新唐書(shū)_列傳卷八十一部分譯文

查閱典籍：《新唐書(shū)》——「新唐書(shū)·列傳卷八十一」原文

　　楊朝晟字叔明，夏州朔方人。崛起行伍中，憑當(dāng)先鋒的功勞任命為甘泉府果毅。建中初年(780)，跟隨李懷光在涇州征討劉文喜，殺敵多，加封為驃騎大將軍。李納侵犯徐州，跟隨唐朝臣去征討，常常勇冠全軍。李懷光奔赴奉天救駕，交給朝晟一千兵攻下咸陽(yáng)，朝廷賞賜一百五十戶(hù)賦稅。

　　李懷光反叛，韓游瑰退兵保衛(wèi)..州、寧州。叛賊黨羽張昕守衛(wèi)..州，大肆勒索軍餉，招募了很多士兵，想暗中投降李懷光。朝晟的父親懷賓當(dāng)韓游瑰的將領(lǐng)，夜晚帶幾十名騎兵殺了張昕和同謀人。韓游瑰派懷賓到行宮報(bào)告流亡的皇帝，德宗慰勞他，并兼任御史中丞。朝晟哭著參見(jiàn)懷光說(shuō)：“父親為國(guó)家立功，兒子應(yīng)當(dāng)死，不能用我?guī)П！崩顟压馇艚怂５礁髀奋婑R圍攻河中時(shí)韓游瑰在長(zhǎng)春宮扎營(yíng)，并且懷賓作戰(zhàn)很努力。李懷光的叛亂平定后，皇帝赦免了朝晟，因而任韓游瑰為都虞候，父子都任開(kāi)府、賓客、御史中丞，軍中將士們認(rèn)為他們很榮耀。

　　吐蕃侵犯邊境，游瑰自己率軍守衛(wèi)寧州，但軍紀(jì)松弛，士兵驕橫放縱。到張獻(xiàn)甫來(lái)代替他，軍隊(duì)發(fā)生兵變，朝晟逃到城郊。士兵們脅迫監(jiān)軍，請(qǐng)求派范希朝為節(jié)度使。范希朝當(dāng)時(shí)在京都。第二天，朝晟出面，哄騙士兵們說(shuō)：“我來(lái)祝賀，你們的請(qǐng)求是適當(dāng)?shù)摹！笔勘鴤儩u漸安定下來(lái)。朝晟聯(lián)絡(luò)將領(lǐng)們謀劃殺死兵變的首惡分子，過(guò)了三天，假說(shuō)派人從..州來(lái)了，說(shuō)：“前幾天報(bào)請(qǐng)朝廷的要求沒(méi)批準(zhǔn)，張公已經(jīng)放棄..州，反叛的人都應(yīng)處死，但我不希望大家都被殺，只殺首惡分子。”士兵們呼喊著檢舉揭發(fā)，殺了二百多個(gè)帶頭鬧兵變的人，獻(xiàn)甫因此進(jìn)入軍中。皇帝任范希朝為節(jié)度副使，并且加封朝晟任御史大夫。

　　貞元九年(793)，修筑鹽州城，派兵守衛(wèi)邊境，楊朝晟駐兵木波堡。逢張獻(xiàn)甫去世，又命令朝晟代任..寧節(jié)度使。

　　朝晟請(qǐng)求修筑方渠、木波、合道等城來(lái)堵斷吐蕃進(jìn)兵通路。詔書(shū)問(wèn)“：須多少兵？”

　　報(bào)告說(shuō)“：我統(tǒng)領(lǐng)的兵力就夠用了。”皇帝問(wèn)“：前些時(shí)修筑五原城，發(fā)動(dòng)七萬(wàn)士兵，現(xiàn)在為什么容易？”朝晟回答說(shuō)“：修筑鹽州城的戰(zhàn)役，吐蕃軍預(yù)先就知道了消息，現(xiàn)在用少數(shù)兵力去筑城，吐蕃軍預(yù)料我軍不達(dá)到十萬(wàn)，勢(shì)必難得輕易進(jìn)軍。如果發(fā)動(dòng)我統(tǒng)領(lǐng)的兵力，十天到了塞下，不到三十天城已筑成功了，積草儲(chǔ)糧，留兵守衛(wèi)，敵軍來(lái)攻攻不下，堅(jiān)壁清野，敵軍將會(huì)退兵，這是萬(wàn)全之計(jì)呀。如果大規(guī)模發(fā)兵，經(jīng)一個(gè)月才能開(kāi)到目的地，敵軍也來(lái)了，來(lái)了一定要交戰(zhàn)，交戰(zhàn)就沒(méi)有時(shí)間筑城了。”皇帝采納了他的策略。軍隊(duì)駐扎在方渠，缺水飲用，有條青蛇從陡坡往下游動(dòng)，跟蹤察看，水從下面流出來(lái)，朝晟命令筑堤圍起來(lái)，于是匯成了深潭。

　　士兵仰仗它飲用充足，這發(fā)現(xiàn)水源修水潭的事報(bào)告了朝廷。朝廷又命令修廟，命名這泉水為“應(yīng)圣”泉。城筑成功了，吐蕃軍全軍來(lái)犯，思量不能侵害，就領(lǐng)軍退走。又修筑了馬嶺城，開(kāi)辟了三百里的領(lǐng)土。貞元十七年(801)，病死在駐地。

　　戴休顏?zhàn)中蓊仯闹萑耍来缟形渌嚕練饽懧圆灰话恪９觾x召用為大將，命令平定黨項(xiàng)羌族，來(lái)安定河曲。試太常卿，封為濟(jì)陰郡公，加封咸寧郡王，兼朔方節(jié)度副使。修筑..州城功勞最大，調(diào)鹽州刺史。

　　朱氵此反叛，率領(lǐng)三千兵馬，晝夜奔馳，奔赴皇帝流亡的行宮慰問(wèn)，德宗表?yè)P(yáng)他，賞賜給二百戶(hù)的賦稅。與渾蠨、杜希全、韓游瑰等抵抗叛軍保護(hù)皇帝有功。

　　皇帝流亡到梁州、洋州，休顏留守奉天。

　　李懷光駐兵咸陽(yáng)，派人引誘他叛變，休顏斬了他的使者，整軍自守。懷光嚇得瞪著眼，連夜從涇陽(yáng)逃走。升任檢校工部尚書(shū)、奉天行營(yíng)節(jié)度使。聯(lián)合渾蠨軍打敗朱氵此的側(cè)翼部隊(duì)，斬了三千顆叛軍首級(jí)，追到中渭橋。京都平定了，又與渾蠨率領(lǐng)部隊(duì)向岐陽(yáng)進(jìn)軍，攔擊朱氵此的殘余部隊(duì)。升任檢校尚書(shū)右仆射，加封四百戶(hù)的賦稅。護(hù)從皇帝車(chē)駕回京城，賞賜給歌女樂(lè)隊(duì)，第一等的家宅，封為左龍武軍統(tǒng)軍。病故，追封為揚(yáng)州大都督。

　　弟弟戴休王睿，歷任開(kāi)府儀同三司，封為東陽(yáng)郡王；休晏，歷任輔國(guó)大將軍，封為彭城郡公，都因有將才出名。

　　陽(yáng)惠元是平州人。因矯健勇猛，在平盧軍服役。跟隨田神功、李忠臣等人渡海進(jìn)兵青州。朝廷命令他帶兵隸屬神策軍，任京西兵馬使，鎮(zhèn)守奉天。

　　德宗皇帝剛即位，稍微約束各節(jié)度使中跋扈的人。這時(shí)李正己駐兵曹州，田悅增兵黃河上游，河南大亂。命令調(diào)兵一萬(wàn)二千人駐守關(guān)東，皇帝親自到望春樓誓師，接著犒勞出征的各位將領(lǐng)，酒到面前，神策軍將士不敢喝。皇帝問(wèn)原因，惠元說(shuō)：“當(dāng)初從奉天出發(fā)，我的主帥張巨濟(jì)與我們約定：‘這一仗不立戰(zhàn)功，不飲酒。’我們不敢違背當(dāng)時(shí)的誓言。”出發(fā)后，又到路邊贈(zèng)送酒食，只有惠元的部隊(duì)酒瓶沒(méi)有打開(kāi)。皇帝不停地贊嘆，又送詔書(shū)去慰勞他的部隊(duì)。不久帶兵會(huì)合諸位將領(lǐng)進(jìn)攻田悅，激戰(zhàn)御河，奪取三座橋，陽(yáng)惠元功勞多。朝廷把他的部隊(duì)隸屬李懷光。

　　到朱氵此反叛，從河朔奔赴國(guó)難，解了奉天的圍困，加封檢校工部尚書(shū)，代理貝州刺史。朝廷命令陽(yáng)惠元與神策軍行營(yíng)節(jié)度使李晟、..坊節(jié)度使李建徽及李懷光在便橋把營(yíng)壘聯(lián)結(jié)在一起。李晟知道李懷光將要反叛，把軍營(yíng)移到東渭橋。

　　翰林學(xué)士陸贄勸皇帝說(shuō)“：四個(gè)將領(lǐng)連結(jié)營(yíng)壘，李晟等人兵少官職低，被李懷光整治，勢(shì)必兩方面不能保全。李晟既然擔(dān)心李懷光反叛，請(qǐng)求與惠元東移，那么李建徽就孤立無(wú)援。應(yīng)該趁李晟行動(dòng)的機(jī)會(huì)，聯(lián)合陽(yáng)惠元、李建徽兩支軍隊(duì)一起移駐東渭橋，以此來(lái)防備懷光把軍隊(duì)肢解了，趕急整裝進(jìn)發(fā)，那么李懷光就使不出詭計(jì)了。”皇帝不聽(tīng)，派神策軍將領(lǐng)李升前去試探，回來(lái)向皇帝報(bào)告：“懷光謀反很明顯。”這天晚上，李懷光奪取了陽(yáng)惠元、李建徽的兩支部隊(duì)，惠元、建徽逃向奉天，懷光派冉宗帶騎兵急速追擊，在好..追上了。惠元披散著頭發(fā)呼喊蒼天，眼眶流血，脫去外衣，赤著上身，搏斗而死。兩個(gè)兒子陽(yáng)晟、陽(yáng)詗躲在水井中，都搜出殺害了，只建徽一個(gè)人免禍，朝廷命令追封陽(yáng)惠元為尚書(shū)左仆射、陽(yáng)晟為殿中監(jiān)、陽(yáng)詗為..州刺史。

　　陽(yáng)惠元的小兒子陽(yáng)旻，字公素，惠元死難時(shí)，陽(yáng)旻身上帶著八處傷。墜入另一口井，有人救起得以免死。歷任邢州刺史。叛賊盧從史被活捉后，潞州軍潰散，有勇士五千人，盧從史曾經(jīng)把他們當(dāng)作兒子看待，跑到陽(yáng)..處，陽(yáng)..緊關(guān)城門(mén)，不讓他們進(jìn)城。眾士兵哭著說(shuō)：“我們這些奴仆失去主帥，您現(xiàn)在有一座好城，又有度支庫(kù)的百萬(wàn)錢(qián)在府衙，稍微給一點(diǎn)給我們，定寫(xiě)表章給天子請(qǐng)求任您為節(jié)度使。”陽(yáng)..用禍福的道理開(kāi)導(dǎo)他們，士兵們醒悟，于是回到軍中。憲宗嘉獎(jiǎng)他，調(diào)易州刺史。

　　朝廷的軍隊(duì)征討吳元濟(jì)時(shí)，陽(yáng)旻任唐州刺史，領(lǐng)兵深入敵境二百里，逼攻申州，攻占外城，摧毀外城城墻。因功加封為御史中丞。容州的西原蠻反叛，任命為容州經(jīng)略招討使，進(jìn)攻并平定了他。

　　升任御史大夫，邕州、容州兩州合在一起成為一道。病故，追封左散騎常侍。  　　李元諒是安息人，本來(lái)姓安，年輕時(shí)被宦官駱?lè)钕仁震B(yǎng)，假充姓駱，名元光。

　　胡須很美麗，深沉勇敢有謀略。擔(dān)任官中警衛(wèi)，積累了功勞，試太子詹事。李懷讓任鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使，寫(xiě)奏章請(qǐng)求任元諒做自己的副節(jié)度使。在軍中十年，士兵心里畏服。

　　德宗流亡到奉天，叛賊派遣將領(lǐng)何望之襲擊華州，這時(shí)刺史董晉丟下城池逃跑了，何望之想聚集人馬截?cái)嗳A州東面的通路，元諒從潼關(guān)領(lǐng)兵直逼華州城，并攻占了華州。當(dāng)時(shí)起兵倉(cāng)促，裹上毛氈作為鎧甲，削蒿桿作為箭，招募士兵，幾天達(dá)到了一萬(wàn)多人，軍隊(duì)的聲威才振奮起來(lái)。叛軍來(lái)進(jìn)攻，即刻就打退了他們。當(dāng)時(shí)尚可孤守藍(lán)田，元諒駐兵昭應(yīng)，王權(quán)堅(jiān)守中渭橋的壁壘，叛軍不能越過(guò)渭南。不久，升任鎮(zhèn)國(guó)軍節(jié)度使，封為武康郡王。這以前，朝廷命令征發(fā)幽州、隴州的兵往東去征討李希烈，軍隊(duì)剛出潼關(guān)，朱氵此的使者劉忠孝命令軍隊(duì)回來(lái)，到華陰縣，華陰縣尉李夷簡(jiǎn)勸說(shuō)驛官逮捕劉忠孝，追到潼關(guān)，李元諒將忠孝斬首示眾，劉忠孝召回的兵不準(zhǔn)進(jìn)潼關(guān)，因此只華州得到保全。不久，朝廷命令李元諒與李晟收復(fù)京都，駐兵..西。李元諒?qiáng)^勇當(dāng)先與叛軍激戰(zhàn)，打敗了叛軍，進(jìn)駐皇苑東面。李晟派兵摧毀皇苑的圍墻攻入。朱氵此接連幾次作戰(zhàn)都失敗了，于是叛軍大敗潰逃，京都平定了，元諒把功勞謙讓給李晟，退到近郊的營(yíng)壘駐扎。朝廷加封他為檢校尚書(shū)左仆射，賞賜給五百戶(hù)的賦稅，賜給甲等家宅、歌伎舞女，一個(gè)兒子封六品官。

　　李懷光反叛，元諒與馬燧、渾蠨一道征討他。李懷光的將領(lǐng)徐廷光一向藐視李元諒，多次辱罵他，并命戲子演胡人戲侮辱他的祖先。元諒又派使者約徐投降，徐廷光說(shuō)：“我投降漢族將領(lǐng)。”等馬燧軍到，向馬燧投降。李元諒會(huì)見(jiàn)韓游瑰說(shuō)“：他辱罵我的祖先，今天我要?dú)⑺銕椭覇幔俊表n游瑰答應(yīng)了。后來(lái)兩人在路上相遇，元諒數(shù)說(shuō)他的罪行，喝令親隨殺了徐，并參見(jiàn)馬燧道歉。馬燧大怒，準(zhǔn)備殺掉元瓊，韓游瑰去見(jiàn)馬燧說(shuō)：“殺一個(gè)低級(jí)軍官尚且那樣，那么殺一個(gè)節(jié)度使，按軍法應(yīng)該如何處置？”馬燧說(shuō)不出話(huà)來(lái)。李元諒請(qǐng)求送一百萬(wàn)錢(qián)慰勞馬燧的部隊(duì)來(lái)抵自己的罪過(guò)，渾蠨也為元諒求情，馬燧就赦免了元諒。皇帝因李元諒專(zhuān)權(quán)殺人，怕有關(guān)部門(mén)彈劾治罪，前去命令，不追究這事。

　　貞元三年(787)，吐蕃請(qǐng)求結(jié)盟，朝廷命令李元諒帶兵跟隨渾蠨到平?jīng)龀菚?huì)盟，李元諒駐軍潘原，韓游瑰駐軍洛口作為援軍。李元諒說(shuō)“：潘原距平?jīng)龀瞧呤铮瑪撤浇圃p不講信義，如果有危險(xiǎn)，怎么趕得去呢？請(qǐng)求與你連營(yíng)。”渾蠨的營(yíng)壘離會(huì)盟的地方二十里，元諒秘密地移營(yíng)駐扎到那里。會(huì)盟后，元諒看到云氣說(shuō)“：不吉祥，敵情有變化！”令約束部隊(duì)出發(fā)列成陣勢(shì)。不久敵方劫盟，渾蠨奔逃回來(lái)，元諒部隊(duì)成陣列出來(lái)迎戰(zhàn)，同時(shí)涇原節(jié)度使李觀也領(lǐng)五千精兵埋伏在險(xiǎn)要地區(qū)，與元諒互相呼應(yīng)。敵人騎兵才解圍而去。李元諒派輜重車(chē)在前面開(kāi)進(jìn)，然后與渾蠨整頓軍隊(duì)不慌不忙回來(lái)，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他有古代良將的風(fēng)度。這次會(huì)盟，如果沒(méi)有李元諒、李觀兩人，渾蠨將不能免禍。皇帝嘉獎(jiǎng)他，贊嘆不已，賜給他良馬金幣非常多，因而賜姓李，賜名元諒。

　　又任隴右節(jié)度使，治所在良原。良原城墻都倒塌了，旁邊都是平原樹(shù)林和牧草，吐蕃軍入侵，經(jīng)常放牧馬匹休養(yǎng)族人于此地。李元諒修高城墻，疏浚、挖深護(hù)城河，與士兵同甘共苦，披荊斬棘，開(kāi)辟良田幾十里，勉勵(lì)士兵耕作種植，每年收獲糧食幾十萬(wàn)斛，其他物品全都充足。

　　又筑連弩臺(tái)，遠(yuǎn)方設(shè)烽火臺(tái)，派出偵察兵，設(shè)守備，筑新壁壘進(jìn)攻防衛(wèi)形勢(shì)優(yōu)越。吐蕃軍來(lái)了搶不到財(cái)物，交戰(zhàn)又失敗，因此涇州、隴州靠此保證了安寧，西部的敵人害怕他。病故，享年六十二歲，追封為司空，追贈(zèng)謚號(hào)叫“莊威”。

　　李觀，他的祖先從趙郡遷移到洛陽(yáng)，所以是洛陽(yáng)人。年輕時(shí)深沉忠厚言語(yǔ)少。憑謀略向朔方節(jié)度使郭子儀求官，郭子儀派他輔佐坊州刺史吳亻由，任防遏使。因?yàn)榉赣H的喪辭職。吐蕃侵入內(nèi)地，代宗流亡陜州，李觀隱居周至縣，率領(lǐng)家鄉(xiāng)子弟一千人守衛(wèi)黑水，敵軍不敢侵犯。嶺南節(jié)度使楊慎微上奏朝廷任李觀為偏將，徐浩、李勉代任節(jié)度使，常依靠他處理軍政事務(wù)。多次捕獲平定巨盜。升任大將，試殿中監(jiān)，征召為右龍武將軍。

　　涇州的部隊(duì)叛亂，李觀剛好輪到保衛(wèi)皇帝，就統(tǒng)領(lǐng)一千多兵到奉天給德宗隨從護(hù)駕。朝廷命令他督察各路部隊(duì)，整頓巡邏隊(duì)，增加招募五千兵員，鼙鼓咚咚，旗幟飄揚(yáng)，士氣更加振奮。賞賜二百戶(hù)的賦稅，封兩個(gè)兒子為八品官。隨護(hù)皇帝車(chē)駕到梁州，皇帝回京城后，任命他總領(lǐng)后軍。升任四鎮(zhèn)、北庭行軍涇原節(jié)度使。在駐地四年，訓(xùn)練部隊(duì)，儲(chǔ)藏的糧草豐足。平?jīng)龀菚?huì)盟，沒(méi)讓吐蕃陰謀得逞。這年，李觀回京都朝見(jiàn)皇帝，提前一天出發(fā)上路，敵軍到日期派出精銳騎兵狙擊，沒(méi)有追上，就離開(kāi)了。任少府監(jiān)、檢校工部尚書(shū)。病故，追封為太子少傅。

　　杜希全是京兆醴泉縣人。任郭子儀部下裨將，積累功勞官至朔方節(jié)度使。

　　軍令嚴(yán)整，士兵都怕他的威嚴(yán)。皇帝流亡奉天，杜希全與..坊節(jié)度使李建徽、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時(shí)常春帶兵奔赴國(guó)難，在漠谷宿營(yíng)，被叛軍半路攔擊，登上高山放石頭滾下，強(qiáng)弓勁弩夾在石頭中射下。德宗派兵支援，沒(méi)有取勝，回軍保衛(wèi)..州。叛賊平定了，升任檢校尚書(shū)左仆射、靈鹽豐夏節(jié)度使，封余姚郡王。將要去駐地時(shí)，向皇帝獻(xiàn)上《體要》八章，指出朝政的弊端，皇帝贊賞并采納了。賜給《君臣箴》一篇。

　　不久兼任夏綏銀節(jié)度都統(tǒng)，建議：“鹽州占據(jù)交通要沖，是邊塞的保障，自從吐蕃在平?jīng)鲞`背盟約，鹽州城陷落在敵人手里，因此使靈武形勢(shì)危險(xiǎn)，..坊孤立，成為邊塞的長(zhǎng)久禍患，請(qǐng)重筑鹽州城。”朝廷就命令希全及朔方、..寧、銀夏、..坊、振武及神策軍行營(yíng)諸節(jié)度使共選三萬(wàn)五千精兵駐扎鹽州，又命令涇原、劍南、山南的部隊(duì)深入吐蕃境內(nèi)，牽制吐蕃兵力，使他不敢侵犯邊塞。筑城的共六千人，經(jīng)二十天竣工。因此敵軍害怕，不敢輕易入侵。

　　杜希全在河西留任時(shí)間長(zhǎng)，很不遵守法紀(jì)，橫行無(wú)忌，皇帝多次寬恕和掩蓋他的錯(cuò)誤。豐州刺史李景略名聲在希全之上，懷疑他脅迫自己，就上奏彈劾他，皇帝為批評(píng)他答復(fù)他的心意。希全一向被風(fēng)眩病所苦，病情只要稍稍加重，就越發(fā)疑忌性情殘暴，竟然誣陷殺死了判官李起，部屬都長(zhǎng)嘆惋惜。病故，追封司徒。

　　邢君牙是瀛州樂(lè)壽縣人。年輕時(shí)到幽薊、平盧等軍鎮(zhèn)當(dāng)兵。憑戰(zhàn)功歷任果毅、折沖郎將。安祿山反叛，跟隨侯希逸渡海進(jìn)入青州。田神功任兗鄆節(jié)度使，派邢君牙領(lǐng)兵駐扎好田寺保衛(wèi)邊境秋收。

　　吐蕃侵犯京城，代宗皇帝流亡陜州，因?yàn)樽o(hù)駕有功，多次提升，封為河間郡公。

　　建中初年，李晟隨馬燧征討田悅，用君牙任都將，在武安、襄國(guó)間共五次作戰(zhàn)，斬殺的功勞最多。德宗流亡奉天，李晟率領(lǐng)君牙用比平常快一倍的行軍速度奔赴國(guó)難。遷移駐地到渭橋，軍中應(yīng)辦的事務(wù)，只有君牙預(yù)先有準(zhǔn)備。李晟在鳳翔，多次巡視邊防，常用君牙留守鳳翔。李晟回朝任職后，君牙代理鳳翔觀察使，不久，兼任節(jié)度使、檢校尚書(shū)右仆射。吐蕃每年侵犯邊境，邢君牙獎(jiǎng)勵(lì)耕種，訓(xùn)練軍隊(duì)備戰(zhàn)，吐蕃軍不能侵入邊塞。又在隴州平戎川筑城，名叫永信城。

　　死在任上，追封為司徒。

　　當(dāng)初，沒(méi)做官的讀書(shū)人張汾，沒(méi)有誰(shuí)介紹就去求見(jiàn)君牙，并高高地坐在客位上。碰到部下小官因貪污酒宴錢(qián)丟棄了賬簿，君牙因被欺騙而發(fā)怒，張汾不致謝就離去，說(shuō)：“我在京城，聽(tīng)說(shuō)邢君牙是當(dāng)世豪杰，今天竟為部下的小官計(jì)較錢(qián)財(cái)，這怎么說(shuō)呢？”君牙覺(jué)得慚愧，很快釋放了小官，把張汾待為上賓，挽留一個(gè)多月，用五百匹細(xì)絹?zhàn)鳛橘?zèng)送的禮品。他降低身份喜歡讀書(shū)人到了這種程度。

　　楊戴陽(yáng)二李韓杜邢

　　楊朝晟，字叔明，夏州朔方人。興行間，以先鋒功授甘泉府果毅。建中初，從 李懷光討劉文喜涇州，斬獲多，加驃騎大將軍。李納寇徐州，從唐朝臣往討，常冠 軍。懷光赴難奉天，屬朝晟兵千人下咸陽(yáng)，賜實(shí)封百五十戶(hù)。

　　懷光反，韓游瑰退保邠、寧，賊黨張昕守邠州，大索軍實(shí)，多募士，欲潛歸之。 朝晟父懷賓為游瑰將，夜以數(shù)十騎斬昕及同謀者。游瑰遣懷賓告行在，德宗勞問(wèn)， 授兼御史中丞。朝晟泣見(jiàn)懷光曰：“父立功于國(guó)，子當(dāng)誅，不可以主兵。”懷光縶 之。及諸軍圍河中，游瑰營(yíng)長(zhǎng)春宮，而懷賓戰(zhàn)甚力。懷光平，帝原朝晟，因?yàn)橛喂?都虞候。父子皆開(kāi)府、賓客、御史中丞，軍中以為榮。

　　吐蕃犯邊，游瑰自將守寧州，而御士寬，軍驕。及張獻(xiàn)甫來(lái)代，軍遂亂，朝晟 逃于郊。眾脅監(jiān)軍，請(qǐng)以范希朝為節(jié)度使。希朝時(shí)已在京師。明日，朝晟出，紿眾 曰：“予來(lái)賀所請(qǐng)之當(dāng)也。”眾稍定。朝晟結(jié)諸將謀誅首惡者。居三日，紿遣人自 邠來(lái)，曰：“前請(qǐng)報(bào)罷，張公已舍邠矣，反者皆當(dāng)死，吾不愿盡誅也，第取首惡者。” 眾所讠雚指，斬二百余人，獻(xiàn)甫遂入于軍。帝以希朝為節(jié)度副使，而朝晟加御史大 夫。

　　貞元九年，城鹽州，發(fā)卒護(hù)境，朝晟屯木波堡。會(huì)獻(xiàn)甫卒，有詔代為邠寧節(jié)度 使。朝晟請(qǐng)城方渠，合道，木波以遏吐蕃路。詔問(wèn)：“須兵幾何？”報(bào)曰：“部兵 可辦。”帝問(wèn)：“前日城五原，興師七萬(wàn)，今何易邪？”對(duì)曰：“鹽州之役，虜先 知之。今薄戎而城，虜料王師不十萬(wàn)，勢(shì)難輕入。若發(fā)部兵，十日至塞下，未三旬 城畢，積芻聚糧，留卒守之，寇至不可拔，萊野翦夷，虜且走，此萬(wàn)全計(jì)也。若大 發(fā)兵，閱月乃至，虜亦來(lái)，來(lái)必戰(zhàn)，戰(zhàn)則不暇城矣。”帝納其策。師次方渠，水乏。 有青蛇降險(xiǎn)下走，視其跡，水從而流，朝晟使筑防環(huán)之，遂為渟淵，士飲仰足，圖 其事以聞。有詔置祠，命泉曰應(yīng)圣。已城，吐蕃悉眾至，度不能害，乃引去。復(fù)城 馬嶺而歸，開(kāi)地三百里。十七年，卒于屯。

　　戴休顏，字休顏，夏州人。家世尚武，志膽不常。郭子儀引為大將，諭平黨項(xiàng) 羌，以安河曲。試太常卿，封濟(jì)陰郡公，進(jìn)封咸寧郡王，兼朔方節(jié)度副使。城邠州 功最，遷鹽州刺史。硃泚反，率兵三千晝夜馳，奔問(wèn)行在，德宗嘉之，賜實(shí)戶(hù)二百。 與渾瑊、杜希全、韓游瑰等捍御有勞。帝進(jìn)狩梁、洋，留守奉天。李懷光屯咸陽(yáng)， 使人誘之，休顏斬其使，勒兵自守。懷光眙駭，自涇陽(yáng)夜走。遷檢校工部尚書(shū)、奉 天行營(yíng)節(jié)度使。合渾瑊兵破泚偏師，斬首三千級(jí)，追至中渭橋。京師平，又與瑊率 兵趨岐陽(yáng)，邀泚殘黨。加檢校尚書(shū)右仆射，進(jìn)戶(hù)四百。從乘輿至京師，賜女樂(lè)、甲 第，拜左龍武軍統(tǒng)軍。卒，贈(zèng)揚(yáng)州大都督。

　　弟休璿，歷開(kāi)府儀同三司，封東陽(yáng)郡王；休晏，歷輔國(guó)大將軍，封彭城郡公。 俱以將略稱(chēng)。

　　陽(yáng)惠元，平州人。以趫勇奮，事平盧軍。從田神功、李忠臣浮海入青州。詔以 兵隸神策，為京西兵馬使，鎮(zhèn)奉天。

　　德宗初立，稍繩諸節(jié)度跋扈者。于是李正己屯曹州，田悅增河上兵，河南大擾。 詔移兵萬(wàn)二千戍關(guān)東，帝御望春樓誓師，因勞遣諸將。酒至神策，將士不敢飲。帝 問(wèn)故，惠元曰：“初發(fā)奉天，臣之帥張巨濟(jì)與眾約：‘是役也，不立功，毋飲酒！’ 臣不敢食其言。”既行，有饋于道，惟惠元軍瓶罍不發(fā)。帝咨嘆不已，璽書(shū)慰勞。 俄以兵三千會(huì)諸將擊田悅，戰(zhàn)御河，奪三橋，惠元功多。以兵屬李懷光。

　　及硃泚反，自河朔赴難，解奉天圍，加檢校工部尚書(shū)，攝貝州刺史。詔惠元與 神策行營(yíng)節(jié)度使李晟、鄜坊節(jié)度使李建徽及懷光聯(lián)營(yíng)便橋。晟知懷光且叛，移屯東 渭橋。翰林學(xué)士陸贄諫帝曰；“四將接壘，晟等兵寡位下，為懷光所易，勢(shì)不兩完。 晟既慮變，請(qǐng)與惠元東徙，則建徽孤立。宜因晟行，合兩軍皆往，以備賊為解，趣 裝進(jìn)道，則懷光計(jì)無(wú)所施。”帝不從，使神策將李升往伺。還奏：“懷光反明甚。” 是夕，奪二軍，惠元、建徽走奉天，懷光遣將冉宗馳騎追及于好畤。惠元被發(fā)呼天， 血流出眥，袒裼戰(zhàn)而死。二子晟、暠匿井中，皆及害。建徽獨(dú)免。詔贈(zèng)惠元尚書(shū)左 仆射，晟殿中監(jiān)，暠邠州刺史。

　　少子旻，字公素。惠元之死，被八創(chuàng)，墮別井，或救得免。歷邢州刺史。盧從 史既縛，潞軍潰，有驍卒五千，從史嘗以子視者，奔于旻，旻閉城不內(nèi)。眾皆哭曰： “奴失帥，今公有完城，又度支錢(qián)百萬(wàn)在府，少賜之，為表天子求旌節(jié)。”旻開(kāi)諭 禍福遣之，眾感悟，遂還軍。憲宗嘉之，遷易州刺史。

　　王師討吳元濟(jì)，以唐州刺史提兵深入二百里，薄申州，拔外郛，殘其垣。以功 加御史中丞。容州西原蠻反，授本州經(jīng)略招討使，擊定之。進(jìn)御史大夫，合邕、容 兩管為一道。卒，贈(zèng)左散騎常侍。

　　李元諒，安息人。本安氏，少為宦官駱?lè)钕瑞B(yǎng)息，冒姓駱，名元光。美須髯， 鷙敢有謀。以宿衛(wèi)積勞試太子詹事。李懷讓節(jié)度鎮(zhèn)國(guó)，署奏以自副。居軍十年，士 心憚服。

　　德宗出奉天，賊遣將何望之襲華州，于是刺史董晉棄城走。望之欲聚兵以絕東 道，元諒自潼關(guān)引兵徑薄其城，拔之。時(shí)兵興倉(cāng)卒，裹罽為鎧，剡蒿為矢，募兵數(shù) 日至萬(wàn)余，軍氣乃振。賊來(lái)攻，輒卻。時(shí)尚可孤守藍(lán)田，元諒?fù)驼褢?yīng)，王權(quán)壁中渭 橋，賊兵不能逾渭南。未幾，遷鎮(zhèn)國(guó)軍節(jié)度使，封武康郡王。先是，詔發(fā)豳、隴兵 東討李希烈。師方出關(guān)，泚使劉忠孝召還；至華陰，華陰尉李夷簡(jiǎn)說(shuō)驛官捕之，追 及關(guān)，元諒斬以徇，所召兵不得入，由是華州獨(dú)完。俄詔元諒與李晟收京師，次浐 西。元諒先奮鏖賊，敗之，進(jìn)屯苑東，晟使壞苑垣入。泚連戰(zhàn)皆北，遂大潰，京師 平。讓功于晟，退壁近郊。加檢校尚書(shū)左仆射，實(shí)封戶(hù)五百，賜甲第、女樂(lè)、一子 六品官。

　　李懷光反，與馬燧、渾瑊討之。其將徐廷光素易元諒，數(shù)嫚罵，為優(yōu)胡戲，斥 侮其祖。又使約降，曰：“我降漢將耳。”及馬燧至，降于燧。元諒見(jiàn)韓游瑰曰： “彼詬吾祖，今日斬之，子助我乎？”許諾。既而遇諸道，即數(shù)其罪，叱左右斬之， 詣燧謝。燧大怒，將殺元諒，游瑰見(jiàn)曰：“殺一偏裨尚爾，即殺一節(jié)度，法宜如何？” 燧默然。元諒請(qǐng)輸錢(qián)百萬(wàn)勞軍自贖，瑊亦為請(qǐng)，燧赦之。帝以專(zhuān)殺，恐有司劾治， 前詔勿論。

　　貞元三年，吐蕃請(qǐng)盟，詔以軍從瑊會(huì)平?jīng)觯徿娕嗽⒂喂遘娐蹇谝詾樵?元諒曰：“潘原去平?jīng)銎呤铮斣p不情，如有急，何以赴？請(qǐng)與公連屯。”瑊以 違詔，不聽(tīng)。瑊壁盟所二十里，元諒密徙營(yíng)次之。既會(huì)，元諒?fù)莆镌唬骸安辉敚?虜必有變！”傳令約部伍出陣。俄而虜劫盟，瑊奔還，元諒兵成列出，而涇原節(jié)度 使李觀亦以精兵五千伏險(xiǎn)，與元諒相表里，虜騎乃解。元諒遣車(chē)重先，而與瑊振旅 徐還，時(shí)以為有古良將風(fēng)。是會(huì)也，微元諒、觀二人，瑊且不免。帝嘉嘆，賜善馬 金幣良厚，因賜姓及名。

　　更節(jié)度隴右，治良原。良原隍堞湮圮，旁皆平林薦草，虜入寇，常牧馬休徒于 此。元諒培高浚淵，身執(zhí)苦與士卒均，菑翳榛莽，辟美田數(shù)十里，勸士墾藝，歲入 粟菽數(shù)十萬(wàn)斛，什具畢給。又筑連弩臺(tái)，遠(yuǎn)烽偵，為守備，進(jìn)據(jù)勢(shì)勝，列新壁。虜 至無(wú)所掠，戰(zhàn)又輒北，由是涇、隴以安，西戎憚之。卒，年六十二，贈(zèng)司空，謚曰 莊威。

　　李觀，其先自趙郡徙洛陽(yáng)，故為洛陽(yáng)人。少沈厚寡言。以策干朔方節(jié)度使郭子 儀，子儀遣佐坊州刺史吳亻由為防遏使。以親喪解。吐蕃內(nèi)寇，代宗幸陜，觀隱盩 厔，率鄉(xiāng)里子姓千人守黑水，虜不敢侵。嶺南節(jié)度使楊慎微奏為偏將，徐浩、李勉 代節(jié)度，常倚以軍政，數(shù)捕平劇賊。遷大將，試殿中監(jiān)，召為右龍武將軍。

　　涇師叛，觀適番上，即領(lǐng)兵千余扈德宗奉天。詔盡察諸軍，整飭誰(shuí)邏，增募五 千人，鼙■歡豎，士氣益振。賜封戶(hù)二百，授二子八品官。從至梁州。帝還，詔總 后軍。擢四鎮(zhèn)、北廷行軍涇原節(jié)度使。在屯四年，訓(xùn)部伍，儲(chǔ)藏饒衍。平?jīng)鲋耍?吐蕃不得志。是年，觀入朝，前一日就道，虜至期出精騎狙擊，不及，去。以少府 監(jiān)檢校工部尚書(shū)。卒，贈(zèng)太子少傅。

　　韓游瑰，靈州靈武人，始為郭子儀裨將。安祿山反，使阿史那從禮將同羅、突 厥五千騎偽降于朔方，出塞門(mén)，誘河曲九蕃府、六胡叛，部落凡五十萬(wàn)。子儀使游 瑰率辛京杲擊破之，九蕃府還附。累進(jìn)邠寧節(jié)度留后。

　　奉天之狩，兵未集，游瑰與慶州刺史論惟明以兵三千來(lái)赴，自乾陵北趨醴泉， 未至，有詔引軍屯便橋。次泥泉，與泚兵值，游瑰欲還奉天，監(jiān)軍翟文秀曰：“吾 壁于此，賊敢逾我而西，可夾攻取之。今入奉天，賊亦隨至，是引賊迫天子也。” 游瑰曰：“不然，我寡賊眾。彼分以亢我，余眾猶能鼓而西也，不如先入衛(wèi)天子。 且奉天無(wú)強(qiáng)卒，安得夾攻？吾士乏且寒，賊以利誘之，眾且潰。”遂還奉天。泚兵 躡攻之，戰(zhàn)不利；泚兵奪門(mén)，游瑰殊死戰(zhàn)，乃解。泚大治戰(zhàn)棚、云橋，士皆懼，游 瑰曰：“賊取佛祠干木為攻具，可以火之。”既而賊大噪攻南雉，游瑰曰：“是分 吾力也。”趨北雉，遣將郭詢(xún)、郭廷玉以銳士三百傅滿(mǎn)直出，火其棚，投薪于中， 風(fēng)返，棚皆燼，賊氣沮。故諸將推游瑰赴難功第一。帝以衛(wèi)軍無(wú)職局，軍置統(tǒng)軍一 員，以游瑰、惟明、賈隱林處之。

　　李懷光叛，誘游瑰為變，游瑰白發(fā)其書(shū)。帝曰：“卿可謂忠義矣！”對(duì)曰： “臣安知忠義？但懷光誤臣，使震驚乘輿，后持臣自解。”帝嘉其誠(chéng)，從問(wèn)：“計(jì) 欲安出？”對(duì)曰：“懷光總諸府兵，怙以為亂。今邠有張昕，靈武有寧{艸亂}景璿， 河中有呂鳴岳，振武有杜從政，潼關(guān)有李朝臣，渭北有竇覦，皆守將也。陛下以其 眾與地授之，罷懷光權(quán)，而尊以元功，諸將仰首，各聽(tīng)其帥，彼安能以亂？”帝曰： “罷懷光權(quán)而泚益張，若何？”對(duì)曰：“陛下約士以不次之賞，今貢賦方至，發(fā)而 酬之，其守自固。邠有萬(wàn)精甲，臣得將之，可以誅賊。四方杖義而起，賊不足慮。” 帝美其言。

　　會(huì)懷光誘復(fù)至，渾瑊得書(shū)，稍嚴(yán)卒以警。游瑰不知，發(fā)怒，嫚罵瑊。帝疑有變， 即日幸梁州，游瑰使子從帝。懷光檄假游瑰邠州刺史，欲因張昕殺之。游瑰既失兵， 不知所圖。有客劉南金說(shuō)曰：“邠有留甲，可以立功，殆天假也！”游瑰悟，誘舊 部兵八百馳入邠，說(shuō)昕曰：“懷光自蹈禍機(jī)，公今可取富貴，無(wú)共污不義也。我愿 以麾下為公先驅(qū)。”昕不聽(tīng)。游瑰移疾不出，陰結(jié)其將高固等。昕欲殺游瑰，戒左 右衷甲入。昕小史李岌潛白游瑰，伏甲先起，高固等應(yīng)之，斬昕首以聞。時(shí)懷光子 玫在邠，游瑰衛(wèi)出之，曰：“殺之只以怒敵，至必遽，不如舍之。”玫至涇陽(yáng)，懷 光遂走蒲州。

　　游瑰屯七盤(pán)，受李晟節(jié)度。詔拜邠寧節(jié)度使，遂會(huì)渾瑊于奉天，與瑊、戴休顏 分扼京西要險(xiǎn)。李晟入長(zhǎng)安，游瑰破泚兵咸陽(yáng)。泚?zhàn)邲苤荩喂迨怪I涇將楊澄，澄 拒不納，泚遂敗。京師平，遷檢校尚書(shū)左仆射，實(shí)封戶(hù)四百。帝至自興元，游瑰及 瑊、休顏從，而李晟、尚可孤、李元諒奉迎，論功與瑊等皆第一。游瑰還屯邠寧。 懷光寇同州，瑊、元諒敗于乾坑。詔游瑰率兵并力，敗賊眾五千于屯。遂會(huì)瑊、馬 燧圍蒲城。師次焦籬堡，守將尉珪降。懷光見(jiàn)勢(shì)單蹙，乃縊死。

　　貞元二年，吐蕃入涇、隴、邠、寧，游瑰追至安化，虜營(yíng)合水北。游瑰策曰： “賊行無(wú)人地，必怠，可襲取之。”使將史履澄夜領(lǐng)兵五百入其營(yíng)，斬?cái)?shù)百級(jí)，取 馬五千。遲明，虜以兵尾擊，游瑰羅幟自衛(wèi)，鼙鼓四發(fā)，虜驚潰去。是歲，復(fù)圍鹽 州，刺史杜彥光約與之城，吐蕃許之，又取銀、夏、麟等州。游瑰請(qǐng)收鹽州以斷戎 人走集：“虜入漢，食禾菽，方春而病，此天亡時(shí)也。”有詔李元諒、韓全義率師 一萬(wàn)，會(huì)游瑰收鹽州。吐蕃請(qǐng)修清水盟，以歸侵地，馬燧為之請(qǐng)。詔問(wèn)游瑰，答曰： “西戎弱則請(qǐng)盟，強(qiáng)則入寇。今侵地益深而乞盟，詐我也！”帝不從。會(huì)盟平?jīng)觯?詔游瑰以軍屯洛口。盟之日，游瑰以勁騎五百待非常，令曰：“即有變，急趨柏泉 以分虜勢(shì)。”瑊被劫，馳以免，虜見(jiàn)兵出，即解去。后吐蕃寇大回原，游瑰方壁長(zhǎng) 武，即選騎八百迎擊，自引兵繼之。監(jiān)軍以為戎不可易，答曰：“賊攻豐義，今游 騎先破，則彼大眾不敢前，豐義全矣！”戰(zhàn)南原，敗之，吐蕃夜遁。

　　會(huì)子欽緒以射生將衛(wèi)京師，與妖人李廣弘謀反，謀泄，奔邠州，中人捕斬，以 狀示游瑰。游瑰懼，求歸死京師，帝不許。又執(zhí)欽緒二息送京師，帝亦原之。未幾， 入朝，素服聽(tīng)命，有詔復(fù)位，勞遇如故。

　　游瑰盛言城豐義以遏虜侵。帝悅，趣還軍。初，游瑰之朝，眾謂且得罪，故赍 送殊薄。既還，舉軍不自安。大將范希朝善兵，游瑰畏其逼，欲誅之，希朝奔鳳翔， 帝聞，召入宿衛(wèi)。游瑰遣兵筑豐義，才二板而潰，寧卒數(shù)百大掠，游瑰不能禁。詔 用張獻(xiàn)甫代之。游瑰畏亂，委軍輕出，還京師，拜右龍武統(tǒng)軍。卒，謚曰襄。

　　廣弘者，自言宗室子。始為浮屠，妄曰：“我嘗見(jiàn)岳、瀆神，當(dāng)作天子，可復(fù) 冠。”男子董昌舍廣弘于資敬寺，召相工唐郛視之，教郛告人曰：“廣弘且大貴。” 乃誘欽緒、神策將魏循、李傪、越州參軍事劉昉等作亂。昉家數(shù)具酒大會(huì)廣弘所， 陰相署置。又妄曰：“神戒我十月十日趣舉。”約欽緒夜擊鼓，噪凌霄門(mén)，焚飛龍 廄，循等以神策兵迎廣弘，事捷，大剽三日。循、傪上變，乃禽廣弘及支黨鞫仗內(nèi)， 付三司訊實(shí)，皆殊死。廣弘臨刑，色自如。由是禁人不得入觀、祠。

　　杜希全，京兆醴泉人。以裨將隸郭子儀，積功勞至朔方節(jié)度使。軍令整嚴(yán)，士 畏其威。奉天之狩，希全與鄜坊節(jié)度使李建徽、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時(shí)常春 引兵赴難。次漠谷，為賊邀擊，乘高縱石下之，強(qiáng)弩雜發(fā)。德宗使援之，不克，還 保邠州。賊平，遷檢校尚書(shū)左仆射、靈鹽豐夏節(jié)度使，封余姚郡王。將即屯，獻(xiàn) 《體要》八章，砭切政病。帝嘉納，賜《君臣箴》一篇。

　　尋兼夏綏銀節(jié)度都統(tǒng)，建言：“鹽州據(jù)要會(huì)，為塞保鄣。自平?jīng)霰趁耍窍萦?虜，于是靈武勢(shì)縣，鄜坊單逼，為邊深患，請(qǐng)復(fù)城鹽州。”乃詔希全及朔方、邠寧、 銀夏、鄜坊、振武及神策行營(yíng)諸節(jié)度合選士三萬(wàn)五千屯鹽州，又敕涇原、劍南、山 南軍深入吐蕃，牽撓其力，使不得犯塞。執(zhí)筑凡六千人，閱二旬畢。由是虜憚，不 輕入。

　　希全居河西久，頗越法橫肆，帝數(shù)容掩其短。豐州刺史李景略名出希全上，疑 逼己，遂排劾之。帝為斥以答其意。素苦風(fēng)眩，稍劇，益忌忍，遂誣殺判官李起， 吏下累息。卒，贈(zèng)司空。

　　邢君牙，瀛州樂(lè)壽人。少?gòu)挠乃E、平盧軍，以戰(zhàn)功歷果毅、折沖郎將。安祿山 反，從侯希逸涉海入青州。田神功為兗鄆節(jié)度使，使君牙將兵屯好畤防盛秋。吐蕃 犯京師，代宗出陜，以扈從功，累封河間郡公。

　　建中初，李晟從馬燧討田悅，以君牙為都將，在武安、襄國(guó)間凡五戰(zhàn)，斬馘功 最。德宗出奉天，晟率君牙倍道赴難，徙屯渭橋，軍中便宜，惟君牙得豫。晟在鳳 翔，數(shù)行邊，常以君牙守。晟入朝，代為鳳翔觀察使。俄領(lǐng)節(jié)度，檢校尚書(shū)右仆射。 吐蕃歲犯邊，君牙劭耕講戰(zhàn)以為備，戎不能侵。又城隴州平戎川，號(hào)永信城。卒官， 贈(zèng)司空。

　　初，布衣張汾者，無(wú)紹而干君牙，軒然坐客上。會(huì)吏擿簿書(shū)，以盜沒(méi)宴錢(qián)五萬(wàn)， 君牙怒其欺，汾不謝去，曰：“吾在京師，聞邢君牙一時(shí)豪俊，今乃與設(shè)吏論錢(qián)， 云何？”君牙慚，遽釋吏，引為上客，留月余，以五百縑為謝。其屈己好士類(lèi)此。