舊五代史_后梁列傳九部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后梁列傳九」原文

　　王重師，潁州長(zhǎng)社人。材力過(guò)人，沉默而有大度，遇事能應(yīng)變，刀劍長(zhǎng)矛技法之妙，冠絕一時(shí)。唐中和末年，蔡州賊寇攻陷許昌，王重師脫身逃奔太祖，太祖驚異他的相貌，于是把他歸隸于拔山都軍旅中，王重師常在軍前效力立功，超群出眾。文德年間，令他統(tǒng)帥左右長(zhǎng)劍軍。太祖攻伐上蔡時(shí)，王重師力戰(zhàn)有功。到討伐兗州、鄆州時(shí)，被擢升為指揮使，奏明朝廷授與檢校右仆射。王重師枕戈披甲，五六年轉(zhuǎn)戰(zhàn)于齊、魯一帶，共經(jīng)歷百余戰(zhàn)，因而威震敵軍。接著任檢校司空，為潁州刺史。乾寧年間，太祖進(jìn)攻濮州，縱使士兵破壞濮州城墻，濮州人于是屯積火堆堵塞在被毀壞的城墻處，煙火連天，沒(méi)有人敢越過(guò)。王重師正受創(chuàng)傷之苦，臥病軍中，將領(lǐng)們有的勸勉他上陣應(yīng)急，王重師于是一躍而起，命壯士全部取來(lái)軍中氈..投入水中浸濕，丟到火堆上，王重師然后率領(lǐng)精銳士兵，持短刀突入敵城，各軍緊接其后，濮州才得以攻陷。王重師被刀劍長(zhǎng)槊刺擊，身受九處創(chuàng)傷，有勇壯的士卒背著他回到軍營(yíng)，已經(jīng)奄奄一息了。太祖特別驚恐愛(ài)惜，說(shuō)：“雖然攻下濮州，卻將失去重師，怎么辦？”立即命令用奇藥給他醫(yī)治，一個(gè)多月才痊愈。接著任平盧軍留后，加封為檢校司徒。后來(lái)北伐幽、滄、鎮(zhèn)、定各州，多次與晉軍交戰(zhàn)，深得軍心，所以大多能克敵致勝。天..年間，任雍州節(jié)度使，加封同平章事。多年從戎撫民，很有威望恩惠。開(kāi)平年間，被劉捍誣陷，太祖很懷疑他，但沒(méi)有把柄揭發(fā)他的罪行。不久王重師擅自派裨將張君練領(lǐng)兵深入..州、鳳翔，張君練戰(zhàn)敗。太祖聞?dòng)崳瑲鈵浪麑嗌脵?quán)，因而追究其罪而殺了他。

　　朱珍，徐州豐縣雍鳳里人。太祖初起兵時(shí)，朱珍與龐師古、許唐、李暉、丁會(huì)、氏叔琮、鄧季筠、王武等八十多人，以中涓官的身份相追隨，摧堅(jiān)城陷戰(zhàn)陣，所向無(wú)敵。到太祖鎮(zhèn)守汴州時(shí)，兼任招討使，暫任朱珍為宣武軍右職，以掌管心腹將士。于是朱珍挑選士兵訓(xùn)練部隊(duì)，制訂綱紀(jì)。平定黃巢，攻破蔡州賊寇，多賴朱珍之力。

　　開(kāi)始時(shí)尚讓帶領(lǐng)驍勇騎兵五千人來(lái)到繁臺(tái)，朱珍與龐師古、齊奉國(guó)等擊退他們。到黃巢失敗，朱珍與并州統(tǒng)帥李克用追到冤句而回。接著跟隨太祖率汴、宋、亳州軍隊(duì)進(jìn)入西華，攻破王夏寨，勇冠三軍，因功增加爵祿。光啟元年(885)，暫任各軍總指揮使，開(kāi)始做上將。于是駐軍焦夷，打敗蔡州鐵林軍三千人，俘虜全部將領(lǐng)。又向西到汝州、鄭州，向南經(jīng)陳州、潁州，輾轉(zhuǎn)于宋、亳、滑、濮各州之間，與蔡賊交戰(zhàn)，鏖兵攻殺，不計(jì)其數(shù)。這時(shí)滑州節(jié)度使安師儒治理軍政不善，太祖命朱珍與李唐賓率領(lǐng)步卒騎兵以攻打他。才入滑州，遇大雪，令軍士不準(zhǔn)休息，一直奔到滑州城下，百輛云梯一起架起，于是登上城墻，滑州被平定。這時(shí)太祖正圖謀補(bǔ)充兵源，于是派朱珍前往淄州招募士兵，走到任縣，東面都統(tǒng)齊克讓伏兵于孫師陂以攔擊朱珍，朱珍打敗他。進(jìn)軍到牙山，都虞候張仁遇對(duì)朱珍說(shuō)“：軍士有不統(tǒng)一行動(dòng)的，當(dāng)先問(wèn)斬本部都將，然后宣布罪狀，愿答應(yīng)這件事。”朱珍怒他專擅，于是斬殺張仁遇遍告軍中，因此諸將震驚。兵到乾封，與淄州人在白草口交戰(zhàn)，打敗他們。青州人率領(lǐng)步卒騎兵二萬(wàn)，在金嶺驛立起三座營(yíng)寨，朱珍與之交戰(zhàn)，接連攻破它們，殲滅了青州軍隊(duì)，俘獲全部軍器、戰(zhàn)馬。這晚，進(jìn)攻博昌，大獲兵眾。后來(lái)打敗盧瑭、張日至以及朱王宣、朱瑾部隊(duì)，平定曹州、濮州，朱珍未曾不在戰(zhàn)役之中。

　　梁山戰(zhàn)役中，朱珍開(kāi)始與李唐賓不和協(xié)。朱珍在軍中曾私自從汴京接出自己的家室，而不先請(qǐng)示，太祖懷疑他，密令李唐賓監(jiān)察他，二將互不相讓，因而交相爭(zhēng)辯。李唐賓連夜斬關(guān)回汴京訴告，朱珍也放下部隊(duì)單騎而到，太祖對(duì)雙方都愛(ài)惜，所以不降罪，使回到部隊(duì)。朱珍又帶領(lǐng)踏白軍騎兵進(jìn)入陳州、亳州之間，以攔擊蔡州賊人，于是南至斤溝，打敗淮西石..的部隊(duì)兩萬(wàn)人，抓獲石..獻(xiàn)上。朱珍回師從亳州北面奔赴靜戎，坐船到滑州，攻破黎陽(yáng)、臨河、李固三鎮(zhèn)，駐軍內(nèi)黃，打敗樂(lè)從訓(xùn)一萬(wàn)多人。分別命令聶金、范居實(shí)攻打澶州，與魏州軍隊(duì)在臨黃相遇，魏軍有豹子軍二千人，全被殺死不剩一個(gè)，朱珍威震河朔。又進(jìn)攻淮西，到蔡州，夾河道安營(yíng)，打敗賊將蕭皓的部眾，都趕到河中淹死他們。進(jìn)軍蔡州，在西南結(jié)營(yíng)，在攻破羊馬垣后，遇雨回師。朱珍領(lǐng)兵援助劉瓚，奔赴楚州，到襄山以南，遇上徐州軍隊(duì)扼守通路，朱珍于是進(jìn)攻豐州，攻占了它。時(shí)溥于是領(lǐng)全軍會(huì)戰(zhàn)于豐州以南的吳康里，朱珍于是收回豐城兵力，打敗時(shí)溥三萬(wàn)多部隊(duì)。到蔡州賊寇平定，朱珍比其他諸將功勞居多。

　　龍紀(jì)初年，與各將屯駐于蕭縣，以抵御時(shí)溥，朱珍估計(jì)太祖將親自前來(lái)，即令各軍葺修馬廄以等候太祖的巡視撫慰，李唐賓的偏將嚴(yán)郊偏獨(dú)輕慢不從，軍候范權(quán)依仗朱珍以督責(zé)他。李唐賓平素與朱珍不和，果然發(fā)怒，于是面見(jiàn)朱珍以申訴此事，朱珍也發(fā)怒說(shuō)：“李唐賓無(wú)禮！”于是拔劍殺了他，朱珍令人騎馬向太祖陳述此事。太祖剛聽(tīng)到李唐賓的死訊，驚駭，與敬翔商謀，假裝令有關(guān)官員收捕李唐賓的妻兒下獄，以安定朱珍的心。太祖于是徑直前往蕭縣，距蕭縣三十里，朱珍率將校迎接拜見(jiàn)，太祖令武士把朱珍抓起來(lái)，指責(zé)他專權(quán)擅殺，命丁會(huì)執(zhí)行對(duì)他的死刑，都將霍存等幾十人叩頭以求，太祖大怒，用坐床擲擊他們，才退。

　　李重允，宋州下邑人。形狀相貌雄壯勇武，早年在黃巢軍中，就公認(rèn)他剛強(qiáng)兇猛。唐代中和四年(884)五月，同尚讓、李讜等人率領(lǐng)部隊(duì)到繁臺(tái)，與太祖的軍隊(duì)相抗拒。到黃巢亂寇漸漸衰微時(shí)，李重胤就帶領(lǐng)部隊(duì)投降。太祖一向賞識(shí)他，越級(jí)提拔使用他，讓他暫任先鋒步軍都頭。與胡真一起援救河陽(yáng)，進(jìn)逼懷州。李重胤率領(lǐng)部下士兵突擊敵軍，射中蕃族將領(lǐng)安休休。太祖又命令他率領(lǐng)騎兵到陜州，接應(yīng)郭言，回師駐扎在澠池時(shí)，打敗敵軍統(tǒng)帥黃花子的部隊(duì)，李重胤改任滑州夾馬指揮使。蔡州賊寇圍困汴州時(shí)，李重胤帶領(lǐng)步兵攻下三座營(yíng)寨，獲得戰(zhàn)利品極多。太祖大舉攻伐秦宗權(quán)時(shí)，派李重胤帶領(lǐng)滑州兵馬做先鋒。到向東攻討徐州時(shí)，攻克豐、蕭兩座城邑，轉(zhuǎn)任右?guī)R步軍指揮使。大順元年(890)秋天，跟隨郴王朱友裕收復(fù)澤州，與晉軍在馬牢川交戰(zhàn)，郴王軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，退回?fù)?jù)守河陽(yáng)。太祖對(duì)諸位將領(lǐng)說(shuō)：“李讜、李重胤違背我的指揮調(diào)度，不能立下戰(zhàn)功，很辜負(fù)了我對(duì)他們的信任使用。”于是與李讜一起被誅殺在河橋。

　　氏叔琮，尉氏人也。唐中和末，應(yīng)募為騎軍，初隸于龐師古，為伍長(zhǎng)。叔琮壯 勇沈毅，膽力過(guò)人。太祖討巢、蔡于陳、許間，叔琮奮擊，首出諸校，太祖壯之， 自行伍間擢為后院馬軍都將。時(shí)東伐徐、鄆，多歷年所，叔琮身當(dāng)矢石，奮不顧命， 觀者許焉。累遷為指揮使，尋奏授許州刺史、檢校右仆射。太祖伐襄陽(yáng)，叔琮失利， 降為陽(yáng)翟鎮(zhèn)遏使；尋又捍御晉軍于洹水有功，遷曹州刺史。天復(fù)元年春，領(lǐng)大軍攻 拔澤、潞，叔琮遂引兵北掠太原。師還，除晉州節(jié)度使。明年，太祖屯軍于岐下， 晉軍潛襲絳州，前軍不利。晉軍恃勝攻臨汾，叔琮嚴(yán)設(shè)備御。乃于軍中選壯士二人， 深目虬須，貌如沙陀者，令就襄陵縣牧馬于道間。蕃寇見(jiàn)之不疑，二人因雜其行間， 俄而伺隙各擒一人而來(lái)。晉軍大驚，且疑有伏兵，遂退據(jù)蒲縣。時(shí)太祖遣硃友寧將 兵數(shù)萬(wàn)赴應(yīng)，悉委叔琮節(jié)制。既至，諸將皆欲休軍，叔琮曰：“若然，則賊必遁矣， 遁則何功焉！”因夜出，潛師截其歸路，遇晉軍游騎數(shù)百，盡殺之；遂攻其壘，拔 之，斬獲萬(wàn)余眾，奪馬三百匹。太祖聞之，喜謂左右曰：“殺蕃賊，破太原，非氏 老不可！”叔琮乃長(zhǎng)驅(qū)收汾州，與晉人轉(zhuǎn)戰(zhàn)，直抵并壘。軍回，以其功奏加檢校司 空。自后累年，晉軍不敢侵軼。叔琮養(yǎng)士愛(ài)民，甚有能政。天復(fù)三年，為鄜州留后， 尋真領(lǐng)保大軍節(jié)度使、檢校司徒。及昭宗東遷，征為右龍虎統(tǒng)軍，以衛(wèi)洛陽(yáng)。天祐 元年八月，與硃友恭同受太祖密旨，弒昭宗于大內(nèi)。既而責(zé)以軍政不理，貶白州司 戶。尋賜自盡。叔琮將死，呼曰：“賣我性命，欲塞天下之謗，其如神理何！”乾 化二年，詔許歸葬。

　　硃友恭，壽春人，本姓李，名彥威。角事太祖，性穎利，善體太祖意，太祖 憐之，因畜為己子，賜姓，初名克讓，后改之。時(shí)初建左長(zhǎng)劍都，以友恭董之。從 太祖四征，稍立軍功，累遷諸軍都指揮使、檢校左仆射。乾寧中，授汝州刺史，加 檢校司空。光化初，淮夷侵鄂渚，武昌帥杜洪來(lái)乞師，太祖遣友恭將兵萬(wàn)余，濟(jì)江 應(yīng)援，引兵至龍沙、九江而還，軍聲大振。時(shí)淮寇據(jù)黃州，友恭攻陷其壁，獲賊將 瞿章，俘斬萬(wàn)計(jì)。途經(jīng)安陸，因襲殺刺史武瑜，盡收其眾，以功為潁州刺史，加檢 校司徒。天復(fù)中，為武寧軍留后。天祐初，昭宗東遷洛邑，征拜左龍虎統(tǒng)軍，以衛(wèi) 宮闕。尋與氏叔琮同受太祖密旨，弒昭宗于洛陽(yáng)宮。既而太祖自河中至，責(zé)以慢于 軍政，貶崖州司戶，復(fù)其本姓名，與氏叔琮同日賜死。《北夢(mèng)瑣言》云：硃全忠請(qǐng) 誅硃友諒、氏叔琮，以成濟(jì)之罪歸之。友諒臨刑訴天曰：“天若有知，他日亦當(dāng)如 我。”后全忠即位，為子友珪所弒，竟如其言。案友諒當(dāng)作友恭，見(jiàn)后考證。

　　王重師，潁州長(zhǎng)社人也。材力兼人，沈嘿大度，臨事有權(quán)變，劍槊之妙，冠絕 于一時(shí)。唐中和末，蔡寇陷許昌，重師脫身而來(lái)，太祖異其狀貌，乃隸于拔山都。 每于軍前效用，頗出儕類。文德中，令董左右長(zhǎng)劍軍。太祖伐上蔡，重師力戰(zhàn)有功。 及討兗、鄆，擢為指揮使，奏授檢校右仆射。重師枕戈擐甲五六年，于齊、魯間凡 經(jīng)百余戰(zhàn)，由是威震敵人。尋授檢校司空，為潁州刺史。乾寧中，太祖攻濮州，縱 兵壞其墉，濮人因屯火塞其壞壘，煙焰亙空，人莫敢越。重師方苦金瘡，臥于軍次， 諸將或勉之，乃躍起，命壯士悉取軍中氈罽投水中，擲于火上，重師然后率精銳， 持短兵突入，諸軍踵之，濮州乃陷。重師為劍槊所傷，身被八九創(chuàng)，丁壯荷之還營(yíng)， 且將斃矣。太祖驚惜尤甚，曰：“雖得濮壘，而失重師，奈何！”亟命以奇藥療之， 彌月始愈。尋知平廬軍留后，加檢校司徒。其后北伐幽、滄、鎮(zhèn)、定，屢與晉軍接 戰(zhàn)，頗得士心，故多勝捷。天祐中，授雍州節(jié)度使，加同平章事。數(shù)年治戎恤民， 頗有威惠。開(kāi)平中，為劉捍所構(gòu)，太祖深疑之，然未有以發(fā)其事。無(wú)何，擅遣裨將 張君練縱兵深入邠、鳳，君練敗北。太祖聞之，怒其專擅，因追而斬之。《通鑒》 云劉捍至長(zhǎng)安，王重師不為禮，捍譖之帝，曰：“重師潛與邠、岐通。”甲申，貶 溪州刺史，尋賜自盡，夷其族。

　　硃珍，徐州豐縣雍鳳里人也。太祖初起兵，珍與龐師古、許唐、李暉、丁會(huì)、 氏叔琮、鄧季筠、王武等八十余人，以中涓從，摧堅(jiān)陷陣，所向蕩決。及太祖鎮(zhèn)汴， 兼領(lǐng)招討使，署珍為宣武右職，以總腹心。于是簡(jiǎn)練軍伍，裁制綱紀(jì)，平巢破蔡， 多珍之力也。

　　始尚讓以驍騎五千人至繁臺(tái)，珍與龐師古、齊奉國(guó)等擊退之。及黃巢敗，珍與 并帥李克用追至冤句而還。尋從太祖以汴、宋、亳之師入西華，破王夏寨，勇冠軍 鋒，以功加秩。光啟元年，署諸軍都指揮使，始為上將。于是軍焦夷，敗蔡師鐵林 三千人，盡俘其將。復(fù)西至汝、鄭，南過(guò)陳、潁，繚宋、亳、滑、濮間，與蔡賊交 戰(zhàn)，鏖伏襲殺，不知其數(shù)。會(huì)滑州節(jié)度使安師儒戎政不治，太祖命珍與李唐賓率步 騎以經(jīng)略之。始入境，遇大雪，令軍士無(wú)得休息，一夕馳至壁下，百梯并升，遂乘 其墉，滑州平。時(shí)太祖方謀齊師，乃遣珍往淄州募兵，行次任縣，東面都統(tǒng)齊克讓 伏兵于孫師陂以邀珍，珍大破之。進(jìn)軍至牙山，都虞候張仁遇白珍曰：“軍有不齊 者，當(dāng)先斬本都將，后以狀聞，愿許之。”珍怒其專，乃斬仁遇以徇軍，由是諸將 咸懼。兵至乾封，與淄人戰(zhàn)于白草口，敗之。青人以步騎二萬(wàn)，列三寨于金嶺驛， 珍與戰(zhàn)，連破之，殲其師，盡獲軍器戎馬。是夕，攻博昌，大獲兵眾。其后破盧瑭、 張晊及硃瑄、硃瑾之眾，平定曹、濮，未嘗不在戰(zhàn)中。

　　梁山之役，始與李唐賓不協(xié)。珍在軍嘗私迎其室于汴，而不先請(qǐng)，太祖疑之， 密令唐賓察之，二將不相下，因而交諍。唐賓夜斬關(guān)還汴以訴，珍亦棄軍單騎而至， 太祖兩惜之，故不罪，俾還于師。復(fù)以踏白騎士入陳、亳間，以邀蔡人，遂南至斤 溝，破淮西石璠之師二萬(wàn)，擄璠以獻(xiàn)。珍旋師自亳北趣靜戎，濟(jì)舟于滑，破黎陽(yáng)、 臨河、李固三鎮(zhèn)。軍于內(nèi)黃，敗樂(lè)從訓(xùn)萬(wàn)余人，分命聶金、范居實(shí)略澶州，與魏師 遇于臨黃；魏軍有豹子軍二千人，戮之無(wú)噍類，威振河朔。復(fù)攻淮西，至蔡，夾河 而寨，敗賊將蕭皓之眾，皆擁于河溺死之。進(jìn)軍蔡州，營(yíng)其西南，既破羊馬垣，遇 雨班師。珍以兵援劉贊，赴楚州，至襄山南，遇徐戎扼其路，珍乃攻豐，下之。時(shí) 溥乃以全師會(huì)戰(zhàn)于豐南吳康里，珍乃收豐，破其三萬(wàn)余眾。及蔡賊平，珍比諸將功 居多。

　　龍紀(jì)初，與諸將屯于蕭縣，以御時(shí)溥，珍慮太祖自至，令諸軍葺馬廄以候巡撫， 李唐賓之裨將嚴(yán)郊獨(dú)慢焉，軍候范權(quán)恃珍以督之。唐賓素與珍不協(xié)，果怒，乃見(jiàn)以 訴其事。珍亦怒曰：“唐賓無(wú)禮！”遂拔劍斬之，珍命騎列狀陳其事。太祖初聞唐 賓之死，驚駭，與敬翔謀，詐令有司收捕唐賓妻子下獄，以安珍心。太祖遂徑往蕭 縣，距蕭一舍，珍率將校迎謁，梁祖令武士執(zhí)之，責(zé)其專殺，命丁會(huì)行戮。都將霍 存等數(shù)十人叩頭以救，太祖怒，以坐床擲之，乃退。

　　李思安，陳留張亭里人也。初事汴將楊彥洪為騎士。好拳勇，未弱冠，長(zhǎng)七尺， 超然有乘時(shí)自?shī)^之意。唐中和三年，太祖鎮(zhèn)汴，嘗大閱戎旅，睹其材，甚偉之，因 錫名思安，字貞臣。思安善飛槊，所向披靡，每從太祖征伐，常馳馬出敵陣之后， 測(cè)其厚薄而還。或敵人有恃猛自炫者，多命取之，必鷹揚(yáng)飚卷，擒馘于萬(wàn)眾之中， 出入自若，如蹈無(wú)人之地。太祖甚惜之，命副王虔裕為踏白將。時(shí)巢、蔡合從，太 祖每遣偵邏，必率先獨(dú)往。巢敗走，思安領(lǐng)所部百余人追賊，殺戮掩奪，眾莫敢當(dāng)。 尋領(lǐng)軍襲蔡寇于鄭，都將李唐賓馬躓而墜，思安援槊刺追者，唐賓復(fù)其騎而還。又 嘗與蔡人斗，當(dāng)陣生擒賊將柳行實(shí)。其后渡長(zhǎng)淮，下天長(zhǎng)、高郵二邑，又拒孫儒， 迫濠州，皆有奇績(jī)。累遷為諸軍都指揮使，奏官至檢校左仆射，尋拜亳州刺史。練 兵御寇，邊境肅然。思安為性勇悍，每統(tǒng)戎臨敵，不大勝，必大敗。

　　開(kāi)平元年春，率兵伐幽州，營(yíng)于桑乾河，擄獲甚眾，燕人大懼。及軍回，率諸 軍伐潞，累月不克，師人多逸。太祖怒甚，詔疏其罪，盡奪其官爵，委本郡以民戶 系焉。逾歲起之，復(fù)令領(lǐng)兵，亦無(wú)巨績(jī)可紀(jì)。太祖嘗因命將授鉞，謂左右曰：“李 思安當(dāng)敵果敢，無(wú)出其右者，然每遇籓方擇材，吾將用之，則敗聞必至，如是者二 三矣，則知飛將數(shù)奇，前史豈虛言哉！”乾化元年秋，又以為相州刺史。思安自謂 當(dāng)擁旄仗鉞，及是殊不快意，但日循晏安，無(wú)意為政。及太祖北征，以候騎之誤， 落然無(wú)所具，而復(fù)壁壘荒圮，帑廩空竭，太祖怒，貶柳州司戶，尋賜死于相州。 《通鑒》：開(kāi)化元年丙午，至相州，刺史李思安不意帝猝至，落然無(wú)具，坐削官爵。 二年正月丁卯，帝至獲嘉，追思李思安去歲供饋有闕，貶柳州司戶，尋長(zhǎng)流思安于 崖州，賜死。

　　鄧季筠，宋州下邑人也。少入黃巢軍，隸于太祖麾下。及太祖鎮(zhèn)汴，首署為牙 將，主騎軍。伐鄆之役，生擒排陣將劉矯以獻(xiàn)。唐大順初，唐帝命丞相張浚伐太原， 太祖奉詔出師，西至高平，與晉人接戰(zhàn)，軍既不利，季筠為晉人所擒。克用見(jiàn)之甚 喜，釋縛，待以賓禮，俄典戎事。季筠在并門凡四稔。景福二年，晉軍攻邢臺(tái)，季 筠領(lǐng)偏師預(yù)其役，將及邢，邢人陣于郊，兩軍酣戰(zhàn)之際，季筠出陣，飛馬來(lái)歸；太 祖大加獎(jiǎng)嘆，賞賚甚厚。時(shí)初置子都，最為親軍，命季筠主之，旋改統(tǒng)親騎，又 遷將中軍。天祐三年，奏授登州刺史，下車稱理。登州舊無(wú)羅城，及季筠至郡，率 丁壯以筑之，民甚安之，因相與立碑以頌其績(jī)。太祖受禪，改鄭州刺史，尋主兵于 河中，為都指揮使。時(shí)并人寇平陽(yáng)，季筠接戰(zhàn)于洪洞，大克，拜華州防御使。又繼 領(lǐng)龍?bào)J等諸軍騎士，累官至檢校司空。柏鄉(xiāng)之役，季筠臨陣前卻，太祖亦未之罪。 乾化二年春，太祖親伐鎮(zhèn)、定，駐于相州，因閱馬，怒其馬瘦，與魏博軍校何令稠、 陳令勛同斬于纛下。

　　黃文靖，金鄉(xiāng)人。少附于黃巢黨中，巢敗，歸于太祖，累署牙職，繼遷諸軍指 揮使。從太祖南平巢、蔡，北定兗、鄆，皆有功。唐大順中，佐葛從周送硃崇節(jié)入 潞。會(huì)晉軍十余萬(wàn)近逼垣寨，文靖慮孤軍難守，乃與葛從周啟闉出師，文靖為殿， 命矢刃皆外向，持重而還，晉人不敢逼。其年冬，與康懷英渡淮，入壽春之境，下 安豐、霍丘，至光州而還。光化初，晉將李嗣昭、周德威寇于山東，文靖佐葛從周 統(tǒng)大軍御之。至沙河，敗晉軍五千余騎，遂逐之，越張公橋乃止。后旬日，復(fù)與晉 人戰(zhàn)于邢州之北，擒蕃將賁金鐵、慕容藤、李存建等百余人，奪馬數(shù)千匹。尋以功 表授檢校左仆射、耀州刺史。天祐二年春，命佐楊師厚深入淮甸，越壽春，侵廬江， 軍至大獨(dú)山，遇淮夷，殺五千余眾，振旅而還。改蔡州刺史，加檢校司空，又遷潁 州刺史。太祖受禪，復(fù)為蔡州刺史，入為左神武統(tǒng)軍，又改左龍?bào)J使。乾化元年， 從太祖北征，因閱馬得罪，命斬之。文靖驍果善戰(zhàn)，諸將皆惜之。

　　胡規(guī)，兗州人。初事硃瑾為中軍都校。兗州平，署為宣武軍都虞候。佐葛從周 伐鎮(zhèn)、定，從張存敬收晉、絳，皆有功，署為河中都虞候，榷鹽務(wù)。天復(fù)中，太祖 迎駕至岐下，以規(guī)權(quán)知洽州。昭宗還長(zhǎng)安，詔授皇城使。及東遷，以為御營(yíng)使。駕 至洛，授內(nèi)園莊宅使。天祐三年，佐李周彝討相州，獨(dú)當(dāng)州之一面，頗以功聞，軍 還，權(quán)知耀州事。明年，討滄州，為諸軍壕寨使。太祖受禪，除右羽林統(tǒng)軍，尋佐 劉鄩統(tǒng)兵收潼關(guān)，擒劉知浣獻(xiàn)之，乃以為右龍虎統(tǒng)軍兼侍衛(wèi)指揮使。乾化元年，詔 修洛河堤堰，軍士因之?dāng)胤グ傩請(qǐng)@林太甚，河南尹張宗奭奏之，規(guī)得罪，賜死。

　　李讜，河中臨晉人。少時(shí)游秦、雍間，為人勇悍多力，甚有氣誼。唐廣明初， 黃巢陷長(zhǎng)安，讜遂得仕于其間。巢以讜為內(nèi)樞密使，蓋讜曾委質(zhì)于宦者，出入于宮 禁間，巢以此用焉。其后巢軍既敗，讜乃束身歸于太祖，署為左德勝騎軍都將。從 太祖討蔡賊，頗立軍功。及東伐兗、鄆，以所部士伍俘獲甚眾，改元從騎將，表授 檢校右仆射。郴王友裕領(lǐng)兵攻澤州，時(shí)太祖駐大軍于盟津，乃令讜將兵越太行，授 以籌謀。讜頗違節(jié)度，久而無(wú)功。太祖遣追還，廷責(zé)其罪，戮之于河橋。

　　李重允，宋州下邑人。狀貌雄武，初在黃巢黨中，推為剛鷙。唐中和四年五月， 同尚讓、李讜等率眾至繁臺(tái)，與太祖之軍相拒。及巢寇漸衰，乃率眾來(lái)降。太祖素 識(shí)之，拔用不次，署為先鋒步軍都頭。與胡真援河陽(yáng)，逼懷州。重允以部下兵突之， 射中蕃將安休休。又令與李讜率騎軍至陜，應(yīng)接郭言，回次澠池，破賊帥黃花子之 眾，改滑州夾馬指揮使。蔡賊圍汴，重允以步兵攻下三寨，擄獲甚多。太祖大舉伐 宗權(quán)，俾重允以滑兵為先鋒。及東討徐州，下豐、蕭二邑，轉(zhuǎn)右?guī)R步軍指揮使。 大順元年秋，從郴王友裕收澤州，與晉軍戰(zhàn)于馬牢川，王師敗績(jī)，回守河陽(yáng)。太祖 謂諸將曰：“李讜、重允違我節(jié)度，不能立功，頗辜任使。”于是與李讜并戮于河 橋。

　　范居實(shí)，絳州翼城人。事太祖，初為隊(duì)將，從討巢、蔡有功。又從硃珍收滑州， 改左廂都虞候。預(yù)破兗、鄆功。遷感義都頭、鄭州馬軍指揮使。幽州劉仁恭舉眾南 下，寇魏郡北闉，居實(shí)與葛從周、張存敬率兵救魏，大破幽、滄之眾于內(nèi)黃。太祖 迎昭宗于岐下，以居實(shí)為河中馬軍都指揮使。及昭宗還京，賜迎鑾毅勇功臣，遙領(lǐng) 錦州刺史，又遷左龍?bào)J馬軍都指揮使。從征淮南回，改登州刺史，轉(zhuǎn)左神勇軍使。 開(kāi)平元年，用軍于潞州，命居實(shí)統(tǒng)軍以解澤州之圍。授耀州刺史，令以郡兵屯固鎮(zhèn)， 尋除澤州刺史。居實(shí)拳勇善戰(zhàn)，頗立軍功，在郡以戎備不理，詔追赴闕，暴其玩寇 之罪而斬之。

　　史臣曰：叔琮而下，咸以鷹犬之才，適遇云龍之會(huì)，勤勞王室，踐履將壇，然 俱不得其死，豈不惜哉！得非鳥盡弓藏，理當(dāng)如是耶？將梁祖之雄猜，無(wú)漢高之大 度歟？乃知自古帝王，能保全功臣者，唯光武一人而已矣。語(yǔ)曰：“弒父與君，亦 不從也”，而叔琮、友恭從之，何也？既為盜跖所嗾，豈免成濟(jì)之誅，臨終之言， 益彰其丑也。