舊五代史_后唐列傳六部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳六」原文

　　王镕，祖先是回鶻部族人。遠(yuǎn)祖沒(méi)諾干，唐朝至德年間，在鎮(zhèn)州節(jié)度使王武俊手下為騎兵將領(lǐng)。王武俊喜歡他勇敢能干，收為義子，稱王五哥，他的后代子孫便以王為姓。四代祖王廷湊，在鎮(zhèn)州統(tǒng)帥王承宗手下為牙將。長(zhǎng)慶初年，王承宗去世，穆宗任命田弘正為成德軍節(jié)度使。不久鎮(zhèn)州人殺死田弘正，推舉王廷湊為留后，朝廷不能控制，因而授以節(jié)旄斧鉞。王廷湊死，其子王元逵娶文宗之女壽安公主。王元逵死，其子王紹鼎接任。王紹鼎死，其子王景崇接任。都世襲鎮(zhèn)州節(jié)度使。王景崇官位至太尉、中書(shū)令，封為常山王，中和二年(882)去世。

　　王镕是王景崇的兒子，十歲時(shí)，三軍推舉他接父親職位。大順年中，武皇的將軍李存孝平定邢州、氵名州后，向武皇獻(xiàn)策，想兼并鎮(zhèn)州、定州，于是連年發(fā)兵擾亂鎮(zhèn)州的屬邑。王镕深受其苦，派使者向幽州求救。從此燕帥李匡威連年出動(dòng)軍隊(duì)，來(lái)救援王镕。此時(shí)李匡威兵勢(shì)正強(qiáng)盛，因王镕年幼弱小，心有窺視圖謀之志。

　　景福二年(893)春，李匡威率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)精銳騎兵，再來(lái)救援，這時(shí)李匡威弟李匡儔奪取了他哥哥的職位，李匡威沒(méi)有退路，王镕于是把他請(qǐng)進(jìn)自己府第，住在寶壽佛寺。王镕覺(jué)得李匡威因?yàn)樽约憾?guó)家，又感謝他多次援助，對(duì)他像父親般尊重。五月，王镕到住所拜見(jiàn)李匡威，李匡威暗地派部下埋伏劫持王镕，抱住他。王镕說(shuō)“：您告誡部下不要亂來(lái)。我國(guó)被晉人侵犯，即將覆滅，依靠你們救援，幸而生存下來(lái)。今天的事，也是甘心情愿的。”隨即兩人并排騎馬回府第，王镕軍隊(duì)最后殺了李匡威。王镕本來(lái)長(zhǎng)得清瘦，這時(shí)才十七歲，和李匡威并排走的時(shí)候，突然閃電下雨，屋上瓦片亂飛。有一人在斷墻中看見(jiàn)王镕，王镕靠近他，他迅速挾在馬上，扛著王镕而去。第二天，王镕只覺(jué)得脖子痛頭偏斜，是因?yàn)楸荒俏挥辛獾娜藪蹲∷浅Ｌ弁吹木壒省ｋS即查訪，是叫墨君和的一個(gè)屠戶，于是給重賞。

　　王镕失去燕軍的援助，此時(shí)武皇李克用發(fā)兵逼近真定，王镕派使者請(qǐng)罪，獻(xiàn)出絹布二十萬(wàn)匹，又供給牛酒犒勞軍隊(duì)，從此與王镕和好如初。當(dāng)時(shí)梁太祖兼有山東，虎視天下，王镕用卑微言詞厚重禮品與之交好。光化三年(900)秋，梁太祖將吞并河朔，于是親自征討真、定二州，放縱軍隊(duì)焚燒鎮(zhèn)州關(guān)城。王镕對(duì)輔佐他的人說(shuō)：“事情緊急，該謀劃一下怎么辦。”判官周式，有辯論口才，出城求見(jiàn)梁祖。梁祖盛怒，面對(duì)周式說(shuō)：“王令公依附并州、汾州，違反盟約失信用，我的兵馬已到這里，不想放棄什么！”周式說(shuō)：“您是唐王朝的齊桓公、晉文公一類人物，應(yīng)當(dāng)憑據(jù)禮義而成霸業(yè)，但您反而要窮兵黷武，天下將會(huì)怎么談?wù)撃隳兀俊绷鹤媛?tīng)了高興，牽著周式的衣服安慰他說(shuō)：“剛才的話是說(shuō)著玩的。”隨即送牛酒貨幣犒勞軍隊(duì)。周式請(qǐng)派王镕的兒子王昭祚和大將梁公儒、李弘規(guī)每人的一個(gè)兒子到汴州做人質(zhì)。梁祖把女兒嫁給王昭祚。到梁祖稱帝時(shí)，王镕不得已奉行梁朝正朔。

　　以后梁祖常憂慮河朔隔得遠(yuǎn)難以控制，適逢羅紹威死，因而想占領(lǐng)鎮(zhèn)、定二州。先派三千親軍，分據(jù)王镕的深、冀二郡，以鎮(zhèn)守為名。又派大將王景仁、李思安率七萬(wàn)大軍，在柏鄉(xiāng)扎營(yíng)。王镕派使者向莊宗告急，莊宗命周德威率兵接應(yīng)，王镕重新奉唐朝正朔，稱天..七年。待到在高邑攻破梁軍，唐軍大振，從此派大將王德明率三十七都跟隨莊宗征伐，收復(fù)燕、魏，都參預(yù)了戰(zhàn)事，然而王镕未曾親自率軍遠(yuǎn)征。天..八年(911)七月，王镕到承天軍，與莊宗宴會(huì)結(jié)盟，捧酒祝壽，以抒發(fā)感慨。莊宗與王镕父親是朋友，所以對(duì)王镕更加敬重，為他唱歌，王镕也予以回報(bào)，稱莊宗為四十六舅。酒宴中間，莊宗抽出佩刀截?cái)嘁聨ё鳛槊耸模雅畠杭藿o王镕的兒子王昭誨，因此王镕更加依附于莊宗了。

　　王镕從小聰明，然而講仁義不習(xí)武，征伐之事由手下人干，所以幾代為藩鎮(zhèn)，治理四州遠(yuǎn)離世俗事務(wù)，不親自處理軍政，多以宦官掌權(quán)，往來(lái)決策命令全聽(tīng)他們所為。卻修建豪華府舍，裝飾花園池臺(tái)，種植奇花異草，互相競(jìng)比。官員士人都寬衣博帶，高車(chē)大蓋，游戲取樂(lè)，藩府之中，盛行一時(shí)，王镕享受安樂(lè)已久，又被左道邪術(shù)惑亂，專求長(zhǎng)生之術(shù)，經(jīng)常召來(lái)和尚道士，合煉仙丹，或是講說(shuō)佛經(jīng)，親受符..。西山有很多佛寺，又有王母觀，王镕增設(shè)館舍，大興土木。道士王若訥引誘王镕登山臨水，訪求仙跡。每次出去，幾個(gè)月才回，弄得百姓勞苦困敝。王母觀石路險(xiǎn)峻，車(chē)馬不通，每次登行，命仆妾數(shù)十人拉著錦繡牽持而上。太監(jiān)石希蒙靠奸詐行事，受王镕寵信，常常與他一起起居。

　　天祐八年(911)十二月，王镕從西山回來(lái)，在鶻營(yíng)莊過(guò)夜，將回府第，石希蒙勸王镕再到別的地方去。宦官李弘規(guī)對(duì)王镕說(shuō)“：現(xiàn)在晉王親自上陣沖鋒，頂風(fēng)冒雨，王卻用盡軍隊(duì)使用的租賦，從事不急需的旅游，世道還沒(méi)太平，人心多有不安，府第常常沒(méi)人，遠(yuǎn)出游玩，如果有生事興禍之徒，突然作亂，把住門(mén)不讓進(jìn)，王將回到哪里呢？”王镕害怕，催促回去。石希蒙誹謗李弘規(guī)作威作福，總是蓄意猜測(cè)防備他人，王镕因此又沒(méi)回家的打算。李弘規(guī)聽(tīng)了發(fā)怒，派親事偏將蘇漢衡率兵穿甲衣突然來(lái)到王镕跟前，抽戈拔刀對(duì)王镕說(shuō)：“軍人在外很久，愿隨王回家。”李弘規(guī)進(jìn)言說(shuō)“：石希蒙誘說(shuō)王游玩，使官民勞敝，又交結(jié)陰邪之徒，將為大逆不道。我已偵察到確實(shí)情況，請(qǐng)王殺掉他，以除禍根。”王镕不聽(tīng)。李弘規(guī)因而命軍士聚眾起哄，斬下石希蒙的頭送到王镕跟前。王镕大為恐懼，于是回到府第。這一天，令他兒子昭祚與張文禮領(lǐng)兵包圍李弘規(guī)和行軍司馬李藹的住宅，殺掉全族人，誤殺的有幾十家。又殺死蘇漢衡，收捕部下偏將下獄，追究謀反罪狀，親軍都大為恐慌，又時(shí)常賜東西，大家更害怕。張文禮趁此混亂對(duì)他們秘密地說(shuō)“：王今晚將活埋你們，你們自己想辦法。”大家相互哭著說(shuō)“：王這樣對(duì)我們，我們?cè)趺催€能效忠。”這晚，親事軍十幾人，從子城西門(mén)翻墻而入，王镕正在燒香受..，兩位軍士突然沖進(jìn)來(lái)，砍斷他的頭放在衣袖中帶出來(lái)，于是燒掉府第，火焰沖天，兵士大亂。王镕姬妾數(shù)百，都投水火而死。軍校張友順率領(lǐng)軍人到張文禮家里，請(qǐng)他做留后，于是殺盡王氏一族人。王镕在昭宗朝被賜號(hào)為敦睦保定久大功臣，位至成德軍節(jié)度使、守太師、中書(shū)令、趙王，梁祖加尚書(shū)令。起初，王镕遇害時(shí)，找不到他的尸體，到莊宗攻下鎮(zhèn)州時(shí)，王镕以前的部下在燒掉的府第灰燼里找到王镕的殘骸。莊宗命幕客為他致祭，葬在王氏故塋。

　　王镕的長(zhǎng)子王昭祚，在變亂第二天被張文禮搜索抓住，斬于軍門(mén)。

　　次子王昭誨，當(dāng)王镕遇害那晚，被軍人帶出府第，藏在地洞十幾天，剃掉頭發(fā)，穿上和尚衣服。這時(shí)湖南運(yùn)輸官李震回南方，軍士把王昭誨托付給他，李震把王昭誨藏在茶葉袋中。到湖湘后，就讓他到南岳寺學(xué)習(xí)為僧，每年供給費(fèi)用。王昭誨長(zhǎng)大后想回家，李震便送他回去。這時(shí)王镕故將符習(xí)任汴州節(jié)度使，王昭誨來(lái)投奔他。他上表章說(shuō)“：已故趙王王镕小兒子王昭誨，十多歲時(shí)遭禍被人藏起免難，現(xiàn)在仍是和尚，法名叫崇隱，謹(jǐn)令到宮里朝見(jiàn)。”明宗賜給衣服一套，令脫去僧服。不久，稱王昭誨為前成德軍中軍使、檢校太傅，到中書(shū)陳狀，特授朝議大夫、檢校考功郎中、司農(nóng)少卿，賜與金紫。符習(xí)將女兒嫁給他。以后，多次任官，周顯德年間，遷任少府監(jiān)。

　　王镕，其先回鶻部人也。遠(yuǎn)祖沒(méi)諾干，唐至德中，事鎮(zhèn)州節(jié)度使王武俊為騎將。 武俊嘉其勇干，畜為假子，號(hào)王五哥，其后子孫以王為氏。四代祖廷湊，事鎮(zhèn)帥王 承宗為牙將。長(zhǎng)慶初，承宗卒，穆宗命田宏正為成德軍節(jié)度使。既而鎮(zhèn)人殺宏正， 推廷湊為留后，朝廷不能制，因以旄鉞授之。廷湊卒，子元逵尚文宗女壽安公主。 元逵卒，子紹鼎立。紹鼎卒，子景崇立。皆世襲鎮(zhèn)州節(jié)度使，并前史有傳。景崇位 至太尉、中書(shū)令，封常山王，中和二年卒。

　　镕即景崇之子也，年十歲，三軍推襲父位。大順中，武皇將李存孝既平邢、洺， 因獻(xiàn)謀于武皇，欲兼并鎮(zhèn)、定，乃連年出師以擾鎮(zhèn)之屬邑。镕苦之，遣使求救于幽 州。《舊唐書(shū)》云：時(shí)天子蒙塵，九州鼎沸，河?xùn)|節(jié)度使李克用虎視山東，方謀吞 據(jù)。镕以重賂結(jié)納，請(qǐng)以修和好。晉軍討孟方立于邢州，镕常奉以芻糧。及方立平， 晉將李存孝侵镕于南部，镕求援于幽州。自是燕帥李匡威頻歲出軍，以為镕援。時(shí) 匡威兵勢(shì)方盛，以镕沖弱，將有窺圖之志。

　　景福二年春，匡威率精騎數(shù)萬(wàn)，再來(lái)赴援，會(huì)匡威弟匡儔奪據(jù)兄位，匡威退無(wú) 歸路，镕乃延入府第，館于寶壽佛寺。镕以匡威因己而失國(guó)，又感其援助之力，事 之如父。五月，镕謁匡威于其館，匡威陰遣部下伏甲劫镕，抱持之。镕曰：“公戒 部人勿造次。吾國(guó)為晉人所侵，垂將覆滅，賴公濟(jì)援之力，幸而獲存。今日之事， 本所甘心。”即并轡歸府舍。镕軍拒之，竟殺匡威。镕本疏瘦，時(shí)年始十七，當(dāng)與 匡威并轡之時(shí)，電雨驟作，屋瓦皆飛。有一人于缺垣中望見(jiàn)镕，镕就之，遽挾于馬 上，肩之而去。翼日，镕但覺(jué)項(xiàng)痛頭偏，蓋因?yàn)橛辛φ咚鶔叮粍倨淇喙室病＜榷?訪之，則曰墨君和，乃鼓刀之士也，遂厚賞之。《太平廣記》引《劉氏耳目記》云： 真定墨君和，幼名三旺。眉目棱岸，肌膚若鐵，年十五六。趙王镕初即位，曾見(jiàn)之， 悅而問(wèn)曰：“此中何得昆侖兒也？”問(wèn)其姓，與形質(zhì)相應(yīng)，即呼為墨昆侖，因以皁 衣賜之。是時(shí)，常山縣邑屢為并州中軍所侵掠，趙之將卒疲于戰(zhàn)敵。告急于燕王， 李匡威率師五萬(wàn)來(lái)救之。并人攻陷數(shù)城。燕王聞之，躬領(lǐng)五萬(wàn)騎徑與晉師戰(zhàn)于元氏， 晉師敗績(jī)。趙王感燕王之德，椎牛灑酒，大犒于稾城，輦金二十萬(wàn)以謝之。燕王歸 國(guó)，比及境上，為其弟匡儔所拒，趙人以其有德于我，遂營(yíng)東圃以居之。燕王自以 失國(guó)，又見(jiàn)趙王之幼，乃圖之。遂伏甲俟趙王，旦至，即使擒之。趙王請(qǐng)?jiān)唬骸澳?承先代基構(gòu)，主此山河，每被鄰寇侵漁，困于守備，賴大王武略，累挫戎鋒，獲保 宗祧，實(shí)資恩力。顧惟幼懦，夙有卑誠(chéng)，望不匆匆，可伸交讓。愿與大王同歸衙署， 即軍府必不拒違。”燕王以為然，遂與趙王并轡而進(jìn)。俄有大風(fēng)并黑云起于城上， 大雨雷電，至東角門(mén)內(nèi)，有勇夫袒臂旁來(lái)，拳毆燕之介士，即挾負(fù)趙王逾垣而走， 遂得歸公府。問(wèn)其姓名，君和恐其難記，但言曰：“硯中之物。”王心志之。左右 軍士既見(jiàn)主免難，遂逐燕王。燕王退走于東圃，趙人圍而殺之。趙王召墨生以千金 賞之，兼賜上第一區(qū)，良田萬(wàn)畝，仍恕其十死，奏授光祿大夫。

　　镕既失燕軍之援，會(huì)武皇出師以逼真定，镕遣使謝罪，出絹二十萬(wàn)匹，及具牛 酒犒軍，自是與镕俱修好如初。洎梁祖兼有山東，虎視天下，镕卑辭厚禮，以通和 好。《新唐書(shū)》：羅紹威諷镕絕太原，共尊全忠，镕依違，全忠不悅。光化三年秋， 梁祖將吞河朔，乃親征鎮(zhèn)、定，縱其軍燔鎮(zhèn)之關(guān)城。镕謂賓佐曰：“事急矣，謀其 所向。”判官周式者，有口辯，出見(jiàn)梁祖。梁祖盛怒，逆謂式曰：“王令公朋附并 汾，違盟爽信，敝賦業(yè)已及此，期于無(wú)舍！”式曰：“公為唐室之桓、文，當(dāng)以禮 義而成霸業(yè)，反欲窮兵黷武，天下其謂公何！”《新唐書(shū)》：李嗣昭攻洺州，全忠 自將擊走之，得镕與嗣昭書(shū)，全忠怒，引軍攻镕。周式請(qǐng)見(jiàn)全忠，全忠即出書(shū)示式 曰：“嗣昭在者，宜速遣。”式曰：“王公所與和者，息人鋒鏑間耳。況繼奉天子 詔和解，能無(wú)一番紙墜北路乎？太原與趙本無(wú)恩，嗣昭庸肯入耶！”梁祖喜，引式 袂而慰之曰：“前言戲之耳！”即送牛酒貨幣以犒軍。式請(qǐng)镕子昭祚及大將梁公儒、 李宏規(guī)子各一人往質(zhì)于汴。梁祖以女妻昭祚。及梁祖稱帝，镕不得已，行其正朔。

　　其后梁祖常慮河朔悠久難制，會(huì)羅紹威卒，因欲除移鎮(zhèn)、定。先遣親軍三千， 分據(jù)镕深、冀二郡，以鎮(zhèn)守為名。又遣大將王景仁、李思安率師七萬(wàn)，營(yíng)于柏鄉(xiāng)。 镕遣使告急莊宗，莊宗命周德威率兵應(yīng)之；镕復(fù)奉唐朝正朔，稱天祐七年。及破梁 軍于高邑，我軍大振，自是遣大將王德明率三十七都從莊宗征伐，收燕降魏，皆預(yù) 其功，然镕未嘗親軍遠(yuǎn)出。八年七月，镕至承天軍，與莊宗合宴同盟，奉觴獻(xiàn)壽， 以申感概。莊宗以镕父友，曲加敬異，為之聲歌，镕亦報(bào)之，謂莊宗為四十六舅。 中飲，莊宗抽佩刀斷衿為盟，許女妻镕子昭誨。因茲堅(jiān)附于莊宗矣。

　　镕自幼聰悟，然仁而不武，征伐出于下，特以作籓數(shù)世。專制四州，高屏塵務(wù)， 不親軍政，多以閹人秉權(quán)，出納決斷，悉聽(tīng)所為。皆雕靡第舍，崇飾園池，植奇花 異木，遞相夸尚。人士皆裒衣博帶，高車(chē)大蓋，以事嬉游，籓府之中，當(dāng)時(shí)為盛。 镕宴安既久，惑于左道，專求長(zhǎng)生之要，常聚緇黃，合煉仙丹，或講說(shuō)佛經(jīng)，親受 符箓。西山多佛寺，又有王母觀，镕增置館宇，雕飾土木。道士王若訥者，誘镕登 山臨水，訪求仙跡，每一出，數(shù)月方歸，百姓勞弊。王母觀石路既峻，不通輿馬， 每登行，命仆妾數(shù)下人維錦繡牽持而上。有閹人石希蒙者，奸寵用事，為镕所嬖， 恆與之臥起。

　　天祐八年冬十二月，镕自西山回，宿于鶻營(yíng)莊，將歸府第，希蒙勸之他所。宦 者李宏規(guī)謂镕曰：“方今晉王親當(dāng)矢石，櫛沐風(fēng)雨，王殫供軍之租賦，為不急之游 盤(pán)，世道未夷，人心多梗，久虛府第，遠(yuǎn)出游從，如樂(lè)禍之徒，翻然起變，拒門(mén)不 納，則王欲何歸！”镕懼，促歸。希蒙譖宏規(guī)專作威福，多蓄猜防，镕由是復(fù)無(wú)歸 志。宏規(guī)聞之怒，使親事偏將蘇漢衡率兵擐甲遽至镕前，露刃謂镕曰：“軍人在外 已久，愿從王歸。”宏規(guī)進(jìn)曰：“石希蒙說(shuō)王游從，勞弊士庶，又結(jié)構(gòu)陰邪，將為 大逆。臣已偵視情狀不虛，請(qǐng)王殺之，以除禍本。”镕不聽(tīng)。宏規(guī)因命軍士聚噪， 斬希蒙首抵于前。镕大恐，遂歸。是日，令其子昭祚與張文禮以兵圍李宏規(guī)及行軍 司馬李藹宅，并族誅之，詿誤者凡數(shù)十家。又殺蘇漢衡，收部下偏將下獄，窮其反 狀，親軍皆恐，復(fù)不時(shí)給賜，眾益懼。文禮因其反側(cè)，密諭之曰；“王將坑爾曹， 宜自圖之。”眾皆掩泣相謂曰：“王待我如是，我等焉能效忠？”是夜，親事軍十 余人，自子城西門(mén)逾垣而入，镕方焚香受箓，軍士二人突入，斷其首，袖之而出， 遂焚其府第，煙焰亙天，兵士大亂。镕姬妾數(shù)百，皆赴水投火而死。軍校有張友順 者，率軍人至張文禮之第，請(qǐng)為留后。遂盡殺王氏之族。镕于昭宗朝賜號(hào)敦睦保定 久大功臣，位至成德軍節(jié)度使、守太師、中書(shū)令、趙王，梁祖加尚書(shū)令。初，镕之 遇害，不獲其尸，及莊宗攻下鎮(zhèn)州，镕之舊人于所焚府第灰間方得镕之殘骸。莊宗 命幕客致祭，葬于王氏故塋。

　　镕長(zhǎng)子昭祚，亂之翼日，張文禮索之，斬于軍門(mén)。次子昭誨。當(dāng)镕被禍之夕， 昭誨為軍人攜出府第，置之地穴十余日，乃髡其發(fā)，被以僧衣。屬湖南綱官李震南 還，軍士以昭誨托于震，震置之茶褚中。既至湖湘，乃令依南岳寺僧習(xí)業(yè)，歲給其 費(fèi)。昭誨年長(zhǎng)思?xì)w，震即赍送而還。時(shí)镕故將符習(xí)為汴州節(jié)度使，會(huì)昭誨來(lái)投，即 表其事曰：“故趙王王镕小男昭誨，年十余歲遇禍，為人所匿免，今尚為僧，名崇 隱，謹(jǐn)令赴闕。”明宗賜衣一襲，令脫僧服。頃之，昭誨稱前成德軍中軍使、檢校 太傅，詣中書(shū)陳狀，特授朝議大夫、檢校考功郎中、司農(nóng)少卿，賜金紫。符習(xí)因以 女妻之。其后，累歷少列，周顯德中，遷少府監(jiān)。

　　王處直。《王處直傳》，原本止存王都廢立之事，而處直事闕佚。今考《舊唐 書(shū)》列傳云：處直，字允明，處存母弟也。初為定州后院軍都知兵馬使，汴人入寇， 處直拒戰(zhàn)，不利而退，三軍大噪，推處直為帥，乃權(quán)知留后事。汴將張存敬攻城， 梯沖云合，處直登城呼曰：“敝邑于朝廷未嘗不忠，于籓鄰未嘗失禮，不虞君之涉 吾地，何也？”硃溫使人報(bào)之曰：“何以附太原而弱鄰道？”處直報(bào)曰：“吾兄與 太原同時(shí)立勛王室，地又親鄰，修好往來(lái)，常道也。請(qǐng)從此改圖。”溫許之，仍歸 罪于孔目吏梁?jiǎn)枺鼋伿f(wàn)匹，牛酒以犒汴軍，存敬修盟而退；溫因表授旄鉞、檢 校左仆射。天祐元年，加太保，封太原王。后仕偽梁，授北平王、檢校太尉，不數(shù) 歲，復(fù)歸于莊宗。后十余年，為其子都廢歸私第，尋卒，年六十一。

　　王都，本姓劉，小字云郎，中山陘邑人也。初，有妖人李應(yīng)之得于村落間，養(yǎng) 為己子。及處直有疾，應(yīng)之以左道醫(yī)之，不久病間，處直神之，待為羽人。始假幕 職，出入無(wú)間，漸署為行軍司馬，軍府之事，咸取決焉。處直時(shí)未有子，應(yīng)之以都 遺于處直曰：“此子生而有異。”因是都得為處直之子。其后應(yīng)之閱白丁于管內(nèi)， 別置新軍，起第于博陵坊，面開(kāi)一門(mén)，動(dòng)皆鬼道。處直信重日隆，將校相慮，變?cè)?朝夕，謀先事為禍。會(huì)燕師假道，伏甲于外城，以備為不虞，昧旦入郭，諸校因引 軍以圍其第，應(yīng)之死于亂兵，咸云不見(jiàn)其尸，眾不解甲。乃逼牙帳請(qǐng)殺都，處直堅(jiān) 靳之，久乃得免。翼日賞勞，籍其兵于臥內(nèi)，自隊(duì)長(zhǎng)已上記于別簿，漸以他事孥戮。 迨二十年，別簿之記，略無(wú)孑遺。都既成長(zhǎng)，總其兵柄，奸詐巧佞，生而知之。處 直愛(ài)養(yǎng)，漸有付托之意，時(shí)處直諸子尚幼，乃以都為節(jié)度副大使。

　　王郁者，亦處直之孽子也。案：以下有闕文。

　　天祐十八年十二月，莊宗親征鎮(zhèn)州，敗契丹于沙河。明年正月，乘勝追敵，過(guò) 定州，都馬前奉迎，莊宗幸其府第曲宴。都有愛(ài)女，十余歲，莊宗與之論婚，許為 皇子繼岌妻之。自是恩寵特異，奏請(qǐng)無(wú)不從。同光三年，莊宗幸鄴都，都來(lái)朝覲， 留宴旬日，錫賚鉅萬(wàn)，遷太尉、侍中。時(shí)周元豹見(jiàn)之曰；“形若鯉魚(yú)，難免刀匕。” 及明宗嗣位，加中書(shū)令，然以其奪據(jù)父位，深心惡之。

　　初，同光中，祁、易二州刺史，都奏部下將校為之，不進(jìn)戶口，租賦自贍本軍， 天成初仍舊。既而安重誨用事，稍以朝政厘之。時(shí)契丹犯塞，諸軍多屯幽、易間， 大將往來(lái)，都陰為之備，屢廢迎送，漸成猜間。和昭訓(xùn)為都籌畫(huà)曰：“主上新有四 海，其勢(shì)易離，可圖自安之計(jì)。”會(huì)硃守殷據(jù)汴州反，鎮(zhèn)州節(jié)度使王建立與安重誨 不協(xié)，心懷怨嫉。都陰知之，乃遣人說(shuō)建立謀叛，建立偽許之，密以狀聞。都又與 青、徐、岐、潞、梓五帥蠟書(shū)以離聞之。

　　三年四月，制削都在身官爵，遣宋州節(jié)度使王晏球率師討之。都急與王郁謀， 引契丹為援。洎王師攻城，契丹將托諾率騎萬(wàn)人來(lái)援，都與契丹合兵大戰(zhàn)于嘉山， 為王師所敗，惟托諾以二千騎奔入定州。都仗之守城，呼為諾王，屈身瀝懇，冀其 盡力。孤壘周年，亦甚有備，諸校或思?xì)w向，以其訪察嚴(yán)密，殺人相繼，人無(wú)宿謀， 故數(shù)構(gòu)不就。

　　都好聚圖書(shū)，自常山始破，梁國(guó)初平，令人廣將金帛收市，以得為務(wù)，不責(zé)貴 賤，書(shū)至三萬(wàn)卷，名畫(huà)樂(lè)器各數(shù)百，皆四方之精妙者，萃于其府。四年三月，晏球 拔定州，時(shí)都校馬讓能降于曲陽(yáng)門(mén)，都巷戰(zhàn)而敗，奔馬歸于府第，縱火焚之，府庫(kù) 妻孥，一夕俱燼，惟擒托諾并其男四人、弟一人獻(xiàn)于行在。

　　李繼陶者，莊宗初略地河朔，俘而得之，收養(yǎng)于宮中，故名曰得得。天成初， 安重誨知其本末，付段佪養(yǎng)之為兒；佪知其不稱，許其就便。王都素蓄異志，潛取 以歸，呼為莊宗太子。及都叛，遂僭其服裝，時(shí)俾乘墉，欲惑軍士，人咸知其偽， 競(jìng)詬辱之。城陷，晏球獲之，拘送于闕下，行至邢州，遣使戮焉。

　　史臣曰：王镕據(jù)鎮(zhèn)、冀以稱王，治將數(shù)世；處直分易、定以為帥，亦既重侯。 一則惑佞臣而覆其宗，一則嬖孽子而失其國(guó)，其故何哉？蓋富貴斯久，仁義不修， 目眩于妖妍，耳惑于絲竹，故不能防奸于未兆，察禍于未萌，相繼敗亡，又誰(shuí)咎也！