舊唐書(shū)_列傳卷五十五部分譯文

查閱典籍：《舊唐書(shū)》——「舊唐書(shū)·列傳卷五十五」原文

　　王鉷，太原祁人。

　　祖父方翼，是夏州的都督，為當(dāng)時(shí)的名將，生有王臣、王晉、王旬。王臣、王晉兩人在開(kāi)元初年(713)擔(dān)任中書(shū)舍人。王旬，擔(dān)任兵部侍郎、秘書(shū)監(jiān)。鉷，即是王晉的兒子。開(kāi)元十年(722)，任雩卩縣尉、京兆尹稻田判官。二十四年(736)，又升為監(jiān)察御史。二十九年(741)，多次擔(dān)任戶(hù)部員外郎，常常兼任侍御史。天寶二年(743)，充任京和市和..使，升為戶(hù)部郎中。第三年(744)，長(zhǎng)安令柳升由于賄賂罪被罷官。開(kāi)始，韓朝宗任京兆尹的時(shí)候，推薦升為京令。朝宗又在終南山下為茍家觜買(mǎi)山居住，想逃避世亂。玄宗生氣，敕令鉷罷免他，朝宗從高平太守貶為吳興別駕。又加授鉷長(zhǎng)春宮使。四年后，任戶(hù)口色役使，又升為御史中丞，兼任京畿采訪使。五年后，又任京畿、關(guān)內(nèi)道黜陟使，同時(shí)兼任關(guān)內(nèi)采訪使。

　　此時(shí)右相李林甫依仗權(quán)勢(shì)行事，其志向謀略不利于東儲(chǔ)，用以除去不利于自己的人，而鉷有吏官才能，依附他較深，因而將鉷為自己所用。鉷此時(shí)作為戶(hù)口色役使，當(dāng)時(shí)有免除百姓一年的賦稅的敕令。鉷于是上奏征收其腳錢(qián)，擴(kuò)充其數(shù)量，又對(duì)于街市上買(mǎi)賣(mài)的貨物，也不肯放過(guò)。繳納的貢品有浸漬，便將其損失折算下達(dá)給本郡征納。又敕令本郡高戶(hù)為雇傭勞動(dòng)力，都破其家產(chǎn)，使之一年沒(méi)有收成。恣行盤(pán)剝，用以討好，受到當(dāng)時(shí)人們?cè)购?。古代的制度?guī)定，天子的六宮，都有品位之別，因而其俸物也有差別。唐代的法制是沿襲于周朝、隋朝而來(lái)，妃嬪宮官，地位有尊卑之分，俸物也隨其品位的高低而分別授予，用以供給衣飾服裝鉛粉的費(fèi)用，奉獻(xiàn)于皇宮。玄宗在位多年，妃妾御吏承蒙恩寵，時(shí)常給予賞賜，皇上不想將賜物儲(chǔ)藏在身邊而多次去取出。鉷探得皇上旨意后，每年進(jìn)獻(xiàn)錢(qián)財(cái)寶物百億萬(wàn)，將其儲(chǔ)藏在內(nèi)庫(kù)，以任憑皇上用以賞賜。鉷說(shuō)：“這是每年的額外物品，不是征稅來(lái)的。”玄宗認(rèn)為鉷有聚財(cái)富國(guó)的能力，有利于自己，越來(lái)越對(duì)他予以厚待。適遇嫡母喪事，被免除官職服孝。不久，恢復(fù)舊職，使職仍如同以前。

　　七年(748)，又加授檢察內(nèi)作使，升為戶(hù)部侍郎，仍然兼任御史中丞，賜予紫金魚(yú)袋。八年(749)，兼任閑廄使及苑內(nèi)營(yíng)田五坊宮苑等使、隴右群牧都使支度營(yíng)田使，其余官職一并如故。太白山人李渾說(shuō)在金星洞看見(jiàn)一位老人，說(shuō)在玉版石上記有符號(hào)，皇上長(zhǎng)生不老久視人間。玄宗令鉷進(jìn)入洞內(nèi)求取得到，由于皇上尊奉稱(chēng)號(hào)，加授鉷銀青光祿大夫、都知總監(jiān)及栽接等使職。九年(750)五月，兼任京兆尹，使職仍如同過(guò)去。

　　鉷權(quán)勢(shì)越來(lái)越大，兼使職二十多年，近的住宅作為使院，文件堆積，小官吏請(qǐng)求簽押一個(gè)字，也是多日不行。中使受皇上委托賜予的東西絡(luò)繹不絕，即使晉公林甫也因害怕回避他。林甫的兒子岫為了想做監(jiān)官，向皇上供奉；鉷的兒子準(zhǔn)是衛(wèi)尉少卿，也殺雞供奉皇上，每次都戲謔岫，岫常常甘拜下風(fēng)。萬(wàn)年尉官韋黃裳、長(zhǎng)安尉官賈季鄰經(jīng)常處理貯錢(qián)數(shù)以百繩，名娼、珍饌，往往有所準(zhǔn)備，用以提供準(zhǔn)所用。又在住宅旁邊置設(shè)追歡的場(chǎng)所。鉷與其弟戶(hù)部郎中钅旱，召見(jiàn)術(shù)士任海川游覽其門(mén)第，同時(shí)讓他看相，問(wèn)能否當(dāng)皇帝。海川非常震驚和恐懼，躲藏起來(lái)不露面。鉷害怕海川會(huì)泄露此事，命令追捕他，在馮翊郡抓獲，以其他事由誣陷他并將其殺死。定安公主的兒子韋會(huì)任王府司馬，聽(tīng)說(shuō)這件事，在私人場(chǎng)所提起此事，于是被侍奉的小孩向受雇傭的人說(shuō)了。有的人對(duì)會(huì)不滿(mǎn)，于是告訴了鉷，鉷派遣賈季鄰將會(huì)打入長(zhǎng)安監(jiān)獄，夜晚將他吊死，第二天凌晨將其尸體載回他的家中。會(huì)是皇上的堂外甥，娶永穆公主為妻的同父兄王繇，屏息不敢言語(yǔ)。

　　十年(751)，封為太原縣公，同時(shí)兼任殿中監(jiān)。十一年(752)四月，钅旱與過(guò)去的鴻臚少卿邢王壽的兒子纟宰感情深厚多年，纟宰暗中密謀策反，召引龍武軍萬(wàn)騎，并定于十一月殺死龍武將軍，趁勢(shì)燒毀各城門(mén)及市井，分兵數(shù)百人殺死楊國(guó)忠及右相李林甫、左相陳希烈等人。此事在約定時(shí)間前二天泄露，玄宗上朝，召見(jiàn)鉷，皇上在玉案前責(zé)問(wèn)鉷的過(guò)失。鉷喜歡下棋，纟宰也擅長(zhǎng)下棋，鉷由于钅旱與纟宰相好多年的緣故，讓钅旱去纟宰住處金城坊，秘密召見(jiàn)他，晚上，開(kāi)始命令捕賊官去捕捉纟宰。萬(wàn)年尉官薛榮先、長(zhǎng)安尉官賈季鄰等人去捕捉，在化度寺門(mén)前遇見(jiàn)钅旱。季鄰由鉷推薦擔(dān)任赤尉，钅旱對(duì)季鄰說(shuō)：“我與邢纟宰是老朋友，纟宰今天謀反，擔(dān)心因事態(tài)緊急胡亂牽引，請(qǐng)你不要相信他的話。”榮先等人到達(dá)纟宰門(mén)前，纟宰等十多人手持弓箭刀刃沖出，榮先等人與他們格斗相戰(zhàn)。季鄰將钅旱的話告訴鉷，鉷對(duì)他說(shuō)：“我弟弟怎么會(huì)與纟宰同謀！”鉷與國(guó)忠共同討伐纟宰，纟宰的部下人說(shuō)：“不要傷害大夫手下的人?！眹?guó)忠任劍南節(jié)度使，他的隨身官員將此話告訴國(guó)忠，說(shuō)：“叛賊有命令，不可戰(zhàn)?！边^(guò)一會(huì)，驃騎大將軍、內(nèi)侍高力士率領(lǐng)飛龍小兒甲騎四百人前來(lái)戰(zhàn)斗，纟宰被亂兵所殺，抓獲其同黨擅長(zhǎng)射箭的韋瑤等人。國(guó)忠將聽(tīng)到的話告訴玄宗，玄宗認(rèn)為鉷身負(fù)重任，一定不會(huì)讓他知道內(nèi)情，鉷與钅旱不是親生兄弟，钅旱嫉妒其富貴，因而想陷害鉷，于是特地敕免钅旱不問(wèn)罪，其意圖想讓鉷為他請(qǐng)罪?；噬厦芰顕?guó)忠暗示規(guī)勸他，國(guó)忠不敢泄露皇上的旨意，對(duì)鉷規(guī)勸說(shuō)：“皇上寵愛(ài)大夫深厚，現(xiàn)在大夫必須割舍門(mén)戶(hù)的慈念，不過(guò)抗疏替郎中請(qǐng)罪，郎中也未必去死，大夫必須活下來(lái)，為何不同命！”鉷低頭很久說(shuō)：“小弟他蒙受前輩的余愛(ài)，過(guò)去多次遭責(zé)備，按仁義說(shuō)不應(yīng)舍去他而謀圖自己生存。”于是遞進(jìn)狀表。十二日，鉷上朝，左相陳希烈用話欺辱他，鉷對(duì)他不滿(mǎn)，訴說(shuō)語(yǔ)氣非常激憤，鉷上朝回來(lái)，在中書(shū)侍郎廳寫(xiě)狀表，令人遞進(jìn)，門(mén)口司職官不接納。過(guò)了一會(huì)，敕令希烈推辭。鉷將表送給宰相，林甫說(shuō)：“大夫已經(jīng)晚了。”于是不同意。一會(huì)兒钅旱來(lái)了，國(guó)忠問(wèn)：“大夫知道此事嗎？”钅旱沒(méi)有應(yīng)答。侍御史裴冕擔(dān)心钅旱涉及他，冕大聲責(zé)問(wèn)：“你作為臣子不忠，作為弟不仁義。圣上由于大夫的緣故，由于你為戶(hù)部郎中，又加授五品官位，恩寵已經(jīng)很深厚了。大夫難道不知道纟宰的事情？”國(guó)忠很驚訝，對(duì)钅旱說(shuō)：“如果真的知道，那不可隱瞞；如果不知道，也不可胡亂牽連?！鳖暮颠@才說(shuō)：“七兄不知道?！奔距徸C明其罪。到了晚上，向皇上進(jìn)奏。钅旱在朝堂被亂杖打死，賜予鉷在三衛(wèi)廚自盡。第二天，又移到資圣寺廊下，裴冕告訴國(guó)忠，讓鉷的尸體回到家宅裝殮，又懇請(qǐng)讓其妻、女送到墓地，國(guó)忠商議后同意了，令鉷的判官齊奇料理此事。兒子準(zhǔn)除名，長(zhǎng)期流放到嶺南承化郡，后又長(zhǎng)期流放到珠崖郡，到達(dá)舊驛時(shí)被殺；妻薛氏及女兒一并流放。當(dāng)初，鉷與御史中丞、戶(hù)部侍郎楊慎矜親善而且情誼深厚，兩人相互非常友好，等到富貴時(shí)爭(zhēng)奪權(quán)力，鉷依附于李林甫，為他所利誘，陷害慎矜家人。五年后鉷也淪落家破人亡，這難道是天意嗎？

　　○宇文融 韋堅(jiān) 楊慎矜 王鉷

　　宇文融，京兆萬(wàn)年人，隋禮部尚書(shū)平昌公弼之玄孫也。祖節(jié)，貞觀中為尚書(shū)右 丞，明習(xí)法令，以干局見(jiàn)稱(chēng)。時(shí)江夏王道宗嘗以私事托于節(jié)，節(jié)遂奏之，太宗大悅， 賜絹二百匹，仍勞之曰：“朕所以不置左右仆射者，正以卿在省耳?！庇阑粘?，累 遷黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下三品，代于志寧為侍中。坐房遺愛(ài)事配流桂州而卒。父嶠， 萊州長(zhǎng)史。

　　融，開(kāi)元初累轉(zhuǎn)富平主簿，明辯有吏干，源乾曜、孟溫相次為京兆尹，皆厚禮 之，俄拜監(jiān)察御史。時(shí)天下戶(hù)口逃亡，免役多偽濫，朝廷深以為患。融乃陳便宜， 奏請(qǐng)檢察偽濫，搜括逃戶(hù)。玄宗納其言，因令融充使推勾。無(wú)幾，獲偽濫及諸免役 甚眾，特加朝散大夫，再遷兵部員外郎，兼侍御史。融于是奏置勸農(nóng)判官十人，并 攝御史，分往天下，所在檢括田疇，招攜戶(hù)口。其新附客戶(hù)，則免其六年賦調(diào)，但 輕稅入官。議者頗以為擾人不便，陽(yáng)翟尉皇甫憬上疏曰：

　　臣聞智者千慮，或有一失，愚夫千計(jì)，亦有一得。且無(wú)益之事繁，則不急之務(wù) 眾；不急之務(wù)眾，則數(shù)役；數(shù)役，則人疲；人疲，則無(wú)聊生矣。是以太上務(wù)德，以 靜為本；其次化之，以安為上。但責(zé)其疆界，嚴(yán)之堤防，山水之馀，即為見(jiàn)地。何 必聚人阡陌，親遣括量，故奪農(nóng)時(shí)，遂令受弊。又應(yīng)出使之輩，未識(shí)大體，所由殊 不知陛下愛(ài)人至深，務(wù)以勾剝?yōu)橛?jì)。州縣懼罪，據(jù)牒即征。逃亡之家，鄰保代出； 鄰保不濟(jì)，又便更輸。急之則都不謀生，緩之則慮法交及。臣恐逃逸從此更深。至 如澄流在源，止沸由火，不可不慎。今之具僚，向逾萬(wàn)數(shù)，蠶食府庫(kù)，侵害黎人。 國(guó)絕數(shù)載之儲(chǔ)，家無(wú)經(jīng)月之畜，雖其厚稅亦不可供。戶(hù)口逃亡，莫不由此?？v使伊、 皋申術(shù)，管、晏陳謀，豈息茲弊？若以此給，將何以堪！雖東海、南山盡為粟帛， 亦恐不足，豈括田稅客能周給也！

　　左拾遺楊相如上書(shū)，咸陳括客為不便。上方委任融，侍中源乾曜及中書(shū)舍人陸 堅(jiān)皆贊成其事，乃貶憬為盈川尉。于是諸道括得客戶(hù)凡八十馀萬(wàn)，田亦稱(chēng)是。州縣 希融旨意，務(wù)于獲多，皆虛張其數(shù)，亦有以實(shí)戶(hù)為客者。歲終征得客戶(hù)錢(qián)數(shù)百萬(wàn)， 融由是擢拜御史中丞。言事者猶稱(chēng)括客損居人，上令集百僚于尚書(shū)省議。公卿已下 懼融恩勢(shì)，皆雷同不敢有異詞，唯戶(hù)部侍郎楊瑒獨(dú)建議以括客不利居人，征籍外田 稅，使百姓困弊，所得不補(bǔ)所失。無(wú)幾，瑒出為外職。

　　融乃馳傳巡歷天下，事無(wú)大小，先牒上勸農(nóng)使而后申中書(shū)，省司亦待融指捴而 后決斷。融之所至，必招集老幼宣上恩命，百姓感其心，至有流淚稱(chēng)父母者。融使 還具奏，乃下制曰：

　　人惟邦本，本固邦寧，必在安人，方能固本。永言理道，實(shí)獲朕心。思所以康 濟(jì)黎庶，寵綏華夏，上副宗廟乾坤之寄，下答宇縣貢獻(xiàn)之勤，何嘗不夜分輟寢，日 旰忘食。然后以眇眇之身，當(dāng)四海之貴。雖則長(zhǎng)想遐邇，不可家至日見(jiàn)。至于宣布 政教，安輯逋亡，言念再三，其勤至矣。莫副朕命，實(shí)用恧焉，當(dāng)扆永懷，靜言厥 緒。豈人流自久，招諭不還，上情靡通于下，眾心罔達(dá)于上。求之明發(fā)，想見(jiàn)其人。 當(dāng)屬括地使宇文融謁見(jiàn)于延英殿，朕以人必土著，因議逃亡，嘉其忠讜，堪任以事， 乃授其田戶(hù)紀(jì)綱，兼委之郡縣厘革，便令充使，奉以安人。遂能恤我黎元，克將朕 命，發(fā)自夏首，及于歲終，巡按所及，歸首百萬(wàn)。仍聞宣制之日，老幼欣躍，惟令 是從，多流淚以感朕心，咸吐誠(chéng)以荷王命。猶恐朕之薄德，未孚于人，撫字安存， 更冀良算。遂命百司長(zhǎng)吏，方州岳牧，僉議廟堂，廣征異見(jiàn)。群詞盈于札翰，環(huán)省 彌于旬日，庶廣朕意，豈以為勞，稽眾考言，謂斯折衷。欲人必信，期于令行，凡 爾司存，勉以遵守。

　　夫食為人天，富而后教，經(jīng)教彝體，前哲至言。故平糴行于昔王，義倉(cāng)加于近 代，所以存九年之蓄，收上中之?dāng)俊ｐv則農(nóng)不傷財(cái)，災(zāi)饉則時(shí)無(wú)菜色，救人活國(guó)， 其利博哉！今流戶(hù)大來(lái)，王田載理，敖庾之務(wù)，寤寐所懷。其客戶(hù)所稅錢(qián)，宜均充 所在常平倉(cāng)用，仍許預(yù)付價(jià)值，任粟麥兼貯。并舊常平錢(qián)粟，并委本道判官勾當(dāng)處 置，使斂散及時(shí)，務(wù)以矜恤。且分災(zāi)恤患，州黨之常情；損馀濟(jì)闕，親鄰之善貸。 故木鐸云徇，里胥均功，夜績(jī)相從，齊俗以贍。今陽(yáng)和布澤，丁壯就田，言念鰥煢， 事資拯助。宜委使司與州縣商量，勸作農(nóng)社，貧富相恤，耕耘以時(shí)。仍每至雨澤之 后，種獲忙月，州縣常務(wù)，一切停減。使趨時(shí)急于備寇，尺璧賤于寸陰，是則天無(wú) 虛施，人無(wú)遺力。

　　又政在經(jīng)遠(yuǎn)，功惟久著，今逃亡初復(fù)，居業(yè)未康，循逃戶(hù)及籍外剩田，猶宜勞 徠，理資存撫。其十道分判官，三五年內(nèi)，使就厥功，令有終始。當(dāng)?shù)栏餐?，及?推劾，并以委之，不須廣差馀使，示專(zhuān)其事，不擾于人。政術(shù)有能，必行賞罰。其 已奏復(fù)業(yè)歸首，勾當(dāng)州縣，每季一申，不須挾名，致有勞擾。其歸首戶(hù)，各令新首 處與本貫計(jì)會(huì)年戶(hù)色役，勿欺隱及其兩處征科。宣布天下，使明知朕意。

　　中書(shū)令張說(shuō)素惡融之為人，又患其權(quán)重，融之所奏，多建議爭(zhēng)之。融揣其意， 先事圖之。中書(shū)舍人張九齡言于說(shuō)曰：“宇文融承恩用事，辯給多詞，不可不備也。” 說(shuō)曰：“此狗鼠輩，焉能為事！”融尋兼戶(hù)部侍郎。從東封還，又密陳意見(jiàn)，分吏 部為十銓典選事，所奏又為說(shuō)所抑。融乃與御史大夫崔隱甫連名劾說(shuō)，廷奏其狀， 說(shuō)由是罷知政事。融恐說(shuō)復(fù)用為己患，數(shù)譖毀之。上惡其朋黨，尋出融為魏州刺史。 俄轉(zhuǎn)汴州刺史，又上表請(qǐng)用《禹貢》九河舊道，開(kāi)稻田以利人，并回易陸運(yùn)本錢(qián)， 官收其利。雖興役不息，而事多不就。

　　十六年，復(fù)入為鴻臚卿，兼戶(hù)部侍郎。明年，拜黃門(mén)侍郎，與裴光庭并兼同中 書(shū)門(mén)下平章事。融既居相位，欲以天下為己任，謂人曰：“使吾居此數(shù)月，庶令海 內(nèi)無(wú)事矣?！庇谑撬]宋璟為右丞相，裴耀卿為戶(hù)部侍郎，許景先為工部侍郎，甚允 朝廷之望。然性躁急多言，又引賓客故人，晨夕飲謔，由是為時(shí)論所譏。時(shí)禮部尚 書(shū)、信安王祎為朔方節(jié)度使，殿中侍御史李宙劾之，驛召將下獄。祎既申訴得理， 融坐阿黨李宙，出為汝州刺史，在相凡百日而罷。

　　裴光庭時(shí)兼御史大夫，又彈融交游朋黨及男受贓等事，貶昭州平樂(lè)尉。在嶺外 歲馀，司農(nóng)少卿蔣岑舉奏融在汴州回造船腳，隱沒(méi)鉅萬(wàn)，給事中馮紹烈又深文案其 事實(shí)，融于是配流巖州。地既瘴毒，憂恚發(fā)疾，遂詣廣府，將停留未還。都督耿仁 忠謂融曰：“明公負(fù)朝廷深譴，以至于此，更欲故犯嚴(yán)命，淹留他境，仁忠見(jiàn)累， 誠(chéng)所甘心，亦恐朝廷知明公在此，必不相容也。”融遽還，卒于路。上聞之，思其 舊功，贈(zèng)臺(tái)州刺史。

　　韋堅(jiān)，京兆萬(wàn)年人。父元珪，先天中，銀青光祿大夫，開(kāi)元初，袞州刺史。堅(jiān) 姊為贈(zèng)惠宣太子妃，堅(jiān)妻又楚國(guó)公姜皎女，堅(jiān)妹又為皇太子妃，中外榮盛，故早從 官敘。二十五年，為長(zhǎng)安令，以干濟(jì)聞。與中貴人善，探候主意。見(jiàn)宇文融楊慎矜 父子以勾剝財(cái)物爭(zhēng)行進(jìn)奉而致恩顧，堅(jiān)乃以轉(zhuǎn)運(yùn)江淮租賦，所在置吏督察，以裨國(guó) 之倉(cāng)廩，歲益鉅萬(wàn)。玄宗以為能。

　　天寶元年三月，擢為陜郡太守、水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使。自西漢及隋，有運(yùn)渠自關(guān)門(mén)西抵 長(zhǎng)安，以通山東租賦。奏請(qǐng)于咸陽(yáng)擁渭水作興成堰，截灞、浐水傍渭東注，至關(guān)西 永豐倉(cāng)下與渭合。于長(zhǎng)安東九里長(zhǎng)樂(lè)坡下、浐水之上架苑墻，東面有望春樓，樓下 穿廣運(yùn)潭以通舟楫，二年而成。堅(jiān)預(yù)于東京、汴、宋取小斛底船三二百只置于潭側(cè)， 其船皆署牌表之。若廣陵郡船，即于栿背上堆積廣陵所出錦、鏡、銅器、海味；丹 陽(yáng)郡船，即京口綾衫段；晉陵郡船，即折造官端綾繡，會(huì)稽郡船，即銅器、羅、吳 綾、絳紗；南海郡船，即玳瑁、真珠、象牙、沉香；豫章郡船，即名瓷、酒器、茶 釜、茶鐺、茶碗；宣城郡船，即空青石、紙筆、黃連；始安郡船，即蕉葛、蚺蛇膽、 翡翠。船中皆有米，吳郡即三破糯米、方丈綾。凡數(shù)十郡。駕船人皆大笠子、寬袖 衫、芒屨，如吳、楚之制。先是，人間戲唱歌詞云：“得丁紇反體都董反紇那也， 紇囊得體耶？潭里船車(chē)鬧，揚(yáng)州銅器多。三郎當(dāng)?shù)钭闯兜皿w歌》?！敝灵_(kāi)元 二十九年，田同秀上言“見(jiàn)玄元皇帝，云有寶符在陜州桃林縣古關(guān)令尹喜宅”，發(fā) 中使求而得之，以為殊祥，改桃林為靈寶縣。及此潭成，陜縣尉崔成甫以堅(jiān)為陜郡 太守鑿成新潭，又致?lián)P州銅器，翻出此詞，廣集兩縣官，使婦人唱之，言：“得寶 弘農(nóng)野，弘農(nóng)得寶耶！潭里船車(chē)鬧，揚(yáng)州銅器多。三郎當(dāng)?shù)钭?，看唱《得寶歌》?！?成甫又作歌詞十首，白衣缺胯綠衫，錦半臂，偏袒膊，紅羅抹額，于第一船作號(hào)頭 唱之。和者婦人一百人，皆鮮服靚妝，齊聲接影，鼓笛胡部以應(yīng)之。馀船洽進(jìn)，至 樓下，連檣彌亙數(shù)里，觀者山積。京城百姓多不識(shí)驛馬船墻竿，人人駭視。

　　堅(jiān)跪上諸郡輕貨，又上百牙盤(pán)食，府縣進(jìn)奏，教坊出樂(lè)迭奏。玄宗歡悅，下詔 敕曰：

　　古之善政者，貴于足食，欲求富國(guó)者，必先利人。朕關(guān)輔之間，尤資殷贍，比 來(lái)轉(zhuǎn)輸，未免艱辛，故置比潭，以通漕運(yùn)。萬(wàn)代之利，一朝而成，將允葉于永圖， 豈茍求于縱觀。其陜郡太守韋堅(jiān)，始終檢校，夙夜勤勞，賞以懋功，則惟常典。宜 特與三品，仍改授一三品京官兼太守，判官等并即量與改轉(zhuǎn)。其專(zhuān)知檢校始末不離 潭所者并孔目官，及至典選日，優(yōu)與處分，仍委韋堅(jiān)具名錄奏。應(yīng)役人夫等，雖各 酬傭直，終使役日多，并放今年地稅。且啟鑿功畢，舟楫已通，既涉遠(yuǎn)途，又能先 至，永言勸勵(lì)，稍宜甄獎(jiǎng)。其押運(yùn)綱各賜一中上考，準(zhǔn)前錄奏。船夫等宜共賜錢(qián)二 千貫，以充宴樂(lè)。外郡進(jìn)上物，賜貴戚朝官。賜名廣運(yùn)潭。

　　時(shí)堅(jiān)姊故惠宣太子妃亦出寶物供樓上鋪設(shè)，進(jìn)食竟日而罷。

　　李林甫以堅(jiān)姜氏婿，甚狎之。至是懼其詭計(jì)求進(jìn)，承恩日深，堅(jiān)又與李適之善， 益怒之，恐入為相，乃與腹心構(gòu)成其罪。四月，進(jìn)銀青光祿大夫、左散騎常侍、陜 郡太守、水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使，勾當(dāng)緣河及江淮南租庸轉(zhuǎn)運(yùn)處置使并如故；又以判官元捴、 豆盧友除監(jiān)察御史。三年正月，堅(jiān)又加兼御史中丞，封韋城男。九月，拜守刑部尚 書(shū)，奪諸使，以楊慎矜代之。

　　五載正月望夜，堅(jiān)與河西節(jié)度、鴻臚卿皇甫惟明夜游，同過(guò)景龍觀道士房，為 林甫所發(fā)，以堅(jiān)戚里，不合與節(jié)將狎暱，是構(gòu)謀規(guī)立太子。玄宗惑其言，遽貶堅(jiān)為 縉云太守，惟明為播川太守。尋發(fā)使殺惟明于黔中，籍其資財(cái)。六月，又貶堅(jiān)為江 夏員外別駕。又構(gòu)堅(jiān)與李適之善，貶適之為宜春太守。七月，堅(jiān)又長(zhǎng)流嶺南臨封郡， 堅(jiān)弟將作少匠蘭、鄠縣令冰、兵部員外郎芝、堅(jiān)男河南府戶(hù)曹諒并遠(yuǎn)貶。至十月， 使監(jiān)察御史羅希奭逐而殺之，諸弟及男諒并死。堅(jiān)妻姜氏，林甫以其久遭輕賤，特 放還本宗。倉(cāng)部員外郎鄭章貶南豐丞，殿中侍御史鄭欽說(shuō)貶夜郎尉，監(jiān)察御史豆盧 友貶富水尉，監(jiān)察御史楊惠貶巴東尉，連累者數(shù)十人。又敕嗣薛王琄夷陵郡員外別 駕長(zhǎng)任，其母隨男任；女婿新貶巴陵太守盧幼林長(zhǎng)流合浦郡。肅宗時(shí)為皇太子，恐 懼上表，稱(chēng)與新婦離絕。七載，嗣薛王琄停，仍于夜郎郡安置，其母亦勒隨男。堅(jiān) 貶黜后，林甫諷所司發(fā)使于江淮、東京緣河轉(zhuǎn)運(yùn)使，恣求堅(jiān)之罪以聞，因之綱典船 夫溢于牢獄，郡縣征剝不止，鄰伍盡成裸形，死于公府，林甫死乃停。

　　楊慎矜，隋煬帝玄孫也。曾祖隋齊王暕，祖正道，大業(yè)末，隨宇文化及至河北， 為竇建德所破，因與其祖母蕭皇后入于建德軍，建德送于突厥處羅可汗牙。貞觀初， 李靖擊破頡利可汗，胡酋康蘇密以蕭后及正道歸，授尚衣奉御。父隆禮，長(zhǎng)安中天 官郎中，神龍后，歷洛、梁、滑、汾、懷五州刺史，皆以清嚴(yán)能檢察人吏絕于欺隱 聞。景云中，以名犯玄宗上字，改為崇禮。開(kāi)元初，擢為太府少卿，雖錢(qián)帛充牣， 丈尺間皆躬自省閱，時(shí)議以為前后為太府者無(wú)與為比。擢拜太府卿，加銀青光祿大 夫，進(jìn)封弘農(nóng)郡公。在職二十年，公清如一。年九十馀，授戶(hù)部尚書(shū)致仕。時(shí)太平 且久，御府財(cái)物山積，以為經(jīng)楊卿者無(wú)不精好，每歲勾剝省便出錢(qián)數(shù)百萬(wàn)貫。

　　慎矜沉毅有材干，任氣尚朋執(zhí)。初，為汝陽(yáng)令，有能名。崇禮罷太府，玄宗訪 其子堪委其父任者。宰臣以慎馀、慎矜，慎名三人皆勤恪清白有父風(fēng)，而慎矜為其 最，因拜監(jiān)察御史，知太府出納。慎馀先為司農(nóng)丞，除太子舍人，監(jiān)京倉(cāng)。尋丁父 憂。二十六年服闋，累遷侍御史，仍知太府出納。慎名授大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史， 充都含嘉倉(cāng)出納使，甚承恩顧。慎矜于諸州納物者有水漬傷破及色下者，皆令本州 征折估錢(qián)，轉(zhuǎn)市輕貨，州縣征調(diào)，不絕于歲月矣。在臺(tái)數(shù)年，又專(zhuān)知雜事，風(fēng)格甚 高。

　　天寶二年，遷權(quán)判御史中丞，充京畿采訪使，知太府出納使并如故。時(shí)右相李 林甫握權(quán)，慎矜以遷拜不由其門(mén)，懼不敢居其任，固讓之，因除諫議大夫，兼侍御 史，仍依舊知太府出納。以鴻臚少卿蕭諒為御史中丞，諒至臺(tái)，無(wú)所捴讓?zhuān)H不相 能，竟出為陜郡太守。林甫以慎矜屈于己，復(fù)擢為御史中丞，仍充諸道鑄錢(qián)使，馀 如故。

　　時(shí)散騎常侍、陜郡太守韋堅(jiān)兼御史中丞，為水陸漕運(yùn)使，權(quán)傾宰相。侍御史王 鉷推堅(jiān)獄，慎矜引身中立以候望，鉷恨之，林甫亦憾焉。慎矜與鉷父瑨中外兄弟， 鉷即表侄，少相狎，鉷入臺(tái)，慎矜為臺(tái)端，亦有推引。及鉷遷中丞，雖與鉷同列， 每呼為王鉷，鉷恃與林甫善，漸不平之。五載，慎矜遷戶(hù)部侍郎，中丞、使如故。 林甫見(jiàn)慎矜受主恩，心嫉之，又知王鉷于慎矜有間，又誘而啖之，鉷乃伺其隙以陷 之。慎矜奪鉷職田，背詈鉷，詆其母氏，鉷不堪其辱。慎矜性疏快，素昵于鉷，嘗 話讖書(shū)于鉷，又與還俗僧史敬忠游處，敬忠有學(xué)業(yè)。鉷于林甫構(gòu)成其罪，云慎矜是 隋家子孫，心規(guī)克復(fù)隋室，故蓄異書(shū)，與兇人來(lái)往，而說(shuō)國(guó)家休咎。

　　時(shí)天寶六載十一月，玄宗在華清宮，林甫令人發(fā)之。玄宗震怒，系之于尚書(shū)省， 詔刑部尚書(shū)蕭隱之、大理卿李道邃、少卿楊璹、侍御史楊釗、殿中侍御史盧鉉同鞫 之；又使京兆士曹吉溫往東京收慎矜兄少府少監(jiān)慎馀、弟洛陽(yáng)令慎名等雜訊之；又 令溫于汝州捕史敬忠獲之，便赴行在所。先令盧鉉收太府少卿張瑄于會(huì)昌驛，系而 推之，瑄不肯答辯。鉉百端拷訊不得，乃令不良枷瑄，以手力絆其足，以木按其足 間，敝其枷柄向前，挽其身長(zhǎng)校數(shù)尺，腰細(xì)欲絕，眼鼻皆血出，謂之“驢駒拔撅”， 瑄竟不肯答。又使鉉與御史崔器入城搜慎矜宅，無(wú)所得，拷其小妻韓珠團(tuán)，乃在豎 柜上作一暗函盛讖書(shū)等，鉉于袖中出而納之，詬以示慎矜。慎矜曰：“他日不見(jiàn)， 今乃來(lái)，是命也。吾死也?！奔皽匾跃粗抑翍蛩A東十馀里，使證說(shuō)之：“若至溫 湯，即求首陳不可得矣?！比販爬?，敬忠乞紙筆于桑樹(shù)下具吐之。比見(jiàn)慎矜， 敬忠證之，慎矜皆引實(shí)。二十五日，詔楊慎矜、慎馀、慎名并賜自盡；史敬忠決重 杖一百；鮮于賁、范滔并決重杖，配流遠(yuǎn)郡；慎矜外甥前通事舍人辛景湊決杖配流。 義陽(yáng)郡司馬、嗣虢王巨與敬忠相識(shí)，解官于南賓郡安置；太府少卿張瑄決六十，長(zhǎng) 流嶺南臨封郡，亦死于流所。慎矜兄弟并史敬忠莊宅官收，以男女配流嶺南諸郡； 其張瑄、萬(wàn)俟承暉、鮮于賁等準(zhǔn)此配流。乃使臨察御史顏真卿送敕至東京，殿中侍 御史崔寓引慎名，令河南法曹張萬(wàn)頃宣敕示之。慎名見(jiàn)慎矜賜自盡，初尚撫膺，及 聞慎馀及身皆爾，遂止。及宣敕了，慎名曰：“今奉圣恩，不敢稽留晷刻，但以寡 姊老年，請(qǐng)作數(shù)行書(shū)以別之?！痹⒁菊媲?，真卿許之。慎名神色不變，入房中作書(shū) 曰：“拙于謀運(yùn)，不能靜退。兄弟并命，唯姊尚存，老年孤煢，何以堪此！”書(shū)后 又?jǐn)?shù)條事。又宅中作一板池，池中魚(yú)一皆放之，遂縊而死。監(jiān)察御史平冽赍敕至大 理寺，慎馀聞死，合掌指天而縊。

　　初，慎矜至溫湯，正食，忽見(jiàn)一鬼物長(zhǎng)丈馀，硃衣冠幘，立于門(mén)扇后，慎矜叱 之，良久不滅，以熱羹投之乃滅。無(wú)何，下獄死。兄弟甚友愛(ài)，事寡姊如母，皆偉 儀形，風(fēng)韻高朗，愛(ài)客喜飲，籍甚于時(shí)。慎名嘗覽鏡，見(jiàn)其須面神彩，有過(guò)于人， 覆鏡嘆惋曰：“吾兄弟三人，盡長(zhǎng)六尺馀，有如此貌、如此材而見(jiàn)容當(dāng)代以期全， 難矣！何不使我少體弱耶？”竟如其言。

　　王鉷，太原祁人也。祖方翼，夏州都督，為時(shí)名將，生臣、瑨、珣。臣、 瑨，開(kāi)元初并歷中書(shū)舍人。珣，兵部侍郎、秘書(shū)監(jiān)。鉷，即瑨之孽子。開(kāi)元十年， 為鄠縣尉、京兆尹稻田判官。二十四年，再遷監(jiān)察御史。二十九年，累除戶(hù)部員外 郎，常兼御史。天寶二年，充京和市和糴使，遷戶(hù)部郎中。三載，長(zhǎng)安令柳升以賄 敗。初，韓朝宗為京兆尹，引升為京令。朝宗又于終南山下為茍家觜買(mǎi)山居，欲以 避世亂。玄宗怒，敕鉷推之，朝宗自高平太守貶為吳興別駕。又加鉷長(zhǎng)春宮使。四 載，加勾戶(hù)口色役使，又遷御史中丞，兼充京畿采訪使。五載，又為京畿、關(guān)內(nèi)道 黜陟使，又兼充關(guān)內(nèi)采訪使。

　　時(shí)右相李林甫怙權(quán)用事。志謀不利于東儲(chǔ)，以除不附己者，而鉷有吏干，倚之 轉(zhuǎn)深，以為己用。既為戶(hù)口色役使，時(shí)有敕給百姓一年復(fù)。鉷即奏征其腳錢(qián)，廣張 其數(shù)，又市輕貨，乃甚于不放。輸納物者有浸漬，折估皆下本郡征納。又敕本郡高 戶(hù)為租庸腳士，皆破其家產(chǎn)，彌年不了。恣行割剝，以媚于時(shí)，人用嗟怨。古制， 天子六宮，皆有品秩高下，其俸物因有等差。唐法沿于周、隋，妃嬪宮官，位有尊 卑，亦隨其品而給授，以供衣服鉛粉之費(fèi)，以奉于宸極。玄宗在位多載，妃御承恩 多賞賜，不欲頻于左右藏取之。鉷探旨意，歲進(jìn)錢(qián)寶百億萬(wàn)，便貯于內(nèi)庫(kù)，以恣主 恩錫赍。鉷云：“此是常年額外物，非征稅物。”玄宗以為鉷有富國(guó)之術(shù)，利于王 用，益厚待之。丁嫡母憂，起復(fù)舊職，使如故。

　　七載，又加檢察內(nèi)作事，遷戶(hù)部侍郎，仍兼御史中丞，賜紫金魚(yú)袋。八載，兼 充閑廄使及苑內(nèi)營(yíng)田五坊宮苑等使、隴右群牧都支度營(yíng)田使，馀并如故。太白山人 李渾言于金星洞見(jiàn)老人，云有玉版石記符，圣上長(zhǎng)生久視。玄宗令鉷入山洞求而得 之。因上尊號(hào)，加鉷銀青光祿大夫、都知總監(jiān)及栽接等使。九載五月，兼京兆尹， 使并如故。

　　鉷威權(quán)轉(zhuǎn)盛，兼二十馀使，近宅為使院，文案堆積，胥吏求押一字，即累日不 遂。中使賜遺，不絕于門(mén)，雖晉公林甫亦畏避之。林甫子岫為將作監(jiān)，供奉禁中； 鉷子準(zhǔn)衛(wèi)尉少卿，亦斗雞供奉，每謔岫，岫常下之。萬(wàn)年尉韋黃裳、長(zhǎng)安尉賈季鄰 常于事貯錢(qián)數(shù)百繩，名倡珍饌，常有備擬，以候準(zhǔn)所適。又于宅側(cè)自有追歡之所。 鉷與弟戶(hù)部郎中銲，召術(shù)士任海川游其門(mén)，問(wèn)其相命，言有王否。海川震懼，潛匿 不出。鉷懼泄其事，令逐之，至馮翊郡，得，誣以他事杖殺之。定安公主男韋會(huì)任 王府司馬，聞之，話于私庭，乃被侍兒說(shuō)于傭保者?；蛴泻队跁?huì)，告于鉷，鉷遣賈 季鄰收于長(zhǎng)安獄，入夜縊之，明辰載尸還其家。會(huì)皇堂外甥，同產(chǎn)兄王繇尚永穆公 主，而惕息不敢言。

　　十載，封太原縣公，又兼殿中監(jiān)。十一載四月，銲與故鴻臚少卿邢璹子纟宰情 密累年，縡潛構(gòu)逆謀，引右龍武軍萬(wàn)騎刻取十一月殺龍武將軍，因燒諸城門(mén)及市， 分?jǐn)?shù)百人殺楊國(guó)忠及右相李林甫、左相陳希烈等。先期二日事發(fā)，玄宗臨朝，召鉷， 上于玉案前過(guò)狀與鉷。鉷好弈棋，縡善棋，鉷因銲與之交故，至是意銲在縡處金城 坊，密召之，日晏，始令捕賊官捕之。萬(wàn)年尉薛榮光、長(zhǎng)安尉賈季鄰等捕之，逢銲 于化度寺門(mén)。季鄰為鉷所引用，為赤尉，銲謂之曰：“我與邢縡故舊，縡今反，恐 事急妄相引，請(qǐng)足下勿受其言?！睒s先等至縡門(mén)，縡等十馀人持弓刃突出，榮先等 遂與格戰(zhàn)。季鄰以銲語(yǔ)白鉷，鉷肐謂之曰：“我弟何得與之有謀乎！”鉷與國(guó)忠共 討逐縡，縡下人曰：“勿損太夫人。”國(guó)忠為劍南節(jié)度使，有隨身官以白國(guó)忠曰： “賊有號(hào)，不可戰(zhàn)。”須臾，驃騎大將軍、內(nèi)侍高力士領(lǐng)飛龍小兒甲騎四百人討之， 縡為亂兵所斬，擒其黨善射人韋瑤等以獻(xiàn)。國(guó)忠以白玄宗，玄宗以鉷委任深，必不 與之知情，鉷與銲別生，嫉其富貴，故欲陷鉷耳，遂特原銲不問(wèn)，然意欲鉷請(qǐng)罪之。 上密令國(guó)忠諷之，國(guó)忠不敢泄上意，諷鉷曰：“且主上眷大夫深，今日大夫須割慈 存門(mén)戶(hù)，但抗疏請(qǐng)罪郎中。郎中亦未必至極刑，大夫必存，何如并命！”鉷俯首久 曰：“小弟先人馀愛(ài)，平昔頻有處分，義不欲舍之而謀存?！蹦诉M(jìn)狀。十二日，鉷 入朝，左相陳希烈言語(yǔ)侵之，鉷恨之，憤訴言氣頗高。鉷朝回，于中書(shū)侍郎修表， 令人進(jìn)狀，門(mén)司已不納矣。須臾，敕希烈推之。鉷以表示宰相，林甫曰：“大夫后 之矣?！彼觳辉S。俄銲至，國(guó)忠問(wèn)：“大夫知否？”銲未及應(yīng)。侍御史裴冕恐銲引 之，冕叱詈之曰：“足下為臣不忠，為弟不義。圣上以大夫之故，以足下為戶(hù)部郎 中，又加五品，恩亦厚矣。大夫豈知縡事乎？”國(guó)忠愕然，謂銲曰：“實(shí)知，即不 可隱；不知，亦不可妄引?！变I方曰：“七兄不知?！奔距徸C其罪。及日暮，奏之。 銲決杖死于朝堂，賜鉷自盡于三衛(wèi)廚。明日，移于資圣寺廊下，裴冕言于國(guó)忠，令 歸宅權(quán)斂之，又請(qǐng)令妻、女送墓所，國(guó)忠義而許之，令鉷判官齊奇營(yíng)護(hù)之。男準(zhǔn)除 名，長(zhǎng)流嶺南承化郡，備長(zhǎng)流珠崖郡，至故驛殺之；妻薛氏及在室女并流。初，鉷 與御史中丞、戶(hù)部侍郎楊慎矜親，且情厚，頗為汲引，及貴盛爭(zhēng)權(quán)，鉷附于李林甫， 為所誘，陷慎矜家。經(jīng)五年而鉷至赤族，豈天道歟！

　　史臣曰：夫奸佞之輩，惟事悅?cè)耍痪蹟恐迹瑹o(wú)非害物。賈禍招怨，敗國(guó)喪身， 罕不由斯道也。君人者，中智已降，亦心緣利動(dòng)，言為甘聞，志雖慕于圣明，情不 勝于嗜欲，徒有賢佐，無(wú)如之何，所以禮經(jīng)戒其勿畜。宇文融、韋堅(jiān)、楊慎矜、王 鉷，皆開(kāi)元之幸人也，或以括戶(hù)取媚，或以漕運(yùn)承恩，或以聚貨得權(quán)，或以剝下獲 寵，負(fù)勢(shì)自用，人莫敢違。張說(shuō)、李林甫手握大權(quán)，承主恩顧，尚遭凌擯，以身下 之，他人即可知也。然天道惡盈，器滿(mǎn)則覆，終雖不令，其弊已多，良可痛也。宋 璟、裴耀卿、許景先獲居重任，因融薦之，此亦有鳳之一毛也。玄宗以圣哲之姿， 處高明之位，未免此累，或承之羞，后之帝王，得不深鑒！

　　贊曰：財(cái)能域人，聚則民散。如何帝王，志求馀羨。融、堅(jiān)、矜、鉷，因利乘 便。以徼寵榮，宜招后患。