舊五代史_后唐列傳十二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳十二」原文

　　李襲吉，自己說是唐朝左相李林甫的后代，父親李圖，為洛陽令，所以居家洛陽。李襲吉在乾符末年應進士舉，遇戰(zhàn)亂，逃避到河中，服事節(jié)度使李都，提升為鹽鐵判官。到王重榮任節(jié)度使時，不喜歡文士。此時是喪亂之后，士族紳士多逃難到汾、晉二地，武皇的記室死了，有人推薦說李襲吉能文，召來一試果然合意，即刻任他掌管文書。李襲吉博學通識，特別是熟悉國朝近事，寫的文章精意練實，引經據典，無所放縱，檄文軍書，辭理宏大雄健。自從武皇在上源遭暗算后，與梁太祖不合。乾寧末年，劉仁恭負恩，這期間他寫的論列各方是非，交相聘答的文書幾百篇，名言警句，人人傳誦，文士稱贊。

　　光啟三年(887)，遷升為節(jié)度副使，隨行征討王行瑜，任右諫議大夫。到回師渭北，武皇沒獲準入宮見唐昭宗，李襲吉為武皇做違離表，里面有警句：“洞中飛禽有翼，聽到舜樂仍飛來；天路沒有長梯，望見堯云而不到。”唐昭宗看了后贊嘆。到李襲吉上奏后，當面教導他，優(yōu)待賞賜特別多。這一年十二月，回師太原，王珂在夏陽渡浮橋，李襲吉隨軍。這時竹索斷開船只破裂，武皇僅免于落難，李襲吉掉進河里，落在一塊大冰上，漂流七八里路，擱岸邊停住而得救。

　　天復年中，武皇想和梁朝修好，命李襲吉寫信給梁太祖，信上說：

　　“一別之后，十五年多，失意杯盤，爭鋒劍戟。山高水闊，難追二國之交歡；雁去魚沉，久斷八行之書信。

　　“近來，我與你聯(lián)上同宗同姓，原先忝受您的恩知，意氣相合，期望依托于您，在馬背上論交，在朝廷上薦舉，傾慕仁賢，不嫌我的疏缺。哪想到命運突起變化，誹謗起于奸邪。毒手尊拳，在晚上相加；金戈鐵馬，在白天交戰(zhàn)。狂藥引來我們失歡，往事只是值得一笑。現(xiàn)在都已登高位，均到中年，蘧公也知道過錯，君子何必自恃強壯。今天您的尊貴超過同列，大名高過古人。合縱連橫，是建立國家的計策；擴地守境，要留存給子孫基業(yè)。文王看重相隨奔走的交情，孔子談過損友益友的不同，我慚愧自己空虛淺薄，但以前和您有私交，許諾一言，萬死不悔，壯懷忠力，仍然勝過他人，當著上天誓盟，愿赴湯蹈火而不辭。您又何必終年樹敵，專心窺視他人，逞自己一時的心愿，在倦敝時占取，今天得到一些部眾，明天攻下他的危城，軍隊勞累，鄰國懷恨。又有荒謬之徒，以狂言擾亂您的聽聞，看見我藏勇收威，息兵保境，便不量本末輕重，誤引窺伺我們。

　　“而且我從壯年以前，歷經沖鋒陷陣，以殺戮之事當作日常耕作，把兼并當作長遠目標。等到首登將臺，身穿公侯衣服，皇帝命我為公卿，您與我結與朋友，所以收斂鋒芒愛護他人，藏起武器務求德業(yè)，收復燕薊后歸還他的故將，進入蒲坂而不負以前的諾言。何況休兵五年，三邊將士，鐵騎犀甲，像云那么多，似谷粒一樣數不清。馬邑的兒童，都是銳將；鷲峰的宮闕，都作為京城。若問年歲我比您小，若說到地方則幸能憑依險阻，不知有什么可以圖取的，影響了您英明的視聽。

　　“況且我遇到戰(zhàn)事指揮士兵，也略有策謀決斷，屈伸進退，心中早有計劃。勝了就安撫三晉之民，敗了就征召五部之眾，能長驅席卷，回首提戈。只是擔心在中原奔突踐踏，成為您的后患，四海群謗，盡歸于您，終究不能見我一人，得我一馬。倘若精銳軍隊有個差錯，則難以保證整齊，請為預防事后的艱險，愿保留從前的友好。再說陰山部落是我的至親；回鶻軍隊，多是我的后盾。以前文靖求始畢之眾，元海征集五部之師，只是說些寬泛虛空的話，還能做得到、實現(xiàn)心愿。現(xiàn)在我散發(fā)積財募集壯勇之士，運去寶物招來節(jié)義之兵，征召親戚，給他利益，帶弓騎馬的士兵，還會數得清嗎？但因為在天朝任職有惻隱之心，不忍心起兵。也希望您理解我的心懷，洞察事理英明識斷，論交情忘怨仇，考慮利害關系改變心意，不聽浮議邪談，以免損害霸業(yè)。《周易》說要防止太滿，大道看重持盈，如果恃勇而喪失軍隊，就像高舉盤子而失水，為蛇刻鶴，幸賜回心轉意。

　　“我少時心地狹窄，性格耿直，離間詭計一類的事，發(fā)誓不干。只想說些勸人改過的話，愿維持兄弟情誼。如果我的衷心不露，別人的心仍然迷惑，即使用盡三朝的威信，說完九流的辯言，要使別人回心轉意，就像等黃河水清一樣難以實現(xiàn)。現(xiàn)在寫信表明誠意，愿您鑒察。

　　“我自從與您私交斷絕后，往來書信，有時會說些難聽的話，傷害了您，也曾接到您的高論，每次賜給罵言。敘述歡樂能放棄打仗，消除誹謗能使文筆清潔，爭言斗口就走不通，和心悅意就能快樂，愿意去掉舊嫌，修復兄弟之好。今天看在以前情份，不想托人，專門派遣使者，直到閣下跟前。古時兩地交兵，使者在于其間，送信接信，幸存前志。昔賢看重意氣相合，義士難于委屈事仇，若不是留戀恩情私誼，怎么會輕易說心里話。凄凄丹心，炳炳血情，臨紙向往之情，千萬中難述其一。”

　　梁太祖看信，到“毒手尊拳”一句時，高興地對敬翔說“：李公占據著一小角地方，怎么會得到這種文士，如果用我的智謀，再得到李襲吉的文才，就像老虎添了翅膀。”又讀到“馬邑兒童”、“陰山部落”等句，梁太祖生氣地對敬翔說：“李克用只剩下一口氣，仍然氣吞宇宙，可以臭罵他。”敬翔寫回信時，詞句理氣均超不過原信，因此李襲吉的名氣更大。

　　自從廣明大亂后，諸侯割據各地，競相延攬名士，掌管文書軍檄，此時梁朝有敬翔，燕地有馬郁，華州有李巨川，荊南有鄭準，錢塘有羅隱，魏博有李山甫，都以文章出名，與李襲吉一起著稱于當時。

　　李襲吉在武皇幕府有十五年，辦公事之余，只是讀書作文，手不釋卷。性格淡泊于名利，提拔后進，不以自己的才能求財物。參預決策公事，務必公平，不互相送禮，綽綽有士大夫的風度氣概。天..三年(906)因患風病死于太原。同光二年(925)，追贈禮部尚書。

　　李襲吉，自言左相林甫之后，父圖，為洛陽令，因家焉。襲吉乾符末應進士舉， 遇亂，避地河中，依節(jié)度使李都，擢為鹽鐵判官。及王重榮代，不喜文士，時喪亂 之后，衣冠多逃難汾、晉間。襲吉訪舊至太原，武皇署為府掾，出宰榆社。光啟初， 武皇遇難上源，記室歿焉，既歸鎮(zhèn)，辟掌奏者，多不如旨。或有薦襲吉能文，召試 稱旨，即署為掌書記。襲吉博學多通，尤諳悉國朝近事，為文精意練實，動據典故， 無所放縱，羽檄軍書，辭理宏健。自武皇上源之難，與梁祖不協(xié)，乾寧末，劉仁恭 負恩，其間論列是非，交相聘答者數百篇，警策之句，播在人口，文士稱之。三年， 遷節(jié)度副使，從討王行瑜，拜右諫議大夫。及師還渭北，武皇不獲入覲，為武皇作 違離表，中有警句云：“穴禽有翼，聽舜樂以猶來；天路無梯，望堯云而不到。” 昭宗覽之嘉嘆。洎襲吉入奏，面詔諭之，優(yōu)賜特異。《北夢瑣言》：襲吉從李克用 至渭南，令其入奏，帝重其文章，授諫議大夫，使上事北省以榮之。其年十二月， 師還太原，王珂為浮梁于夏陽渡，襲吉從軍，時笮斷航破，武皇僅免，襲吉墜河， 得大冰承足，沿流七八里，還岸而止，救之獲免。

　　天復中，武皇議欲修好于梁，命襲吉為書以貽梁祖，書曰：

　　一別清德，十有余年，失意杯盤，爭鋒劍戟。山長水闊，難追二國之歡；雁逝 魚沉，久絕八行之賜。比者仆與公實聯(lián)宗姓，原忝恩行，投分深情，將期棲托，論 交馬上，薦美朝端，傾向仁賢，未省疏闕。豈謂運由奇特，謗起奸邪。毒手尊拳， 交相于幕夜；金戈鐵馬，蹂踐于明時。狂藥致其失歡，陳事止于堪笑。今則皆登貴 位，盡及中年，蘧公亦要知非，君子何勞用壯。今公貴先列辟，名過古人。合縱連 衡，本務家邦之計；拓地守境，要存子孫之基。文王貴奔走之交，仲尼譚損益之友， 仆顧慚虛薄，舊忝眷私，一言許心，萬死不悔，壯懷忠力，猶勝他人，盟于三光， 愿赴湯火。公又何必終年立敵，懇意相窺，徇一時之襟靈，取四郊之倦弊，今日得 其小眾，明日下其危墻，弊師無遺鏃之憂，鄰壤抱剝床之痛。又慮悠悠之黨，妄瀆 聽聞，見仆韜勇枕威，戢兵守境，不量本末，誤致窺覦。

　　且仆自壯歲已前，業(yè)經陷敵，以殺戮為東作，號兼并為永謀。及其首陟師壇， 躬被公兗，天子命我為群后，明公許我以下交，所以斂跡愛人，蓄兵務德，收燕薊 則還其故將，入蒲坂而不負前言。況五載休兵，三邊校士，鐵騎犀甲，云屯谷量。 馬邑兒童，皆為銳將；鷲峰宮闕，咸作京坻。問年猶少于仁明，語地幸依于險阻， 有何覘睹，便誤英聰。

　　況仆臨戎握兵，粗有操斷，屈伸進退，久貯心期。勝則撫三晉之民，敗則征五 部之眾，長驅席卷，反首提戈。但慮隳突中原，為公后患，四海群謗，盡歸仁明， 終不能見仆一夫，得仆一馬。銳師儻失，則難整齊，請防后艱，愿存前好。矧復陰 山部落，是仆懿親；回紇師徒，累從外舍。文靖求始畢之眾，元海征五部之師，寬 言虛詞，猶或得志。今仆散積財而募勇輩，輦寶貨以誘義戎，征其密親，啗以美利， 控弦跨馬，寧有數乎！但緣荷位天朝，惻心疲瘵，峨峨亭障，未忍起戎。亦望公深 識鄙懷，洞回英鑒，論交釋憾，慮禍革心，不聽浮譚，以傷霸業(yè)。夫《易》惟忌滿， 道貴持盈，儻恃勇以喪師，如擎盤而失水，為蛇刻鶴，幸賜徊翔，

　　仆少負褊心，天與直氣，間謀詭論，誓不為之。唯將藥石之譚，愿托金蘭之分。 儻愚衷未豁，彼抱猶迷，假令罄三朝之威，窮九流之辯，遣回肝膈，如俟河清。今 者執(zhí)簡吐誠，愿垂保鑒。

　　仆自眷私睽隔，翰墨往來，或有鄙詞，稍侵英聽，亦承嘉論，每賜罵言。敘歡 既罷于尋戈，焚謗幸蠲其載筆，窮因尚口，樂貴和心，愿祛沉閼之嫌，以復塤篪之 好。今者卜于嚬分，不欲因人，專遣使乎，直詣鈴閣。古者兵交兩地，使在其間， 致命受辭，幸存前志。昔賢貴于投分，義士難于屈讎，若非仰戀恩私，安可輕露肝 膈，凄凄丹愫，炳炳血情，臨紙向風，千萬難述。

　　梁祖覽之，至“毒手尊拳”之句，怡然謂敬翔曰：“李公斗絕一隅，安得此文 士！如吾之智算，得襲吉之筆才，虎傅翼矣！”又讀至“馬邑兒童”、“陰山部落” 之句，梁祖怒謂敬翔曰：“李太原殘喘余息，猶氣吞宇宙，可詬罵之。”及翔為報 書，詞理非勝，由是襲吉之名愈重。《通鑒考異》引《唐末見聞錄》載全忠回書云： 前年洹水，曾獲賢郎；去歲青山，又擒列將。蓋梁之書檄，皆此類也。

　　自廣明大亂之后，諸侯割據方面，競延名士，以掌書檄。是時梁有敬翔，燕有 馬郁，華州有李巨川，荊南有鄭準，《唐新纂》云：鄭準，士族，未第時，佐荊門 上欲蓮幕，飛書走檄，不讓古人，秉直去邪，無慚往哲，考準為成汭書記，汭封上 谷郡王。鳳翔有王超，《北夢瑣言》：唐末，鳳翔判官王超，推奉李茂貞，挾曹、 馬之勢，箋奏文檄，恣意翱翔。后為興元留后，遇害，有《鳳鳴集》三十卷行于世。 錢塘有羅隱，魏博有李山甫，皆有文稱，與襲吉齊名于時。

　　襲吉在武皇幕府垂十五年，視事之暇，唯讀書業(yè)文，手不釋卷。性恬于榮利， 獎誘后進，不以己能格物。參決府事，務在公平，不交賂遺，綽綽有士大夫之風概 焉。天祐三年六月，以風病卒于太原。同光二年，追贈禮部尚書。

　　王緘，幽州劉仁恭故吏也。少以刀筆直記室，仁恭假以幕職，令使鳳翔。還經 太原，屬仁恭阻命，武皇留之。緘堅辭復命，書詞稍抗，武皇怒，下獄詰之，謝罪 聽命，乃署為推官，歷掌書記。《契丹國志·韓延徽傳》：延徽自契丹奔晉，晉王 欲置之幕府掌書記，王緘嫉之，延徽不自安，求東歸省母，遂復入契丹，寓書于晉 王，敘所以北去之意。且曰：“非不戀英主，非不思故鄉(xiāng)，所以不留，正懼王緘之 讒耳。”從莊宗經略山東，承制授檢校司空、魏博節(jié)度使。緘博學善屬文，燕薊多 文士，緘后生，未知名，及在太原，名位驟達。燕人馬郁，有盛名于鄉(xiāng)里，而緘素 以吏職事郁。及郁在太原，謂緘曰：“公在此作文士，所謂避風之鳥，受賜于魯人 也。”每于公宴，但呼王緘而已。十年，從征幽州，既獲仁恭父子，莊宗命緘為露 布，觀其旨趣。緘起草無所辭避，義士以此少之。胡柳之役，緘隨輜重前行，歿于 亂兵。際晚，盧質還營，莊宗問副使所在，曰：“某醉不之知也。”既而緘兇問至， 莊宗流涕久之，得其喪，歸葬太原。

　　李敬義，本名延古，太尉衛(wèi)公德裕之孫。初隨父煒貶連州，遇赦得還。嘗從事 浙東，自言遇涿道士，謂之曰：“子方厄運，不宜仕進。”敬義悚然對曰；“吾終 老賤哉？”涿曰：“自此四十三年，必遇圣王大任，子其志之。”敬義以為然，乃 無心仕宦，退歸洛南平泉舊業(yè)。為河南尹張全義所和，歲時給遺特厚，出入其門， 欲署幕職，堅辭不就。

　　初，德裕之為將相也，大有勛于王室，出籓入輔，綿歷累朝；及留守洛陽，有 終焉之志，于平泉置別墅，采天下奇花異竹、珍木怪石，為園池之玩。自為家戒序 錄，志其草木之得處，刊于石，云：“移吾片石，折樹一枝，非子孫也。”洎巢、 蔡之亂，洛都灰燼，全義披榛而創(chuàng)都邑，李氏花木，多為都下移掘，樵人鬻賣，園 亭掃地矣。有醒酒石，德裕醉即踞之，最保惜者。光化初，中使有監(jiān)全義軍得此石， 置于家園。敬義知之，泣渭全義曰：“平泉別業(yè)，吾祖戒約甚嚴，子孫不肖，動違 先旨。”因托全義請石于監(jiān)軍。他日宴會，全義謂監(jiān)軍曰：“李員外泣告，言內侍 得衛(wèi)公醒酒石，其祖戒堪哀，內侍能回遺否？”監(jiān)軍忿然厲聲曰：“黃巢敗后，誰 家園池完復，豈獨平泉有石哉！”全義始受黃巢偽命，以為詬己，大怒曰：“吾今 為唐臣，非巢賊也。”即署奏笞斃之。

　　昭宗遷都洛陽，以敬義為司勛員外郎。柳璨之陷裴、趙諸族，希梁祖旨奏云： “近年浮薄相扇，趨競成風，乃有臥邀軒冕，視王爵如土梗者。司空圖、李敬義三 度除官，養(yǎng)望不至，咸宜屏黜，以勸事君者。”翌日，詔曰：“司勛史外郎李延古， 世荷國恩，兩葉相位，幸從筮仕，累忝寵榮，多歷歲時，不趨班列。而自遷都卜洛， 紀律載張，去明庭而非遙，處別墅而無懼，罔思報效，姑務便安。為臣之節(jié)如斯， 貽厥之謀何在！須加懲責，以肅朝倫，九寺勾稽，尚謂寬典，可責授衛(wèi)尉寺主簿。” 司空圖亦追停前詔，任從閑適。圖，唐史有傳。《舊唐書·哀帝紀》：六月戊申， 敕前司勛員外郎、賜緋魚袋李延古責授衛(wèi)尉寺主簿。九月壬寅，敕前大中大夫、尚 書兵部侍郎、賜紫金魚袋司空圖放還中條山。蓋延古與司空圖同時被劾，其降敕則 有先后也。時全義既不能庇護，乃密托楊師厚，令敬義潛往依之，因挈族客居衛(wèi)州 者累年，師厚給遺周厚。

　　十二年，莊宗定河朔，史建瑭收新鄉(xiāng)，敬義謁見。是歲，上遣使迎至魏州，置 北京留守判官承制拜工部尚書，奉使王镕。敬義以遠祖趙郡，見镕展維桑之敬，镕 遣判官李翥送《贊皇集》三卷，令謁前代碑垅，使還，歸職太原。監(jiān)軍張承業(yè)尤不 悅本朝宰輔子孫，待敬義甚薄，或面折于公宴，或指言德裕過惡，敬義不得志，郁 憤而卒。同光二年，贈右仆射。《五代史闕文》：司空圖，字表圣，自言泗州人。 少有俊才，威通中，一舉登進士第。雅好為文，躁于進取，頗臬矜伐，端士鄙之。 初，從事使府，及登朝，驟歷清要。巢賊之亂，車駕播遷，圖有先人舊業(yè)在中條山， 極林泉之美，圖自禮部員外郎，因避地焉，日以詩酒自娛。屬天下板蕩，士多往依 之，互相推獎，由是聲名藉甚。昭宗反正，以戶部侍郎征至京師。圖既負才慢世， 謂己當為宰輔，時要惡之，稍抑其銳，圖憤憤謝病，復歸中條。與人書疏，不名官 位，但稱知非子，又稱耐辱居士。其所居曰禎貽溪，溪上結茅屋，命曰休休亭，常 自為記云。臣謹案：圖，河中虞鄉(xiāng)人，少有文彩，未為鄉(xiāng)里所稱。會王凝自尚書郎 出為州絳刺史，圖以文謁之，大為凝所賞嘆，由是知名。未幾，凝入知制誥，遷中 書舍人、知貢舉。擢圖上第。頃之，凝出為宣州觀察使，辟圖為從事。既渡江，御 史府奏圖監(jiān)察，下詔追之。圖感知己之恩，不忍輕離幕府，滿百日不赴闕，為臺司 所劾，遂以本官分司。久之，征拜禮部員外郎，俄知制誥，故集中有文曰：戀恩稽 命，點系洛師，于今十年，方忝綸閣，此豈躁于進取者耶！舊史不詳，一至于此。 圖見唐政多僻，中官用事，知天下必亂，即棄官歸中條山。尋以中書舍人征，又拜 禮部、戶部侍郎，皆不起。及昭宗播遷華下，圖以密邇乘輿，即時奔問，復辭還山， 故詩曰“多病形容五十三，誰憐借笏趙朝參”，此豈有意于相位耶！河中節(jié)度使王 重榮請圖撰碑，得絹數千匹，圖致于虞鄉(xiāng)市心，恣鄉(xiāng)人所取，一日而盡。是時盜賊 充斥，獨不入王官谷，河中士人依圖避難，全者甚眾。昭宗東遷，又以兵部侍郎召 至洛下，為柳璨所阻，一謝而退。梁祖受禪，以禮部尚書征，辭以老疾，卒時年八 十余。臣又案：梁室大臣，如敬翔、李振、杜曉、楊涉等，皆唐朝舊族，本當忠義 立身，重侯累將，三百余年，一旦委質硃梁，其甚者贊成弒逆。惟圖以清直避世， 終身不事梁祖，故《梁史》揭圖小瑕以泯大節(jié)者，良有以也。

　　盧汝弼，《宣和書譜》：汝弼字子諧，祖綸，唐貞元年有詩名。父簡求，為河 東節(jié)度使。汝弼少力學，不喜為世胄，篤志科舉，登進士第，文彩秀麗，一時士大 夫稱之。唐昭宗景福中，擢進士第，歷臺省。昭宗自秦遷洛，時為祠部郎中、知制 誥。時梁祖凌弱唐室，殄滅衣冠，懼禍渡河，由上黨歸于晉陽。初，武皇平王行瑜， 天子許承制授將吏官秩。是時籓侯倔強者，多偽行墨制，武皇恥而不行，長吏皆表 授。及莊宗嗣晉王位，承制置吏，又得汝弼，有若符契，由是除補之命，皆出汝弼 之手，既而畿內官吏，考課議擬，奔走盈門，頗以賄賂聞，士論少之。洎帝平定趙、 魏，汝弼每請謁迎勞，必陳說天命，颙俟中興，帝亦以宰輔期之。建國前，卒于晉。 《宣和書譜》：贈兵部尚書。

　　李德休，字表逸，趙郡贊皇人也。祖絳，山南西道節(jié)度使，唐史有傳。父璋， 宣州觀察使。德休登進士第，歷鹽鐵官、渭南尉、右補闕、侍御史。天祐初，兩京 喪亂，乃寓跡河朔，定州節(jié)度使王處直辟為從事。莊宗即位于魏州，征為御史中丞， 轉兵部、吏部侍郎，權知左丞，以禮部尚書致仕。卒時年七十四。贈太子少保。

　　蘇循，父特，陳州刺史。循，咸通中登進士第，累歷臺閣。昭宗朝，再至禮部 尚書。循性阿諛，善承順茍容，以希進取。昭宗自遷洛之后，梁祖兇勢日滋，唐室 舊臣，陰懷主辱之憤，名族之胄，往往有違禍不仕者，唯循希旨附會。及梁祖失律 于淮南，西屯于壽春，要少帝欲授九錫。朝臣或議是非，循揚言云：“梁王功業(yè)顯 大，歷數有歸，朝廷速宜揖讓。”當時朝士畏梁祖如虎，罔敢違其言者。明年，梁 祖逼禪，循為冊禮副使。梁祖既受命，宴于元德殿，舉酒曰：“朕夾輔日淺，代德 未隆，置朕及此者，群公推崇之意也。”楊涉、張文蔚慚懼失對，致謝而已。循與 張祎、薛貽矩因盛陳梁祖之德業(yè)，應天順人之美。循自以奉冊之勞，旦夕望居宰輔， 而敬翔惡其為人，謂梁祖曰：“圣祚維新，宜選端士，以鎮(zhèn)風俗。如循等輩，俱無 士行，實唐家之鴟梟，當今之狐魅，彼專賣國以取利，不可立維新之朝。”

　　初，循子楷，乾寧二年登進士第。中使有奏御者云：“今年進士二十余人，僥 幸者半，物論以為不可。”昭宗命學士陸扆、馮渥重試于云韶殿，及格者一十四人。 詔云：“蘇楷、盧賡等四人，詩句最卑，蕪累頗甚，曾無學業(yè)，敢竊科名，浼我至 公，難從濫進，宜付所司落下，不得再赴舉場。”楷以此慚恨，長幸國家之災。昭 宗遇弒，輝王嗣位，國命出于硃氏，楷始得為起居郎。

　　柳璨陷害朝臣，衣冠惕息，無敢言者。初，梁祖欲以張廷范為太常卿，裴樞以 為不可。柳璨懼梁祖之毒，乃歸過于樞，故裴、趙罹白馬之禍。楷因附璨，復依廷 范。時有司初定昭宗謚號，楷謂廷范曰：“謚者所以表行實，前有司之謚先帝為昭 宗，所謂名實不副。司空為樂卿，余忝史職，典章有失，安得不言。”乃上疏曰： “帝王御宇，察理亂以審污隆；祀享配天，資謚號以定升降。故臣下君上，皆不得 而私也。先帝睿哲居尊，恭儉垂化，其于善美，孰敢蔽虧。然而否運莫興，至理猶 郁，遂致四方多事，萬乘播遷。始則宦豎兇狂，受幽辱于東內；終則嬪嬙悖亂，罹 夭閼于中闈。其于易名，宜循考行。有司先定尊謚曰圣穆景文孝皇帝，廟號昭宗， 敢言溢美，似異直書。今郊禋有日，祫祭惟時，將期允愜列圣之心，更在詳議新廟 之稱，庶使葉先朝罪己之德，表圣上無私之明。”《舊唐書》云：蘇楷目不知書， 僅能執(zhí)筆，其文羅袞作也。太常卿張廷范奏議曰：“昭宗初實彰于圣德，后漸減于 休明，致季述幽辱于前，茂貞劫幸于后，雖數拘厄運，亦道失始終。違陵寢于西京， 徙兆民于東洛，軔輦輅未逾于寒暑，行大事俄起于宮闈。謹聞執(zhí)事堅固之謂恭，亂 而不損之謂靈，武而不遂之謂莊，在國逢難之謂閔，因事有功之謂襄。今請改謚曰 恭靈莊閔皇帝，廟號襄宗。”輝王答詔曰：“勉依所奏，哀咽良深。”楷附會幸災 也如是。

　　及梁祖即位于汴，楷自以遭遇千載一時，敬翔深鄙其行。尋有詔云：“蘇楷、 高貽休、蕭聞禮等，人才寢陋，不可塵穢班行，并勒歸田里。”循、楷既失所望， 懼以前過獲罪，乃退歸河中依硃友謙。莊宗將即位于魏州，時百官多缺，乃求訪本 朝衣冠，友謙令赴行臺。時張承業(yè)未欲莊宗即尊位，諸將賓僚無敢贊成者，及循至， 入衙城見府廨即拜，謂之拜殿。時將吏未行蹈舞禮，及循朝謁，即呼萬歲舞抃，泣 而稱臣，莊宗大悅。翼日，又獻大筆三十管，曰“畫日筆”，莊宗益喜。承業(yè)聞之 怒，會盧汝弼卒，即令循守本官，代為副使。明年春，循因食蜜雪，傷寒而卒。同 光二年，贈左仆射，以楷為員外郎。天成中，累歷使幕，會執(zhí)政欲糾其駁謚之罪， 竟以憂慚而卒。

　　史臣曰：昔武皇之樹霸基，莊宗之開帝業(yè)，皆旁求多士，用佐丕圖。故數君子 者，或以書檄敏才，或以搢紳舊族，咸登貴仕，諒亦宜哉！唯蘇循贊梁祖之強禪， 蘇楷駁昭宗之舊謚，士風臣節(jié)，豈若是乎！斯蓋文苑之豺狼，儒林之荊棘也。