舊唐書_列傳卷九十部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷九十」原文

　　韋皋字城武，京兆人。大歷初年，從建陵挽郎任上調(diào)補(bǔ)為華州參軍，累官被授為使府監(jiān)察御史。宰相張鎰出任鳳翔隴右節(jié)度使，上奏薦舉韋皋為營(yíng)田判官，得任殿中侍御史，臨時(shí)署理隴州行營(yíng)留后事務(wù)。

　　建中四年(783)，涇原節(jié)鎮(zhèn)的軍隊(duì)進(jìn)犯京師，德宗臨幸奉天，鳳翔兵馬使李楚琳殺死張鎰，率鳳翔府城叛變，歸附于叛臣朱氵此，隴州刺史郝通投奔李楚琳。在此之前，朱氵此從范陽(yáng)入朝任職，命甲士隨從自己入京；后來(lái)朱氵此任鳳陽(yáng)節(jié)度使，罷職以后，留下范陽(yáng)的五百名士卒戍守隴州，而由原朱氵此部下舊將牛云光督率他們。這時(shí)朱氵此既已率叛軍包圍奉天，牛云光便假托有病，請(qǐng)求韋皋擔(dān)任統(tǒng)帥，而暗中策劃叛亂，準(zhǔn)備擒獲韋皋前去投靠朱氵此。韋皋的部將翟曄探聽(tīng)到了這件事，報(bào)告韋皋預(yù)做準(zhǔn)備，牛云光知道事情泄漏，便率領(lǐng)他的兵卒投奔朱氵此。行至..陽(yáng)，遇見(jiàn)朱氵此的家奴蘇玉正要到韋皋那里去，蘇玉對(duì)牛云光說(shuō)：“太尉已登上了皇帝寶座，派我持詔書前去任命韋皋為御史中丞，你可率兵返回隴州。韋皋如果接受任命，就是我們的人；如果不接受，他不過(guò)是個(gè)書生，可以算計(jì)他，事情沒(méi)有不成的?！迸Ｔ乒獗愕艮D(zhuǎn)旗號(hào)迅速奔赴隴州。韋皋迎上去慰勞他們，先接納蘇玉，受了偽詔，才問(wèn)牛云光道：“當(dāng)初不告而別，現(xiàn)在又回來(lái)，這是為什么呢？”牛云光說(shuō)：“原先不了解公之心意，所以偷偷離去；知道您有新的任命，現(xiàn)在才又回來(lái)。希望和您一道盡力奠定功勛，同生共死?！表f皋說(shuō)：“好呀！”又對(duì)牛云光道：“肩負(fù)重大使命的人若不懷欺詐，就請(qǐng)交出武器甲仗，使城中的人免去畏懼、懷疑，方可入城。”牛云光把韋皋當(dāng)作書生，而且認(rèn)為他這番話可信，便將弓箭、兵器、甲仗盡數(shù)交出，韋皋接收之后，便讓他的軍隊(duì)進(jìn)城。次日，韋皋在郡府屋舍中設(shè)宴犒勞蘇玉、牛云光的士卒，在兩邊廊下埋伏了甲士，酒過(guò)一巡，伏兵齊起，將叛軍全都?xì)⑺?，砍下牛云光、蘇玉的腦袋以示眾。朱氵此又派家奴劉海廣前去任命韋皋為鳳翔節(jié)度使，韋皋斬了劉海廣和他的三個(gè)隨從，留下一個(gè)讓他回去向朱氵此報(bào)信。于是皇上下詔任命韋皋為御史大夫、隴州刺史，設(shè)置奉義軍節(jié)度使以表彰他。韋皋派遣他的堂兄韋平和韋..相繼進(jìn)入奉天城，城中的人聞知韋皋有武備，士氣倍增。

　　韋皋在庭中筑起高臺(tái)，涂抹牲血，與將士們盟誓道：“上天不憐恤百姓，國(guó)家多難，叛臣伺機(jī)盜占宮廷，而李楚琳也煽動(dòng)兇徒，攻陷城邑，所施殘酷暴虐，延及本使，既然不能侍奉皇上，又怎能體恤百姓。我因此心情憤激，沒(méi)有安寧的閑暇，誓和大家一起竭誠(chéng)擁戴王室。凡是和我一起盟誓的人，同心協(xié)力，順天行事，掃除頑兇，先祖在天之靈，必會(huì)在幽冥中贊賞。言辭誠(chéng)信則志同道合，正義相感則心齊力協(xié)，粉骨碎身，決不回頭。若有改變心志的，神靈將擊殺他，禍及子孫，決無(wú)族類遺存?；侍旌笸粒?dāng)驗(yàn)證此言。”又派人到吐蕃求援。十一月，加授檢校禮部尚書。興元元年(784)，德宗返回京師，征召韋皋為金吾衛(wèi)將軍。不久升為大將軍。

　　貞元元年(785)，韋皋官拜檢校戶部尚書，兼成都尹、御史大夫、劍南西川節(jié)度使，以替代張延賞。由于云南蠻族部眾數(shù)十萬(wàn)與吐蕃和好，吐蕃人入侵，必以蠻族人作為先鋒，貞元四年(788)，韋皋派遣判官崔佐時(shí)進(jìn)入南詔蠻，勸說(shuō)令他們歸順王化，以脫離對(duì)吐蕃的依附。崔佐時(shí)到達(dá)蠻國(guó)羊咀咩城，其國(guó)王異牟尋欣然接待，崔佐時(shí)代表朝廷請(qǐng)他們同吐蕃絕交，派遣使臣向朝廷進(jìn)貢。當(dāng)年，韋皋讓東蠻首領(lǐng)驃傍、苴夢(mèng)沖、苴烏等相繼入朝。南蠻自..州陷落后，成為吐蕃的臣屬，繼絕朝貢前后共二十余年，到這時(shí)又重新通好。

　　貞元五年(789)，韋皋派遣大將王有道挑選精兵進(jìn)入吐蕃境內(nèi)，和東蠻一起，在從前..州的臺(tái)登北谷將吐蕃的青海、臘城兩節(jié)度打得大敗，斬殺二千人，生擒籠官四十五人，那投身崖下深谷而死的不計(jì)其數(shù)。吐蕃將領(lǐng)乞臧遮遮是吐蕃的一員勇將，長(zhǎng)期成為邊患，自從擒住乞臧遮遮之后，吐蕃的城邑柵寨沒(méi)有不投降的，幾年之內(nèi)，終于收復(fù)了..州，韋皋因戰(zhàn)功而被加授吏部尚書。貞元九年(793)，朝廷修筑鹽州城，因?yàn)閾?dān)心遭吐蕃偷襲，便下詔命韋皋出兵牽制吐蕃。韋皋便命令大將董面力、張芬從西山出兵到達(dá)南道，攻破峨和城、通鶴軍。吐蕃的南道元帥論莽熱率兵前來(lái)援救，又被擊敗，被殺死殺傷了幾千人，焚毀了定廉城。一共鏟除堡柵五十余處，韋皋因功而晉封為檢校右仆射。韋皋又招降、安撫西山羌蠻的女、訶陵、白狗、逋阻、弱水、南水等八國(guó)的酋長(zhǎng)，入朝進(jìn)貢。貞元十一年(795)九月，韋皋被加授統(tǒng)押近界諸蠻、西山八國(guó)兼云南安撫使。貞元十二年(796)二月，就地加授中書門下平章事。貞元十三年(797)，收復(fù)..州城。貞元十六年(800)，韋皋派將領(lǐng)出兵，多次在黎州、..州擊敗吐蕃的軍隊(duì)。吐蕃大怒，便進(jìn)行大規(guī)模搜索、檢查，修筑堡壘，建造舟船，圖謀入侵，韋皋將其全都挫敗。這時(shí)吐蕃酋帥兼監(jiān)統(tǒng)曩貢、臘城等九地節(jié)度使嬰，籠官馬定德，以及他的八十七名大將率領(lǐng)整個(gè)部落前來(lái)投降。馬定德有謀略，熟知兵法和山川地形，吐蕃每次用兵，馬定德常常乘坐驛車前往計(jì)議軍事，吐蕃軍中諸將都向他稟報(bào)既定方案；至此，他才因騷擾邊境違犯律令，懼怕罪罰而歸順朝廷。

　　貞元十七年(801)，吐蕃在昆明城所管領(lǐng)的磨些蠻又有一千多戶投降。吐蕃的君長(zhǎng)因其部眾潰散，便侵犯北方的靈州、朔州，攻陷麟州。德宗派遣使臣到成都府，命令韋皋出兵深入吐蕃境內(nèi)。韋皋便命令鎮(zhèn)靜軍使陳洎等率領(lǐng)一萬(wàn)名士卒從三奇路出兵，令威戎軍使崔堯臣率一千名士卒從龍溪石門的路南出兵，維州、保州二州兵馬使仇冕及保州、霸州二州刺史董振等率二千士卒直趨吐蕃的維州城中，北路兵馬使邢王此等率四千人直趨吐蕃的棲雞、老翁城，都將高倜、王英俊率四千人進(jìn)軍原松州，隴東兵馬使元膺的士卒八千人由南道的雅州、邛州、黎州、..州一齊出擊。韋皋又命令鎮(zhèn)南軍使韋良金率領(lǐng)一千三百人后續(xù)跟進(jìn)，雅州經(jīng)略使路惟明等率兵三千人直趨吐蕃的租、松等城，黎州經(jīng)略使王有道率軍二千人渡過(guò)大渡河，深入吐蕃境內(nèi)，..州經(jīng)略使陳孝陽(yáng)、兵馬使何大海、韋義等，以及磨些蠻、東蠻二部落的酋長(zhǎng)苴那時(shí)等的兵卒四千人進(jìn)攻昆明城、諾濟(jì)城。從八月出兵入吐蕃，到十月?lián)羝仆罗婈?duì)十六萬(wàn)，攻下城邑七座、軍鎮(zhèn)五處，有民戶三千，生擒敵兵六千人，斬首萬(wàn)余，于是進(jìn)攻維州。援軍兩度來(lái)到，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，吐蕃軍連連戰(zhàn)敗。這時(shí)吐蕃進(jìn)犯靈州、朔州的部眾被調(diào)南下，吐蕃君主派遣論莽熱以內(nèi)大相之職兼任東境五道節(jié)度兵馬都群牧大使，率領(lǐng)各部族混編的隊(duì)伍十萬(wàn)人來(lái)解救維州之圍。蜀州軍一萬(wàn)名士卒占據(jù)險(xiǎn)要設(shè)置伏兵以等待吐蕃軍，先派出一千人前去挑戰(zhàn)。論莽熱見(jiàn)我軍人少，便率領(lǐng)全軍追擊。我軍伏兵齊出，攻其不備，吶喊聲猶如驚雷，吐蕃軍不戰(zhàn)自潰，我軍生擒論莽熱，俘獲其十萬(wàn)名士兵，殺死一半。這年十月，韋皋派人將論莽熱獻(xiàn)交朝廷，德宗數(shù)落他的罪狀，然而釋放了他，賜給他在崇仁里的府第一座。韋皋因戰(zhàn)功而加授檢校司徒，兼中書令，封南康郡王。

　　順宗即位之后，加授韋皋檢校太尉。順宗長(zhǎng)期患病，不能臨朝聽(tīng)政，宦官李忠言、侍棋待詔王叔文、侍書待詔王亻丕等三人干預(yù)國(guó)家大政，大小事務(wù)均由他們隨心所欲地處理。韋皋便派度支副使劉辟私下拜謁王叔文說(shuō)：“太尉派我向足下表示誠(chéng)意，如果能夠使太尉總管劍南三川，必有重謝；如果不留意此事，也會(huì)有回報(bào)的。”王叔文大怒，打算殺了劉辟以警告效法者，韋執(zhí)誼堅(jiān)決勸止了他，劉辟便偷偷離去。韋皋知道王叔文不隨和人情，又知道他與韋執(zhí)誼有嫌隙，自認(rèn)為大臣可以議論國(guó)家大政方針，便上表請(qǐng)求皇太子監(jiān)理國(guó)政，說(shuō)道：“臣聽(tīng)說(shuō)國(guó)君上則承繼宗廟，下則鎮(zhèn)撫百姓，要永遠(yuǎn)強(qiáng)固而無(wú)止境，沒(méi)有比儲(chǔ)君更重要的了。聽(tīng)說(shuō)皇上因先帝靈柩尚未安葬，哀痛過(guò)分，心中操勞萬(wàn)種機(jī)務(wù)，估計(jì)十天半月之中，不能完全康復(fù)?；侍又腔鄣馁Y質(zhì)已經(jīng)成熟，美好的聲譽(yù)日漸傳揚(yáng)，四海之內(nèi)的人心，確實(shí)仰賴于他。懇望暫令皇太子監(jiān)督、執(zhí)掌國(guó)政，以待皇上圣體痊愈安康，以免每日萬(wàn)般事務(wù)積壓、滯留?！庇稚蠒o皇太子說(shuō)道：

　　“殿下體現(xiàn)著重黎的盛德，身當(dāng)儲(chǔ)君的重任，所以能使國(guó)家昌盛，萬(wàn)方穩(wěn)定，天下之安危，系于殿下一身。臣身居將相之位，立志匡扶社稷，先朝之獎(jiǎng)掖知遇，我早已承受恩顧。人臣之本分，在于知?jiǎng)t必行，希望報(bào)答皇上眷顧之恩情，完全獻(xiàn)出忠誠(chéng)之心志。臣俯首以為，圣上承繼偉業(yè)，英明睿智，仰慕先朝，心存先道。居喪之際，始將政務(wù)委托給大臣，但偶然未托付給有德之人，參與決策多有損于國(guó)政。如今群小得志，敗亂綱紀(jì)，官員仗著權(quán)勢(shì)升遷，政令由著感情修改，結(jié)成私黨，蒙蔽圣上。提拔的心腹之人，遍布于朝廷的高位；暗中結(jié)納圣上近臣，災(zāi)難就在蕭墻之內(nèi)。國(guó)家的財(cái)賦分散于權(quán)貴之門，君王的稅收進(jìn)不了朝廷府庫(kù)，輕浮散漫無(wú)所顧忌，大小事務(wù)的處置皆隨心所欲。財(cái)富流失，官員的升遷調(diào)動(dòng)也失了規(guī)矩，先皇所摒棄罷黜的貪贓枉法之徒，都提拔到政府的要沖之位。以至于忠臣痛哭流涕，正人君子緘口不言，遠(yuǎn)近之人都感到痛心，人人知道不可行。臣擔(dān)心奸雄乘此有利之機(jī)，陰謀動(dòng)用武力，危及殿下之家邦，顛覆太宗的王業(yè)。臣追思太宗奔走操勞，辛苦創(chuàng)造的王朝，已將近二百年了，希望能延續(xù)千年萬(wàn)載，而一旦讓王叔文這些奸佞之徒，侮弄朝政，為所欲為，眼睜睜地聽(tīng)任國(guó)家覆亡。臣每思及此，痛心疾首。切望陛下斥逐群小，委任賢良，懷著滿腔赤誠(chéng)，奉獻(xiàn)書寫于此。”

　　太子以優(yōu)寵的敕令答謝了韋皋。而裴均、嚴(yán)綬的箋表也接著送達(dá)，從此政柄歸于太子，王亻丕、王叔文一黨全被驅(qū)逐。這年，韋皋暴病而死，時(shí)年六十一歲，追贈(zèng)太師，停止上朝五日。

　　韋皋在蜀地二十一年，加重征收賦稅以確保按月向朝廷進(jìn)奉，終于使蜀地財(cái)源空虛枯竭，時(shí)論對(duì)此頗有非議。他屬下的官員積年升遷品級(jí)較高的，就上奏保舉他們?yōu)閷傧轮菘さ拇淌罚蛘咴侔才抛龈心涣?，大多不讓他們返回朝廷任職，大概是不想讓他們向朝廷泄露自己的作為的緣故。因而劉辟便沿襲韋皋的舊法，圖謀不軌以求取得三川，禍亂的發(fā)生，總是有來(lái)由的。韋皋之兄韋聿當(dāng)時(shí)任國(guó)子監(jiān)司業(yè)，劉辟與盧文若據(jù)有西川而叛變，韋皋的侄兒韋行式，早先娶了盧文若之妹為妻，所以此時(shí)韋皋不上奏朝廷。韋行式被收審下獄之后，其妻籍沒(méi)入官，皇上下詔，令御史臺(tái)追查韋聿，韋聿被捕下獄。官府認(rèn)為韋行式之妻在遠(yuǎn)地，與其兄不通關(guān)節(jié)，不應(yīng)當(dāng)連坐，詔令韋行式之妻返回，并釋放了韋聿。

　　張建封字本立，兗州人。祖父張仁范，洪州南昌縣令，貞元初追贈(zèng)鄭州刺史。父張..，年輕時(shí)豪爽俠義，輕視錢財(cái)，看重士人。安祿山謀反時(shí)，命偽將李庭偉率領(lǐng)藩鎮(zhèn)軍隊(duì)威脅治下城邑，至魯郡，太守韓擇木備禮在郊外迎接，將李庭偉安置于客館。張..率領(lǐng)鄉(xiāng)間豪士張貴、孫邑、段絳等聚集兵卒打算殺死李庭偉。韓擇木怯懦，十分恐懼；惟有員外司兵張孚贊同這個(gè)辦法，于是殺了李庭偉及其同黨幾十人，韓擇木這才派遣使者向朝廷奏明。韓擇木、張孚都受到升官的獎(jiǎng)勵(lì)，張..因到江南游歷去了，未提及他的功勞。后因張建封官職顯貴，追賜張..為秘書監(jiān)。

　　張建封年輕時(shí)頗善做文章，好發(fā)議論，慷慨激昂，不甘居于人下，以建樹(shù)功名為自己的目標(biāo)。寶應(yīng)年間，李光弼鎮(zhèn)守河南，當(dāng)時(shí)蘇州、常州等地草寇劫掠郡縣，代宗派遣宦官馬日新與李光弼率領(lǐng)兵馬一同去征討。張建封便去拜見(jiàn)馬日新，請(qǐng)求自己前去勸說(shuō)賊徒歸降，馬日新同意了他，張建封便進(jìn)入虎窟、蒸里等處賊營(yíng)，向他們說(shuō)明福禍利害。一天晚上，數(shù)千名賊人一起前往馬日新處請(qǐng)求歸降，于是將他們?nèi)糠艢w鄉(xiāng)里。大歷初，道州刺史裴虬向觀察使韋之晉舉薦張建封，韋之晉召聘他為參謀，奏請(qǐng)朝廷授他左清道兵曹，張建封不樂(lè)意擔(dān)任這種小吏差使而離去。滑亳節(jié)度使令狐彰聞知他的名聲，征用了他；令狐彰未曾入朝晉見(jiàn)，張建封心中不悅，便到轉(zhuǎn)運(yùn)使劉晏處投名帖自薦，自己陳述志向，不愿在令狐彰那兒任職。劉晏奏請(qǐng)?jiān)囉盟麨榇罄碓u(píng)事，處理軍務(wù)；一年多以后，張建封再次罷職歸家。

　　張建封素來(lái)與馬燧相友善。大歷十年(775)，馬燧任河陽(yáng)三城鎮(zhèn)遏使，征聘張建封為判官，并奏請(qǐng)朝廷授予他監(jiān)察御史，賜緋衣銀魚袋。李靈曜在梁州、宋州間謀反，與田悅互相策應(yīng)，同為叛逆之臣，馬燧與李忠臣一同討伐平定了他們，在軍務(wù)方面多向張建封咨詢。及至馬燧任河?xùn)|節(jié)度使，再次奏請(qǐng)張建封為判官，特拜為侍御史。建中初，馬燧向朝廷舉薦他，楊炎擬用他為度支郎中，可盧杞厭惡他，派他出任岳州刺史。

　　當(dāng)時(shí)淮西節(jié)度使李希烈乘破梁崇義的局勢(shì)，逐漸驕橫跋扈，同壽州刺史崔昭有好幾次書信來(lái)往，淮南節(jié)度使陳少游將此事奏報(bào)朝廷，皇上立即召見(jiàn)宰相，令他另選壽州刺史。盧杞本來(lái)厭惡張建封，這天倉(cāng)皇失措，便薦舉張建封替代崔昭任壽州刺史。李希烈起兵，攻陷汝州，擒獲李元平，擊走劉德信、唐漢臣等，又在襄城摧毀哥舒曜的軍隊(duì)，連續(xù)攻陷鄭州、汴州等地，李勉棄城逃走。涇原軍內(nèi)部反叛，圣駕臨幸奉天，叛賊鋒芒更盛，淮南陳少游暗中勾結(jié)李希烈，不久李希烈自建偽朝名號(hào)，更改年號(hào)，派遣叛將楊豐攜帶偽赦書兩道，令他送交陳少游和張建封。楊豐抵達(dá)壽州，張建封將他綁縛起來(lái)在軍中示眾。適逢從皇上行宮來(lái)的宦官和出使江南返回的宦官同時(shí)來(lái)到，張建封召集部眾，當(dāng)著宦官的面，在通衢大路上斬了楊豐，并密封偽赦書送至皇上行宮，遠(yuǎn)近之人對(duì)此事均感震驚。陳少游聞知此事，既惱怒又害怕。張建封便將陳少游和李希烈往來(lái)的情況全部奏報(bào)皇上。李希烈又非法任命他的黨羽杜少誠(chéng)為淮南節(jié)度使，命他先平定壽州，再進(jìn)兵江都。張建封令其部將賀蘭元均、邵怡等防守霍丘的秋柵。杜少誠(chéng)終究不能侵犯壽州，便向南劫掠蘄州、黃州等地，又被伊慎挫敗。不久加授張建封兼御史中丞和本州團(tuán)練使?；噬戏祷鼐?，陳少游憂憤而死。興元元年(784)，又加授張建封兼御史大夫，充任濠壽廬三州都團(tuán)練觀察使，于是大規(guī)模修葺城池，悉心安撫百姓，遠(yuǎn)近人民都樂(lè)于依附，從此威望更高。李希烈挑選黨羽中精悍者率領(lǐng)強(qiáng)兵攻打張建封，曠日持久地對(duì)峙，終于無(wú)所獲取而離去。及至李希烈被平定，張建封升官晉級(jí)，并賜其一子以正員官職。

　　當(dāng)初，建中年間李洧率徐州歸附朝廷，不久李洧去世，此后高承宗父子、獨(dú)孤華相繼任徐州刺史，因被賊軍侵?jǐn)_掠奪，百姓貧困無(wú)以為生；又因徐州是咽喉要地，處于江淮航運(yùn)的要沖，朝廷早就想挑選權(quán)位尊寵的大臣去鎮(zhèn)守。貞元四年(788)，任命張建封為徐州刺史，兼御史大夫、徐泗濠節(jié)度使、支度營(yíng)田觀察使。創(chuàng)設(shè)軍隊(duì)以后，張建封遇事皆親自處理，他性情寬厚，能夠容忍別人的過(guò)失，而依據(jù)法律行事，不隨意枉法寬免，每談及事理，總是以忠義感動(dòng)激發(fā)人，人們對(duì)他又敬畏又愛(ài)戴。貞元七年(791)，晉封檢校禮部尚書。貞元十二年(796)，加授檢校右仆射。貞元十三年冬，入京覲見(jiàn)皇上，德宗對(duì)他加等給予禮遇，特地在雙日開(kāi)啟延英殿召見(jiàn)應(yīng)對(duì)，又令他上朝參見(jiàn)時(shí)入大夫班行列，以示特別恩寵。張建封賦《朝天行》一章奉獻(xiàn)，皇上賜給他名馬珍玩等厚賞。

　　當(dāng)時(shí)宦官掌管宮中采購(gòu)事務(wù)，稱為宮市，他們壓價(jià)購(gòu)入貨物，比原來(lái)的售價(jià)稍低一些。后來(lái)每年不再頒行公文敕書，而派遣“白望”數(shù)十百人，在東西兩市及要沖熱鬧的坊曲，看見(jiàn)人家所賣的貨物，只稱“宮市”，對(duì)方就要恭敬地奉上，真假也分不清楚，也不敢問(wèn)他是從哪里來(lái)的和論價(jià)錢的高低，大多用只值一百錢的東西換取別人值幾千錢的貨物，還要索取進(jìn)奉門戶和腳價(jià)錢。人們把貨物拿到市場(chǎng)上，甚至有空手而歸的，名為“宮市”，其實(shí)是搶奪。曾有一農(nóng)夫用驢馱柴去集市上賣，宦官買柴，付給他幾尺絹，又馬上索取門戶錢，并要他用驢將柴送至宮中。農(nóng)夫啼哭流淚，把所得的絹付給宦官，宦官不肯受，說(shuō)：“須得你的驢才行。”農(nóng)夫說(shuō)：“我有父母妻兒，等我賣柴換錢才有飯吃，現(xiàn)在把柴給了你卻不拿錢回去，你還不肯罷休，我只有性命一條?！北阕徇@宦官。街使抓了農(nóng)夫向皇上奏報(bào)，皇上罷黜宦官，賜給農(nóng)夫絹十匹。然而宮市并未因此改變，諫官和御史上表章一一論說(shuō)，都不聽(tīng)。吳湊作為外戚擔(dān)任京兆尹，深刻分析了宮市的弊端。張建封入朝覲見(jiàn)，詳盡稟奏此事，德宗深表贊許而采納；而戶部侍郎、判度支蘇弁逢迎宦官心意，因入宮奏事，皇上詢問(wèn)他的看法，蘇弁回答道：“京師游手好閑的失業(yè)者有成千上萬(wàn)家，在本地均無(wú)謀生之業(yè)，仰賴宮市為生。”皇上相信他的話，凡奏諫宮市的都不聽(tīng)納。下達(dá)詔書憐憫百姓減免其拖欠未交的賦稅，皇上詢問(wèn)張建封的意見(jiàn)，張建封回答說(shuō)：“所有拖欠的賦稅殘額，都是累積多年無(wú)法征收的，雖蒙陛下哀憐體恤，百姓還是得不到什么好處?！蹦菚r(shí)河?xùn)|節(jié)度使李說(shuō)、華州刺史盧征都患中風(fēng)，口不能言，腳不能行，只聽(tīng)任左右親近胥吏裁決處事。張建封都一一稟奏，皇上表示贊同。又有金吾大將軍李翰喜歡窺探城中瑣事，加在奏章中稟告，希望求取皇上恩寵，人們對(duì)他既畏懼又厭惡。張建封將此事也稟奏皇上，皇上降詔說(shuō)：“近來(lái)朝官有時(shí)與各處往來(lái)，金吾大將軍皆向皇帝奏報(bào)。這當(dāng)中，如果向來(lái)是親戚老友，或曾為同僚，冬夏年節(jié)，時(shí)有往來(lái)，也是通常禮教，人情所通達(dá)的。從今以后，金吾不必上奏?！?/p>

　　貞元十四年(798)春，三月初一，皇上在曲江亭向宰臣和百官賜宴，特別令張建封與宰相同座而食。貞元以后，藩鎮(zhèn)將帥入朝和返鎮(zhèn)，如馬燧、渾王咸、劉玄佐、李抱真、曲環(huán)這樣品級(jí)極高的勛臣，沒(méi)有一個(gè)能得到皇上御制詩(shī)為其送行。張建封將要返回藩鎮(zhèn)時(shí)，皇上特別賜詩(shī)道：“牧守寄所重，才賢生為時(shí)。宣風(fēng)自淮甸，授鉞膺藩維。入覲展遐戀，臨軒慰來(lái)思。忠誠(chéng)在方寸，感激陳清詞。報(bào)國(guó)爾所尚，恤人予是資。歡宴不盡懷，車馬當(dāng)還朝。谷雨將應(yīng)候，行春猶未遲。勿以千里遙，而云無(wú)己知。”又令高品宦官帶了自己所執(zhí)的馬鞭賜給張建封，道：“因卿忠貞節(jié)義，如松柏歲寒不移，這支馬鞭為朕長(zhǎng)久所執(zhí)用，故爾用以賜卿，以表彰卿之忠節(jié)。”張建封又向皇上獻(xiàn)詩(shī)一篇，以督促勉勵(lì)自己。

　　張建封在彭城十年，軍鎮(zhèn)和州府均治理有方。加之又禮賢下士，無(wú)論賢達(dá)還是平庸的，只要來(lái)到他的門下，均以禮相待，天下名士聞風(fēng)向往，如歸家一般迅速前來(lái)投奔。貞元年間，文人如許孟容、韓愈等人，都做過(guò)他的僚屬。貞元十六年(800)，患病，接連上表奏請(qǐng)迅速派員替代自己，剛?cè)蚊f夏卿為徐泗行軍司馬，人未到職張建封便去世了，時(shí)年六十六，冊(cè)命追贈(zèng)司徒。有子名張忄音。

　　○韋皋 劉辟附

　　張建封 盧群

　　韋皋，字城武，京兆人。大歷初，以建陵挽郎調(diào)補(bǔ)華州參軍，累授使府監(jiān)察御 史。宰相張鎰出為鳳翊隴右節(jié)度使，奏皋為營(yíng)田判官，得殿中侍御史，權(quán)知隴州行 營(yíng)留后事。

　　建中四年，涇師犯闕，德宗幸奉天，鳳翔兵馬使李楚琳殺張鎰，以府城叛歸于 硃泚，隴州刺史郝通奔于楚琳。先是，硃泚?zhàn)苑蛾?yáng)入朝，以甲士自隨；后泚為鳳翔 節(jié)度使，既罷，留范陽(yáng)五百人戍隴州，而泚舊將牛云光督之。時(shí)泚既以逆徒圍奉天， 云光因稱疾，請(qǐng)皋為帥，將謀亂，擒皋以赴泚。皋將翟曄伺知之，白皋為備；云光 知事泄，遂率其兵以奔泚。行及汧陽(yáng)，遇泚家僮蘇玉將使于皋所，蘇玉謂云光曰： “太尉已登寶位，使我持詔以韋皋為御史中丞，君可以兵歸隴州。皋若承命，即為 吾人；如不受詔，彼書生，可以圖之，事無(wú)不濟(jì)矣?！蹦朔磿c疾趨隴州。皋迎勞之， 先納蘇玉，受其偽命，乃問(wèn)云光曰：“始不告而去，今又來(lái)，何也？”云光曰： “前未知公心，故潛去；知公有新命，今乃復(fù)還。愿與公戮力定功，同其生死。” 皋曰：“善。”又謂云光曰：“大使茍不懷詐，請(qǐng)納器甲，使城中無(wú)所危疑，乃可 入?！痹乒庖詴?，且以為信然，乃盡付弓矢戈甲。皋既受之，乃內(nèi)其兵。明 日，皋犒宴蘇玉、云光之卒于郡舍，伏甲于兩廊。酒既行，伏發(fā)，盡誅之，斬云光、 蘇玉首以徇。泚又使家僮劉海廣以皋為鳳翔節(jié)度使，皋斬海廣及從者三人，生一人， 使報(bào)泚。于是詔以皋為御史大夫、隴州刺史，置奉義軍節(jié)度以旌之。皋遣從兄平及 弇繼入奉天城，城中聞皋有備，士氣增倍。

　　皋乃筑壇于廷，血牲與將士等盟曰：“上天不吊，國(guó)家多難，逆臣乘間，盜據(jù) 宮闈。而李楚琳亦扇兇徒，傾陷城邑，酷虐所加，爰及本使，既不事上，安能恤下。 皋是用激心憤氣，不遑底寧，誓與群公，竭誠(chéng)王室。凡我同盟，一心協(xié)力，仗順除 兇，先祖之靈，必當(dāng)幽贊。言誠(chéng)則志合，義感則心齊；粉骨糜軀，決無(wú)所顧。有渝 此志，明神殛之，迨于子孫，亦罔遺類?；侍旌笸?，當(dāng)兆斯言?！庇智彩谷胪罗?援。十一月，加檢校禮部尚書。興元元年，德宗還京，征為左金吾衛(wèi)將軍，尋遷大 將軍。

　　貞元元年，拜檢校戶部尚書，兼成都尹、御史大夫、劍南西川節(jié)度使，代張延 賞。皋以云南蠻眾數(shù)十萬(wàn)，與吐蕃和好，蕃人入寇，必以蠻為前鋒。四年，皋遣判 官崔佐時(shí)入南詔蠻，說(shuō)令向化，以離吐蕃之助。佐時(shí)至蠻國(guó)羊咀咩城，其王異牟尋 忻然接遇，請(qǐng)絕吐蕃，遣使朝貢。其年，遣東蠻鬼主驃傍、苴夢(mèng)沖、苴烏等相率入 朝。南蠻自巂州陷沒(méi)，臣屬吐蕃，絕朝貢者二十余年，至是復(fù)通。

　　五年，皋遣大將王有道簡(jiǎn)習(xí)精卒以入蕃界，與東蠻于故巂州臺(tái)登北谷大破吐蕃 青海、臘城二節(jié)度，斬首二千級(jí)，生擒籠官四十五人，其投崖谷而死者不可勝計(jì)。 蕃將乞臧遮遮者，蕃之驍將也，久為邊患。自擒遮遮，城柵無(wú)不降，數(shù)年之內(nèi)，終 復(fù)巂州，以功加吏部尚書。九年，朝廷筑鹽州城，慮為吐蕃掩襲，詔皋出兵牽維之。 乃命大將董勔、張芬出西山及南道，破峨和城、通鶴軍。吐蕃南道元帥論莽熱率眾 來(lái)援，又破之，殺傷數(shù)千人，焚定廉城。凡平堡柵五十余所，以功進(jìn)位檢校右仆射。 皋又招撫西山羌女、訶陵、白狗、逋租、弱水、南王等八國(guó)酋長(zhǎng)，入貢闕廷。十一 年九月，加統(tǒng)押近界諸蠻、西山八國(guó)兼云南安撫等使。十二年二月，就加同中書門 下平章事。十三年，收復(fù)巂州城。十六年，皋命將出軍，累破吐蕃于黎、巂二州。 吐蕃怒，遂大搜閱，筑壘造舟，欲謀入寇，皋悉挫之。于是吐蕃酋帥兼監(jiān)統(tǒng)曩貢、 臘城等九節(jié)度嬰、籠官馬定德與其大將八十七人舉部落來(lái)降。定德有計(jì)略，習(xí)知兵 法及山川地形，吐蕃每用兵，定德常乘驛計(jì)事，蕃中諸將稟其成算。至是，自以捍 邊失律，懼得罪而歸心焉。

　　十七年，吐蕃昆明城管些蠻千余戶又降。贊普以其眾外潰，遂北寇靈、朔，陷 麟州。德宗遣使至成都府，令皋出兵深入蕃界。皋乃令鎮(zhèn)靜軍使陳洎等統(tǒng)兵萬(wàn)人出 三奇路，威戎軍使崔堯臣兵千人出龍溪石門路南，維保二州兵馬使仇冕、保霸二州 刺史董振等兵二千趨吐蕃維州城中，北路兵馬使邢玼等四千趨吐蕃棲雞、老翁城， 都將高倜、王英俊兵二千趨故松州，隴東兵馬使元膺兵八千人出南道雅、邛、黎、 巂路。又令鎮(zhèn)南軍使韋良金兵一千三百續(xù)進(jìn)，雅州經(jīng)略使路惟明等兵三千趨吐蕃租、 松等城，黎州經(jīng)略使王有道兵二千人過(guò)大渡河，深入蕃界，巂州經(jīng)略使陳孝陽(yáng)、兵 馬使何大海、韋義等及磨些蠻、東蠻二部落主苴那時(shí)等兵四千進(jìn)攻昆明城、諾濟(jì)城。 自八月出軍齊入，至十月破蕃兵十六萬(wàn)，拔城七、軍鎮(zhèn)五、戶三千，擒生六千，斬 首萬(wàn)余級(jí)，遂進(jìn)攻維州。救軍再至，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，蕃軍連敗。于是寇靈、朔之眾引而 南下，贊普遣論莽熱以內(nèi)大相兼東境五道節(jié)度兵馬都群牧大使，率雜虜十萬(wàn)而來(lái)解 維州之圍。蜀師萬(wàn)人據(jù)險(xiǎn)設(shè)伏以待之，先出千人挑戰(zhàn)。莽熱見(jiàn)我?guī)熤?，悉眾追之?發(fā)伏掩擊，鼓噪雷駭，蕃兵自潰，生擒論莽熱，虜眾十萬(wàn)，殲夷者半。是歲十月， 遣使獻(xiàn)論莽熱于朝；德宗數(shù)而釋之，賜第于崇仁里。皋以功加檢校司徒，兼中書令， 封南康郡王。

　　順宗即位，加檢校太尉。順宗久疾，不能臨朝聽(tīng)政，宦者李忠言、侍棋待詔王 叔文、侍書待詔王伾等三人頗干國(guó)政，高下在心。皋乃遣支度副使劉辟使于京師， 辟私謁王叔文曰：“太尉使致誠(chéng)于足下，若能致某都領(lǐng)劍南三川，必有以相酬；如 不留意，亦有以奉報(bào)。”叔文大怒，將斬辟以徇；韋執(zhí)誼固止之，辟乃私去。皋知 王叔文人情不附，又知與韋執(zhí)誼有隙，自以大臣可議社稷大計(jì)，乃上表請(qǐng)皇太子監(jiān) 國(guó)，曰：“臣聞上承宗廟，下鎮(zhèn)黎元，永固無(wú)疆，莫先儲(chǔ)兩。伏聞圣明以山陵未祔， 哀毀逾制，心勞萬(wàn)幾，伏計(jì)旬月之間，未甚痊復(fù)。皇太子睿質(zhì)已長(zhǎng)，淑問(wèn)日彰，四 海之心，實(shí)所倚賴。伏望權(quán)令皇太子監(jiān)撫庶政，以俟圣躬痊平，一日萬(wàn)幾，免令壅 滯。”又上皇太子箋曰：

　　殿下體重離之德，當(dāng)儲(chǔ)貳之重，所以克昌九廟，式固萬(wàn)方，天下安危，系于殿 下。皋位居將相，志切匡扶，先朝獎(jiǎng)知，早承恩顧。人臣之分，知無(wú)不為，愿上答 眷私，罄輸肝鬲。伏以圣上嗣膺鴻業(yè)，睿哲英明，攀感先朝，志存孝理。諒闇之際， 方委大臣，但付托偶失于善人，而參決多虧于公政。今群小得志，隳紊紀(jì)綱，官以 勢(shì)遷，政由情改，朋黨交構(gòu)，熒惑宸聰。樹(shù)置腹心，遍于貴位；潛結(jié)左右，難在蕭 墻。國(guó)賦散于權(quán)門，王稅不入天府，褻慢無(wú)忌，高下在心。貨賄流聞，遷轉(zhuǎn)失敘， 先圣屏黜贓犯之類，咸擢居省寺之間。至令忠臣隕涕，正人結(jié)舌，遐邇痛心，人知 不可。伏恐奸雄乘便，因此謀動(dòng)干戈，危殿下之家邦，傾太宗之王業(yè)。伏惟太宗櫛 沐風(fēng)雨，經(jīng)營(yíng)廟朝，將垂二百年，欲及千萬(wàn)祀；而一朝使叔文奸佞之徒，侮弄朝政， 恣其胸臆，坐致傾危。臣每思之，痛心疾首！伏望殿下斥逐群小，委任賢良，忄妻 々血誠(chéng)，輸寫于此！

　　太子優(yōu)令答之。而裴均、嚴(yán)綬箋表繼至，由是政歸太子，盡逐伾文之黨。是歲， 暴疾卒，時(shí)年六十一，贈(zèng)太師，廢朝五日。

　　皋在蜀二十一年，重賦斂以事月進(jìn)，卒致蜀土虛竭，時(shí)論非之。其從事累官稍 崇者，則奏為屬郡刺史，或又署在府幕，多不令還朝，蓋不欲泄所為于闕下故也。 故劉辟因皋故態(tài)，圖不軌以求三川，歷階之作，蓋有由然。

　　皋兄聿，時(shí)為國(guó)子司業(yè)，劉辟與盧文若據(jù)西川叛，皋侄行式，先娶文若妹，而 聿不奏。既收行式，以其妻沒(méi)官，詔御史臺(tái)按聿，聿下獄。有司以行式妻在遠(yuǎn)，不 與兄同情，不當(dāng)連坐，詔歸行式妻而釋聿。

　　劉辟者，貞元中進(jìn)士擢第，宏詞登科，韋皋辟為從事，累遷至御史中丞、支度 副使。永貞元年八月，韋皋卒，辟自為西川節(jié)度留后，率成都將校上表請(qǐng)降節(jié)鉞。 朝廷不許，除給事中，便令赴闕。辟不奉詔。時(shí)憲宗初即位，以無(wú)事息人為務(wù)，遂 授辟檢校工部尚書，充劍南西川節(jié)度使。辟益兇悖，出不臣之言，而求都統(tǒng)三川， 與同幕盧文若相善，欲以文若為東川節(jié)度使，遂舉兵圍梓州。憲宗難于用兵，宰相 杜黃裳奏：“劉辟一狂蹶書生耳，王師鼓行而俘之，兵不血刃。臣知神策軍使高崇 文，驍果可任，舉必成功?！钡蹟?shù)日方從之。于是令高崇文、李元奕將神策京西行 營(yíng)兵相續(xù)進(jìn)發(fā)，令與嚴(yán)礪、李康掎角相應(yīng)以討之，仍許其自新。

　　元和元年正月，崇文出師。三月，收復(fù)東川。乃下詔曰：

　　朕聞皇祖玄元之誡曰：“兵者，兇器也，不得已而用之?！惫┦ブ?，常所祗 服。故惟文誥有所不至，誠(chéng)信有所未孚，始務(wù)安人，必能忍恥，朕之此志，亦可明 征。近者德宗皇帝舉柔服之規(guī)，授宰衡之杰，弘我廟勝，遂康巴、庸，故得南詔入 貢，西戎寢患。成績(jī)始究，元臣喪亡，劉辟乘此變故，坐邀符節(jié)。朕以成狂命者雖 乖于理體，從權(quán)便者所冀于輯寧，竟乖卿士之謀，遂允幸求之志。朕之于辟，恩亦 弘矣。曾不知恩，負(fù)牛羊之力，飽則逾兇；畜梟獍之心，馴之益悖。誑惑士伍，圍 逼梓州；誘陷戎臣，塞絕劍路。師徒所至，燒劫無(wú)遺，干紀(jì)之辜，擢發(fā)難數(shù)。朕為 人司牧，字彼黎元，如辟之罪，非朕敢舍，可削奪在身官爵。

　　六月，崇文破鹿頭關(guān)，進(jìn)收漢州。九月，崇文收成都府。劉辟以數(shù)十騎遁走， 投水不死；騎將酈定進(jìn)入水，擒辟于成都府西洋灌田。盧文若先自刃其妻子，然后 縋石投江，失其尸。辟檻送京師，在路飲食自若，以為不當(dāng)死。及至京西臨皋驛， 左右神策兵士迎之，以帛系首及手足，曳而入，乃驚曰：“何至于是？”或紿之曰： “國(guó)法當(dāng)爾，無(wú)憂也?！笔侨?，詔曰：“劉辟生于士族，敢蓄梟心，驅(qū)劫蜀人，拒 捍王命。肆其狂逆，詿誤一州，俾我黎元，肝腦涂地。賊將崔綱等同惡相扇，至死 不回，咸宜伏辜，以正刑典。劉辟男超郎等九人，并處斬。”辟入京城，上御興安 樓受俘馘，令中使于樓下詰辟反狀。辟曰：“臣不敢反，五院子弟為惡，臣不能制?！?又遣詰之曰：“朕遣中使送旌節(jié)官告，何故不受？”辟乃伏罪。令獻(xiàn)太廟、郊社， 徇于市，即日戮于子城西南隅。

　　初，辟嘗病，見(jiàn)諸問(wèn)疾者來(lái)，皆以手據(jù)地，倒行入辟口，辟因礫裂食之；惟盧 文若至，則如平常。故尤與文若厚，竟以同惡俱赤族，不其怪歟！

　　張建封，字本立，兗州人。祖仁范，洪州南昌縣令，貞元初贈(zèng)鄭州刺史。父玠， 少豪俠，輕財(cái)重士。安祿山反，令偽將李庭偉率蕃兵脅下城邑，至魯郡；太守韓擇 木具禮郊迎，置于郵館。玠率鄉(xiāng)豪張貴、孫邑、段絳等集兵將殺之。擇木怯懦，大 懼；唯員外司兵張孚然其計(jì)，遂殺庭偉并其黨數(shù)十人，擇木方遣使奏聞。擇木、張 孚俱受官賞，玠因游蕩江南，不言其功。以建封貴，贈(zèng)秘書監(jiān)。

　　建封少頗屬文，好談?wù)摚犊?fù)氣，以功名為己任。寶應(yīng)中，李光弼鎮(zhèn)河南， 時(shí)蘇、常等州草賊，寇掠郡邑，代宗遣中使馬日新與光弼將兵馬同征討之。建封乃 見(jiàn)日新，自請(qǐng)說(shuō)喻賊徒。日新從之，遂入虎窟、蒸里等賊營(yíng)，以利害禍福喻之。一 夕，賊黨數(shù)千人并詣日新請(qǐng)降，遂悉放歸田里。

　　大歷初，道州刺史裴虬薦建封于觀察使韋之晉，辟為參謀，奏授左清道兵曹， 不樂(lè)吏役而去?；窆?jié)度使令狐彰聞其名，辟之；彰既未曾朝覲，建封心不悅之， 遂投刺于轉(zhuǎn)運(yùn)使劉晏，自述其志，不愿仕于彰也。晏奏試大理評(píng)事，勾當(dāng)軍務(wù)。歲 余，復(fù)罷歸。

　　建封素與馬燧友善，大歷十年，燧為河陽(yáng)三城鎮(zhèn)遏使，辟為判官，奏授監(jiān)察御 史，賜緋魚袋。李靈曜反于梁、宋間，與田悅掎角，同為叛逆，燧與李忠臣同討平 之，軍務(wù)多咨于建封。及燧為河?xùn)|節(jié)度使，復(fù)奏建封為判官，特拜侍御史。建中初， 燧薦之于朝，楊炎將用為度支郎中，盧杞惡之，出為岳州刺史。

　　時(shí)淮西節(jié)度使李希烈乘破滅梁崇義之勢(shì)，漸縱恣跋扈，壽州刺史崔昭數(shù)書疏往 來(lái)。淮南節(jié)度使陳少游奏之，上遽召宰相令選壽州刺史。盧杞本惡建封，是日蒼黃， 遂薦建封以代崔昭牧壽陽(yáng)。李希烈稱兵，寇陷汝州，擒李元平，擊走胡德信、唐漢 臣等，又摧破哥舒曜于襄城，連陷鄭、汴等州，李勉棄城而遁。涇師內(nèi)逆，駕幸奉 天，賊鋒益盛?；茨详惿儆螡撏ㄏＡ遥瑢しQ偽號(hào)，改元，遣將楊豐赍偽赦書二道， 令送少游及建封。至壽州，建封縛楊豐徇于軍中。適會(huì)中使自行在及使江南回者同 至，建封集眾對(duì)中使斬豐于通衢，封偽赦書送行在，遠(yuǎn)近震駭。陳少游聞之，既怒 且懼。建封乃具奏少游與希烈往來(lái)事?tīng)睢ＯＡ矣謧问鹌潼h杜少誠(chéng)為淮南節(jié)度使，令 先平壽州，趣江都。建封令其將賀蘭元均、邵怡等守霍丘秋柵。少誠(chéng)竟不能侵軼， 乃南掠蘄、黃等州，又為伊慎所挫衄。尋加建封兼御史中丞、本州團(tuán)練使。車駕還 京，陳少游憂憤而卒。

　　興元元年十二月，乃加兼御史大夫，充濠壽廬三州都團(tuán)練觀察使。于是大修緝 城池，悉心綏撫，遠(yuǎn)近悅附，自是威望益重。李希烈選兇黨精悍者率勁卒以攻建封， 曠日持久，無(wú)所克獲而去。及希烈平，進(jìn)階封，賜一子正員官。

　　初，建中年，李涓以徐州歸附。涓尋卒，其后高承宗父子、獨(dú)孤華相繼為刺史。 為賊侵削，貧困不能自存；又咽喉要地，據(jù)江淮運(yùn)路，朝廷思擇重臣以鎮(zhèn)者久之。 貞元四年，以建封為徐州刺史，兼御史大夫、徐泗濠節(jié)度、支度營(yíng)田觀察使。既創(chuàng) 置軍伍，建封觸事躬親；性寬厚，容納人過(guò)誤，而按據(jù)綱紀(jì)，不妄曲法貸人。每言 事，忠義感激，人皆畏悅。七年，進(jìn)位檢校禮部尚書。十二年，加檢校右仆射。十 三年冬，入覲京師，德宗禮遇加等，特以雙日開(kāi)延英召對(duì)，又令朝參入大夫班，以 示殊寵。建封賦《朝天行》一章上獻(xiàn)，賜名馬珍玩頗厚。

　　時(shí)宦者主宮中市買，謂之宮市，抑買人物，稍不如本估。末年不復(fù)行文書，置 白望數(shù)十百人于兩市及要鬧坊曲，閱人所賣物；但稱宮市，則斂手付與，真?zhèn)尾粡?fù) 可辨，無(wú)敢問(wèn)所從來(lái)及論價(jià)之高下者。率用直百錢物買人直數(shù)千物，仍索進(jìn)奉門戶 及腳價(jià)銀。人將物詣市，至有空手而歸者，名為宮市，其實(shí)奪之。嘗有農(nóng)夫以驢馱 柴，宦者市之，與絹數(shù)尺，又就索門戶，仍邀驢送柴至內(nèi)。農(nóng)夫啼泣，以所得絹與 之，不肯受，曰：“須得爾驢?！鞭r(nóng)夫曰：“我有父母妻子，待此而后食；今與汝 柴，而不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已?！彼鞖抡摺＝质骨苤月?，乃黜宦 者，賜農(nóng)夫絹十匹。然宮市不為之改，諫宮御史表疏論列，皆不聽(tīng)。吳湊以戚里為 京兆尹，深言其弊。建封入覲，具奏之，德宗頗深嘉納；而戶部侍郎、判度支蘇弁 希宦者之旨，因入奏事，上問(wèn)之，弁對(duì)曰：“京師游手墮業(yè)者數(shù)千萬(wàn)家，無(wú)土著生 業(yè)，仰宮市取給?！鄙闲胖惭詫m市者皆不聽(tīng)用。詔書矜免百姓諸色逋賦，上問(wèn) 建封，對(duì)曰：“凡逋賦殘欠，皆是累積年月，無(wú)可征收，雖蒙陛下憂恤，百姓亦無(wú) 所裨益?！睍r(shí)河?xùn)|節(jié)度使李說(shuō)、華州刺史盧微，皆中風(fēng)疾，口不能言，足不能行， 但信任左右胥吏決遣之。建封皆悉聞奏，上深嘉納。又金吾大將軍李翰好伺察城中 細(xì)事，加諸聞奏，冀求恩寵，人畏而惡之。建封亦奏之，乃下詔曰：“比來(lái)朝官或 諸處過(guò)從，金吾皆有上聞。其間如素是親故，或曾同僚友，伏臘歲序，時(shí)有還往， 亦是常禮，人情所通。自今以后，金吾不須聞。”

　　十四年春上巳，賜宰臣百僚宴于曲江亭，特令建封與宰相同座而食。貞元已后， 籓帥入朝及還鎮(zhèn)，如馬燧、渾瑊、劉玄佐、李抱真、曲環(huán)之崇秩鴻勛，未有獲御制 詩(shī)以送者，建封將還鎮(zhèn)，特賜詩(shī)曰：“牧守寄所重，才賢生為時(shí)。宣風(fēng)自淮甸，授 鉞膺籓維。入覲展遐戀，臨軒慰來(lái)思。忠誠(chéng)在方寸，感激陳清詞。報(bào)國(guó)爾所尚，恤 人予是資。歡宴不盡懷，車馬當(dāng)還期。谷雨將應(yīng)候，行春猶未遲。勿以千里遙，而 云無(wú)已知?！庇至罡咂分惺龟宄Ｋ鶊?zhí)鞭以賜之，曰：“以卿忠貞節(jié)義，歲寒不移， 此鞭朕久執(zhí)用，故以賜卿，表卿忠節(jié)也。”建封又獻(xiàn)詩(shī)一篇，以自警勵(lì)。

　　建封在彭城十年，軍州稱理。復(fù)又禮賢下士，無(wú)賢不肖，游其門者，皆禮遇之， 天下名士向風(fēng)延頸，其往如歸。貞元時(shí)，文人如許孟容、韓愈諸公，皆為之從事。

　　十六年，遇疾，連上表請(qǐng)速除代，方用韋夏卿為徐泗行軍司馬。未至而建封卒， 時(shí)年六十六，冊(cè)贈(zèng)司徒。子愔。

　　愔以廕授虢州參軍。初，建封卒，判官鄭通誠(chéng)權(quán)知留后事。通誠(chéng)懼軍士謀亂， 適遇浙西兵遷鎮(zhèn)，通誠(chéng)欲引入州城為援。事泄，三軍怒，五六千人斫甲仗庫(kù)取戈甲， 執(zhí)帶環(huán)繞衙城，請(qǐng)愔為留后。乃殺通誠(chéng)、楊德宗、大將段伯熊、吉遂、曲澄、張秀 等。軍眾請(qǐng)于朝廷，乞授愔旄節(jié)。初不之許，乃割濠、泗二州隸淮南，加杜佑同平 章事以討徐州。既而泗州刺史張伾以兵攻埇橋，與徐軍接戰(zhàn)，伾大敗而還。朝廷不 獲已，乃授愔起復(fù)右驍衛(wèi)將軍同正，兼徐州刺史、御史中丞，充本州團(tuán)練使，知徐 州留后。仍以泗州刺史張伾為泗州留后，濠州刺史杜兼為濠州留后。正授武寧軍節(jié) 度、檢校工部尚書。元和元年，被疾，上表請(qǐng)代，征為兵部尚書，以東都留守王紹 為武寧軍節(jié)度代愔，復(fù)隸濠、泗二州于徐。徐軍喜復(fù)得二州，不敢為亂，而愔遂赴 京師，未出界卒。愔在徐州七年，百姓稱理，詔贈(zèng)右仆射。

　　盧群，字載初，范陽(yáng)人。少好讀書，初學(xué)于太安山?；茨瞎?jié)度使陳少游聞其名， 辟為從事。建中末，薦于朝廷，會(huì)李希烈反叛，詔諸將討之。以群為監(jiān)察御史、江 西行營(yíng)糧料使。興元元年，江西節(jié)度、嗣曹王皋奏為判官。曹王移鎮(zhèn)江陵、襄陽(yáng)， 群皆從之，幕府之事，委以咨決，以正直聞。

　　貞元六年，入拜侍御史。有人誣告故尚父子儀嬖人張氏宅中有寶玉者，張氏兄 弟又與尚父家子孫相告訴，詔促按其獄。群奏曰：“張氏以子儀在時(shí)分財(cái)，子弟不 合爭(zhēng)奪。然張氏宅與子儀親仁宅，皆子儀家事。子儀有大勛，伏望陛下特赦而勿問(wèn)， 俾私自引退。”德宗從其言，時(shí)人嘉其識(shí)大體。累轉(zhuǎn)左司、職方、兵部三員外郎中。

　　淮西節(jié)度使吳少誠(chéng)擅開(kāi)決司、洧等水漕輓溉田，遣中使止之，少誠(chéng)不奉詔。令 群使蔡州詰之，少誠(chéng)曰：“開(kāi)大渠，大利于人。”群曰：“為臣之道，不合自專， 雖便于人，須俟君命。且人臣須以恭恪為事，若事君不盡恭恪，即責(zé)下吏恭恪，固 亦難矣。”凡數(shù)百千言，諭以君臣之分，忠順之義，少誠(chéng)乃從命，即停工役。

　　群博涉，有口辨，好談?wù)?，與少誠(chéng)言古今成敗之事，無(wú)不聳聽(tīng)。又與唱和賦詩(shī)， 自言以反側(cè)，常蒙隔在恩外，群于筵中醉而歌曰：“祥瑞不在鳳凰、麒麟，太平須 得邊將、忠臣。衛(wèi)、霍真誠(chéng)奉主，貔虎十萬(wàn)一身。江、河潛注息浪，蠻貊款塞無(wú)塵。 但得百僚師長(zhǎng)肝膽，不用三軍羅綺金銀。”少誠(chéng)大感悅。群以奉使稱旨，俄遷檢校 秘書監(jiān)，兼御史中丞、義成軍節(jié)度行軍司馬。

　　貞元十六年四月，節(jié)度姚南仲歸朝，拜群義成軍節(jié)度、鄭滑觀察等使。先寓居 鄭州，典質(zhì)良田數(shù)頃；及為節(jié)度使至鎮(zhèn)，各與本地契書，分付所管令長(zhǎng)，令召還本 主，時(shí)論稱美。尋遇疾，其年十月卒，時(shí)年五十九，廢朝一日，贈(zèng)工部尚書，赗賻 布帛、米粟有差。

　　史臣曰：韋南康、張徐州，慷慨下位之中，橫身喪亂之際，力扶衰運(yùn)，氣激壯 圖，義風(fēng)凜凜，聳動(dòng)群丑，舂盜之喉，折賊之角，可謂忠矣！而韋公季年，惑賊辟 之奸說(shuō)，欲兼巴、益，則志未可量。徐州請(qǐng)覲，頗有規(guī)諫之言，所謂以道匡君，能 以功名始終者。盧載初喻少誠(chéng)，還地券，君子哉！三子之賢，不可多得。

　　贊曰：南康英壯，力匡交喪。張侯義烈，志平亂象。見(jiàn)危能振，蹈利無(wú)謗。韋 德不周，張心可亮。