周德威，德威命明宗、李嗣本、安金全將兵援之。明宗破行欽于 廣邊軍，行欽亦降。尋以行珪為朔州刺史，歷忻、嵐二郡，遷云州留后。天成初， 授鄧州節(jié)度使，尋移鎮(zhèn)安州。行珪性貪鄙，短于為政，在安州日，行事多不法。副 使范延策者，幽州人也，性剛直，累為賓職，及佐行珪，睹其貪猥，因強諫之，行 珪不從。后延策因入奏，獻封章于闕下，事有三條：一請不禁過淮豬羊，而禁絲綿 匹帛，以實中國；一請于山林要害置軍鎮(zhèn)，以絕寇盜；一述籓侯之弊，請敕從事明 諫諍之，不從，令諸軍校列班廷諍。行珪聞之，深銜之。后因戍兵作亂，誣奏延策 與之同謀，父子俱戮于汴，聞者冤之。未幾，行珪以疾卒。詔贈太尉。

　　張廷裕，代北人也。幼事武皇于云中，從平黃巢，討王行瑜，自行間漸升為小 將。莊宗定魏，補天雄軍左廂馬步都虞候，歷蔚、慈、隰三州刺史。同光三年，除 新州節(jié)度使。塞上多事，廷裕無控制之術，邊鄙常聳。天成三年，卒于治所。詔贈 太保。

　　王思同，幽州人也。父敬柔，歷瀛、平、儒、檀、營五州刺史。思同母即劉仁 恭之女也，故思同初事仁恭為帳下軍校。會劉守光攻仁恭于大安山，思同以部下兵 歸太原，時年十六，武皇命為飛騰指揮使。從莊宗平定山東，累典諸軍。

　　思同性疏俊，粗有文，性喜為詩什，與人唱和，自稱薊門戰(zhàn)客。魏王繼岌待之 若子。時內養(yǎng)呂知柔侍興圣宮，頗用事，思同不平之。呂為終南山詩，末句有“頭” 字，思同和曰：“料伊直擬沖霄漢，賴有青天壓著頭。”其所為詩句，皆此類也。 每從征，必在興圣帳下，然同光朝，位止鄭州刺史。明宗在軍時，素知之，即位后， 用為同州節(jié)度使，未幾，移鎮(zhèn)隴右。思同好文士，無賢不肖，必館接賄遺，歲費數(shù) 十萬。在秦州累年，邊民懷惠，華戎寧息。長興元年，入朝，見于中興殿。明宗問 秦州邊事，對曰：“秦州與吐蕃接境，蕃部多違法度。臣設法招懷，沿邊置寨四十 余所，控其要害。每蕃人互市、飲食之界上，令納器械。”因手指畫秦州山川要害 控扼處。明宗曰：“人言思同不管事，豈及此耶！”時兩川叛，欲用之，且留左右， 故授右武衛(wèi)將軍。八月，授西南面行營馬步都虞候。九月，遷京兆尹、西京留守。 伐蜀之役，為先鋒指揮使。石敬瑭入大散關。思同恃勇先入劍門，大軍未相繼，復 被董璋兵逐出之。及敬瑭班師，思同以曾獲劍門之功，移鎮(zhèn)山南西道。

　　三年，兩川交兵，明宗慮并在一人，則朝廷難制，密詔思同相度形勢，即乘間 用軍，事未行而董璋敗。八月，復為京兆尹兼西京留守。時潞王鎮(zhèn)鳳翔，與之鄰境， 及潞王不稟朝旨，致書于秦、涇、雍、梁、邠諸帥，言：“賊臣亂政，屬先帝疾篤， 謀害秦王，迎立嗣君，自擅權柄，以致殘害骨肉，搖動籓垣。懼先人基業(yè)，忽焉墜 地，故誓心入朝，以除君側，事濟之后，謝病歸籓。然籓邸素貧。兵力俱困，欲希 國士，共濟急難。”乃令小伶女十人以五弦技見思同，因歡諷動，又令軍校宋審溫 者，請使于雍，若不從命，即獨圖之。又令推官郝昭、府吏硃延乂以書檄起兵。會 副部署藥彥稠至，方宴，而妓、使適至，乃擊之于獄。彥稠請誅審溫，拘送昭赴闕。 時思同已遣其子入朝言事，朝廷嘉之，乃以思同為鳳翔行營都部署，起軍營于扶風。

　　三月十四日，與張虔釗會于岐下，梯沖大集。十五日，進收東西關城，城中戰(zhàn) 備不完，然死力御捍，外兵傷夷者十二三。十六日，復進攻其城，潞王登陴泣諭于 外，聞者悲之。張虔釗性褊，詰旦，西南用軍，與都監(jiān)皆血刃以督軍士，軍士齊詬， 反攻虔釗，虔釗躍馬避之。時羽林指揮使楊思權引軍自西門先入，思同未之知，猶 督士登城。俄而嚴衛(wèi)指揮使尹暉呼曰：“西城軍已入城受賞矣，軍士可解甲！”棄 仗之聲，振動天地。日午，亂軍畢集，涇州張從賓、邠州康福、河中安彥威皆遁去。 十七日，思同與藥彥稠、萇從簡俱至長安，劉遂雍閉關不內，乃奔潼關。

　　二十二日，潞王至昭應，前鋒執(zhí)思同來獻。王謂左右曰：“思同計乖于事，然 盡心于所奉，亦可嘉也。”顧謂趙守鈞曰：“思同爾之故人，可行迓之于路，達予 撫慰之意。”思同至，潞王讓之曰：“賊臣傾我國家，殘害骨肉，非予弟之過。我 起兵岐山，蓋誅一二賊臣耳，爾何首鼠兩端，多方誤我，今日之罪，其可逃乎！” 思同曰：“臣起自行間，受先朝爵命，秉旄仗鉞，累歷重籓，終無顯效以答殊遇。 臣非不知攀龍附鳳則福多，扶衰救弱則禍速，但恐瞑目之后，無面見先帝。釁鼓膏 原，縲囚之常分也。”潞王為之改容，徐謂之曰：“且憩歇。”潞王欲用之，而楊 思權之徒恥見其面，屢啟劉延朗，言“思同不可留，慮失士心。”又，潞王入長安 時，尹暉盡得思同家財及諸妓女，故尤惡思同，與劉延朗亟言之。屬王醉，不待報， 殺思同并其子德勝。潞王醒，召思同，左右報已誅之矣。潞王怒延朗，累日嗟惜之。 及漢高祖即位，詔贈侍中。

　　索自通，字得之，太原清源人也。父繼昭，以自通貴，授國子監(jiān)祭酒致仕。自 通少能騎射，嘗于山墅射獵，莊宗鎮(zhèn)太原時，遇之于野，訊其姓名，即補右番直 軍使。后因從獵，射中走鹿，轉指揮使。佐周德威攻燕軍于涿州，擒燕將郭在鈞。 從莊宗定魏博，改突騎指揮使。明宗即位，自隨駕左右?guī)R軍都指揮授忻州刺史。 歲余召還，復典禁兵，領韶州刺史，出為大同軍節(jié)度使。累歲移鎮(zhèn)忠武，改京兆尹、 西京留守。楊彥溫據(jù)河中作亂，自通率師討平之，授河中節(jié)度使。尋自鄜州入為右 龍武統(tǒng)軍。初，自通既平楊彥溫，代末帝鎮(zhèn)河中，臨事失于周旋，末帝深銜之。 《通鑒》：自通至鎮(zhèn)，承安重誨指，籍軍府甲仗數(shù)上之，以為從珂私造，賴王德妃 居中保護，從珂由是得免。及末帝即位，自通憂悸求死。清泰元年七月，因朝退涉 洛，自溺而卒。

　　子萬進，周顯德中，歷任方鎮(zhèn)。