北史_列傳卷五十八部分譯文

查閱典籍：《北史》——「北史·列傳卷五十八」原文

　　韓褒字弘業(yè)，潁川潁陽人。祖父韓瞔，官魏平?jīng)隹な亍捕す８疙n演，曾任恒州刺史。

　　韓褒少年時就有不俗的志向，喜歡讀書而又不拘守章句。他的老師感到奇怪，詢問原因，韓褒回答說“：讀書常常是為了從中得到教益，至于商榷考較其異同，則是各有所好。”老師因此而把韓褒看作奇人。長大之后，韓褒熟讀經(jīng)史，深沉而有遠(yuǎn)大謀略。適逢魏國戰(zhàn)亂，韓褒躲避到夏州。這個時候，周文帝任夏州刺史，平常就聽說過韓褒的名字，將韓褒當(dāng)作客人來對待。等到賀拔岳被侯莫陳悅殺害，諸將派遣使者迎接周文帝。周文帝征詢韓褒的意見，問他是去還是留，韓褒說“：這是上天的授意，還有什么懷疑的呢？”周文帝采納了韓褒的建議。等到周文帝為丞相，引薦韓褒為錄事參軍，賜姓侯呂陵氏。西魏文帝大統(tǒng)初年，升任行臺左丞，賜爵三水縣伯、丞相府從事中郎，出京鎮(zhèn)守淅、酈二地。過了兩年，升任丞相府司馬，晉爵位為侯。

　　出任北雍州刺史。雍州北面一帶多山，山中多有盜賊。韓褒私下查訪，發(fā)現(xiàn)都是當(dāng)?shù)睾缽?qiáng)干的。他表面上裝做不知道這事，還用更豐厚的禮儀對待他們，對他們說“：我原是書生，哪里知道緝拿盜賊之事？還要依靠諸位為我分擔(dān)憂愁才是。”于是就把百姓平常就害怕的那些兇悍狡黠的少年悉數(shù)召來，任命主帥，劃分地界，捕捉盜賊。若有偷盜搶劫之類的事發(fā)生，而又沒有抓獲盜賊，就以故意縱逃罪論處。于是，那些被召來的人沒有一個不害怕的，都低頭認(rèn)罪，說“：從前發(fā)生的盜竊之事，都是我們這些人干的。”并將同伙的姓名都開列出來，有些逃命在外和隱藏起來的人的地址，也都一一說了出來。韓褒把盜賊的名單藏起來，在州門張布大榜，榜文稱：“自知行盜有罪的人，可迅速來自首，即免除其罪。到了這個月底還不來自首的人，當(dāng)眾屠戮其身，妻子兒女籍沒入官，用以獎賞先前首告的人。”十日之內(nèi)，諸盜賊全部來自首了。韓褒取出名單一一查驗，無一差錯，就一并免除了他們的罪，讓他們悔過自新。因為這件事情，群盜就從此洗手不干了。韓褒入京任給事黃門侍郎，升任侍中。

　　改任都督、西涼州刺史。羌胡風(fēng)俗，看不起貧窮弱小之人，崇尚豪強(qiáng)富裕。豪門富戶魚肉平民百姓，把他們視同仆人和奴隸。所以貧窮的人越來越窮，豪富之家越來越富。韓褒就把貧窮的人都招募在一起，讓他們當(dāng)兵，優(yōu)待其家人，免除他們的徭役賦稅。又調(diào)撥富人的財物賑濟(jì)窮人。每逢西域的商貨到西涼，先讓窮人買賣。于是貧富的差距縮小了，家家戶戶都富起來。西魏廢帝元年(552)，改任會州刺史。后來，以驃騎大將軍、開府儀同三司，晉爵為公。

　　又改任汾州刺史。赴任之前，北齊時常侵犯，當(dāng)?shù)厝藷o法耕種。前后幾任刺史，都沒有辦法抵御齊國入侵。韓褒上任時，恰逢齊國入侵，韓褒就沒到所屬各縣去。當(dāng)?shù)厝藳]有防備，所以財物被齊寇擄掠很多。齊兵很高興當(dāng)?shù)厝藳]有防范，認(rèn)為汾州先前沒有聚集兵力防御，如今必定還是不會來追擊，因此更加懈怠，沒有構(gòu)筑營壘。韓褒已事先集中了精銳部隊，埋伏在北山中，分別占據(jù)險要，阻斷齊兵的歸路。待齊兵路過時，乘其松懈無備，突出伏兵攻擊，將齊兵全部俘獲。按照慣例，抓獲的俘虜，要一起送往京師。韓褒于是上書奏道“：俘虜?shù)凝R兵，不算太多。如果因為是俘虜而侮辱他們，只會增加齊人的憤怒。請求把他們?nèi)糠呕兀枚鞯聛砘貓笤购蕖！痹t令準(zhǔn)奏。自此以后，齊兵來騷擾的情況就少多了。韓褒升任河州總管，又轉(zhuǎn)任鳳州刺史。不久，就以年老請求辭官還鄉(xiāng)，詔令準(zhǔn)許。天和五年(570)，官拜少保。

　　韓褒歷事三朝帝王，因忠厚而為皇帝所知。周武帝十分敬重他，常以老師之禮對待他。每逢韓褒入朝覲見，必定是先有詔令坐，然后才開始議論政事。死后，贈涇、岐、燕三州刺史，謚號為貞。

　　子繼伯繼承爵位。供職隋朝，官至衛(wèi)尉少卿。

　　張軌字元軌，濟(jì)北臨邑人，父張崇，曾任高平令。張軌自幼喜愛讀書，志大識廣。當(dāng)初住在洛陽，家中貧窮，與樂安人孫樹仁成為莫逆之交，常常是你穿著我的衣服，我穿著你的衣服結(jié)伴外出，并因此受到人們的稱贊。張軌常常對親近的人說“：秦雍兩地之間，必定有王者出現(xiàn)。”..朱氏失敗后，張軌馳馬入關(guān)中。賀拔岳任命張軌為記室參軍，掌管機(jī)密要務(wù)。很快轉(zhuǎn)任倉曹。這時正值谷價猛漲，有人讓他把官倉的糧食拿出去賣高價。張軌說：“為了個人而損害大家，不是我想要干的。應(yīng)該幫助人度過危難，怎么能夠反而乘人之危呢？”他賣掉了穿的衣服，買糧食救濟(jì)貧窮的人。

　　賀拔岳被殺害后，周文帝任命張軌為都督，一起征討侯莫陳悅。平定了侯莫陳悅，張軌出使洛陽，面見洛陽領(lǐng)軍斛斯椿。斛斯椿說：“高歡陰謀篡政之事，到處都在傳說。人心都向往西面，在這里度日如年。不知宇文和賀拔相比怎么樣？”張軌說：“宇文公文足以治理國家，武足以平定叛亂。至于見識之高、謀事之遠(yuǎn)，不是我這個愚笨之人所能測度的。”斛斯棒說：“確實像你說的這樣的話，宇文公真是可依恃的人啊！”周文帝為行臺，任張軌為郎中。出京任河北郡守。在河北郡守任三年，聲名政績都十分顯著，治理有術(shù)，有循吏之美稱。大統(tǒng)年間商議宰相人選，許多人推舉張軌。入京任丞相府從事中郎，代掌武功郡事。章武公宇文導(dǎo)為秦州刺史，任命張軌為長史。西魏廢帝元年(552)，晉位為車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。二年(553)，賜姓宇文，代行南秦州事。恭帝二年(555)，升任度支尚書，又任隴右府長史。死在任上，謚號為質(zhì)。

　　李彥字彥士，梁郡下邑人。祖父李光之，任魏淮南郡守。父李靜，官任南青州刺史。

　　李彥少年時就有氣節(jié)操行，喜愛讀書，仰慕古風(fēng)。孝昌年間，入朝為官。孝武帝入主關(guān)中，李彥兼任著作佐郎修起居注。大統(tǒng)初年，授通直散騎侍郎之職，又改任左戶郎中。大統(tǒng)十二年(546)，精簡三十六曹為十二部。李彥改任戶部郎中，封平陽縣子。廢帝初年，升尚書右丞，轉(zhuǎn)左丞。

　　李彥在尚書省任職十五年，參與軍國大事，雜務(wù)繁多，盡心盡責(zé)，從未懈怠。處理事情果斷迅速，一點也不耽擱。臺閣同仁沒有人不贊揚他公正勤勞，不佩服他見事英明的。改任給事黃門侍郎，后仍任尚書左丞。賜姓宇文氏。出京為..州刺史。李彥因東夏還未平定，故辭刺史之職，詔令允準(zhǔn)。升任兵部尚書，加驃騎大將軍、開府儀同三司，仍兼任著作郎。朝廷設(shè)六官建制，李彥改任軍司馬，晉爵號為伯。

　　李彥生性謙恭，有禮節(jié)，雖官居要職，對親戚朋友同僚仍然謙恭有禮。輕財物，重義氣，喜助人，愛文士，時論因此而對他稱贊備至。然而，因為平常身體多病，又勤勤懇懇地恪守職責(zé)，即使是病倒在床，仍不停止處理事務(wù)，以至于病死。謚號為敬。

　　臨終的時候，李彥告誡兒子等人說：“過去有人用空木作為棺材，再用藤條捆扎起來，下不紊亂泉水，上不泄露氣味。這其實也是我平生的志愿，但是，事情做得過頭了，恐怕世人要說三道四。如今，可以用現(xiàn)在的衣服裝殮，把我埋葬在堅硬而貧瘠的地方，不要用玉器、草飾和儀仗之類的陪葬品。你們要把我的話放在心上啊！”朝廷贊賞他這種薄葬的想法，就按他的意愿做了。

　　子癉明繼承父親的爵位。年紀(jì)不大就做了高官。大象末年，官至太府中大夫、儀同大將軍。供職隋朝，官終齊州刺史。

　　子仁政，官長安縣長。義軍至長安，以罪誅之。

　　辛慶之字余慶，隴西狄道人。辛姓世代為隴西大姓。父辛顯宗，官至馮翊郡守，贈雍州刺史。

　　辛慶之少年時就因文采出眾被征召到洛陽，對策取得第一，授官秘書郎。時逢..朱氏叛亂，魏孝莊帝令司空楊津為北道行臺，指揮太行山以東的軍隊討伐。楊津起用辛慶之為行臺左丞，參與軍機(jī)大事。到了鄴城，得知孝莊帝駕崩的消息，辛慶之往來兗州和冀州之間，計劃聚集義兵，救國家之危難。不久，節(jié)閔帝即位，辛慶之就回到了洛陽。后來，賀拔岳為行臺，重新起用辛慶之為行臺吏部郎。大統(tǒng)初年，跟隨周文帝東向討伐，任行臺左丞。大統(tǒng)六年(540)，代掌河?xùn)|郡諸事。九年，入京為丞相府右長史，兼任給事黃門侍郎，授度支尚書之職，復(fù)任河?xùn)|郡守。改任南荊州刺史，加官儀同三司。

　　辛慶之雖然職高位隆，卻任性自然，勤儉樸素，車馬衣服，亦不要求華麗奢侈。志量宏大，有讀書人的風(fēng)度，特別為時議所推重。又因他精通經(jīng)籍，操行高尚，受命與盧誕等人教授諸王。廢帝二年(553)，升任秘書監(jiān)。死于官任。子加授陵主寢上士。同族兄弟之子辛昂。

　　辛昂字進(jìn)君。剛剛幾歲就有成人的志向和行為。有一個善于相面的人對辛昂的父親仲略說“：你們家雖然世世代代都有當(dāng)官的，但名氣、德行、富貴，沒有人能趕上這個孩子。”仲略也很看重辛昂的志氣，認(rèn)為相面師說的很對。辛昂十八歲那年，侯景任命他為行臺郎中。侯景后來歸附北魏，辛昂于是入朝為官，任丞相府行參軍。后來追論侯景歸附北魏的功勞，辛昂因功封襄城縣男爵。

　　尉遲迥進(jìn)伐西蜀，辛昂應(yīng)募隨軍。平定西蜀后，尉遲迥上表請任辛昂為龍州長史，兼任龍安郡守。沿龍州一帶都是山谷，民俗粗豪梗直。辛昂恩威并施，當(dāng)?shù)乩裘窦任窇侄窒矏鬯３啥际且环降亩紩L(fēng)俗相雜。尉遲迥因辛昂精于理政，又上表薦辛昂代理成都令。辛昂到了成都縣治，就與縣學(xué)諸生拜祭文翁學(xué)堂，因共歡宴，對諸生說：“子要孝，臣要忠，師要嚴(yán)，友要信，為人立身的根本，不過就是這些。如果不按這些話去做，憑什么成就功名？各自應(yīng)該自己努力，成就美好的名聲。”辛昂的話說得實在而在理，諸生都十分感動，回去告訴他們的父老說：“辛君教誨告誡這樣做，不可違背了他的好意。”于是成都縣境秩序井然，人們都被辛昂的話感化了。改任梓潼郡守。朝廷設(shè)立六官的建制后，入京任司隸上士，襲爵繁昌縣公。

　　保定二年(562)，任職小吏部。其時益州富足，國家需要的東西，從益州運出，沿途十分艱難，且常常被劫盜。詔令辛昂出使益州和梁州，兩州的軍事都由辛昂處理。辛昂安撫開導(dǎo)災(zāi)民，運送物品的道路就安寧下來了。天和初年，陸騰征討信州蠻人，詔令辛昂從通州、渠州等地運送糧草給陸騰的大軍使用。這個時候，臨、信、楚、合等各州的百姓多順從叛逆。辛昂曉以利害福禍，很多人便歸順而來。辛昂令老弱之人背負(fù)糧食，讓精壯的男子拒敵作戰(zhàn)，大家毫無怨言。出使方還，又遇巴州萬榮郡人反叛，圍攻郡城。辛昂于是招募通、開二州之民，得三千精壯，快速趕赴巴州，以求出其不意。又令眾軍士高唱中原的歌曲，直取叛軍營壘。叛軍以為有大軍來救，聞風(fēng)而散。朝廷表彰辛昂行權(quán)宜救巴州之圍的事，詔令梁州總管、杞國公宇文亮即于軍中賞賜辛昂奴婢二十人，彩緞四百疋。又因辛昂威望信譽(yù)廣布于宕渠，就命辛昂為渠州刺史。轉(zhuǎn)任通州刺史。辛昂以誠相待，廣布信義，甚得北方夷獠的歡心。任滿回京，夷獠首領(lǐng)都隨辛昂進(jìn)京朝覲。朝廷因辛昂同化融合夷部落，提升辛昂為驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　這時，晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，辛昂稍稍被宇文護(hù)看重一些，武帝頗為怨恨辛昂。等到宇文護(hù)被誅殺，辛昂又受刑罰之苦，抑郁難伸，因此就死去了。

　　杜杲字子暉，京兆杜陵人。祖父杜建，魏輔國將軍，死贈蒙州刺史。父杜皎，儀同三司，官武都郡守。

　　杜杲學(xué)涉經(jīng)史，有超世才干謀略。他的同族父輩杜攢，清明正直，有識鑒人才之能，十分器重杜杲，常說“：杜杲是我家的千里駒。”杜攢當(dāng)時供職魏朝，任黃門侍郎，兼任度支尚書、衛(wèi)大將軍、西道大行臺，娶孝武妹新豐公主，因此將杜杲推薦給朝廷。永熙三年(534)，入京為奉朝請。周明帝初，任修城郡守。適逢鳳州人仇周貢等人作亂，攻逼修城。杜杲廣施信義于人，所轄之內(nèi)沒有叛亂的人。不久，率領(lǐng)郡兵與開府趙昶合兵，一起平定叛亂。入京任司會上士。

　　當(dāng)初，陳文帝的弟弟安成王陳頊在后梁為人質(zhì)。到了平定江陵，陳頊依舊例遷往長安。陳國請求放還陳頊，周文帝雖然答應(yīng)，卻沒有放他回去。到杜杲入京為司會上士的時候，周文帝想放陳頊回陳國，就命杜杲為使者到陳國。陳文帝十分高興，當(dāng)即派遣使者答謝，并將黔中幾個州割讓給周國，請求劃分疆界，永結(jié)睦鄰之好。杜杲因出使稱旨，提升為都督，領(lǐng)小御伯，又前往負(fù)責(zé)劃分疆界。陳國于是歸還魯山郡給周國。周文帝于是封陳頊柱國大將軍，詔令杜杲送陳頊回國。陳文帝對杜杲說“：我的弟弟如今承蒙貴國以禮送回，實在是周朝的恩惠。然而，陳國如果不歸還魯山郡，恐怕周朝也未必肯放我弟弟回來吧！”杜杲回答道“：安成王在關(guān)中，乃是咸陽城的一個平民百姓。然而，他卻是您的弟弟，其價值豈止是一座城池？我朝親睦九族，寬恕兼及于物，上遵從太祖遺旨，下思繼友好之意，我朝所以把您的弟弟送回來，就是這個原因。如果認(rèn)為您的弟弟等同于一個魯山郡，我朝固然不應(yīng)貪得那一個小鎮(zhèn)子。況且魯山郡原是梁國的土地，梁國是我朝的藩臣，若按前后來說，魯山郡自然應(yīng)該歸于我國。若說是用平平常常的一片土地，來交換自己的骨肉之親，我尚且認(rèn)為不妥，怎么能說給朝中大臣聽呢！”陳文帝甚感慚愧，許久才說：“前面那些話不過是開開玩笑罷了！”自此以后，陳國的接待超出了常禮。杜杲回國時，隨人來到大殿，陳文帝下座迎接，執(zhí)手道別。朝廷嘉獎杜杲，授予大都督、小載師下大夫，行小納言，再次出使陳國。

　　及華皎來投奔周國，詔令衛(wèi)公宇文直、都督元定等增援。元定等全軍覆沒。自此以后，連年征戰(zhàn)不息，東南邊境騷動不安。武帝任命杜杲為御正中大夫出使陳國，陳說安定邊境罷兵安民之意。陳宣帝派遣黃門侍郎徐陵對杜杲說“：我們兩國是友好鄰邦，周國接受我國的叛徒，為什么呢？”杜杲說“：陳國君主當(dāng)初在我周朝，不是仰慕禮義而至，我們主上授給他柱國之職，使之位極人臣，子女玉帛，準(zhǔn)備禮物派人送回。今日陳國君主的社稷，誰說不是周朝的恩德？郝烈一類人是邊境百姓中的狂徒，陳國君主未曾報德，而先接納郝烈那些狂徒。我國如今接納華皎，正是對陳國接受郝烈的報復(fù)。過錯自你們開始，不在我國！”徐陵說：“你們接納華皎，志在吞并陳國。我們這里接納郝烈，只是給他個存身之地而已。再說，華皎是一州將領(lǐng)，竊州邑叛亡。郝烈所領(lǐng)僅一百人來戶。脫身逃竄。大小不一樣，怎么能夠相提并論呢？”杜杲說：“大小雖然不一樣，接受降敵是一樣的。若論先后，我國沒有過錯。”徐陵說：“周朝送我國國君回國，既然認(rèn)為是恩德，那么，衛(wèi)公和元定等渡江來攻，誰說不是怨恨呢？算一算恩德和怨恨，亦足以相抵了。”杜杲說：“元定等人兵敗被俘，怨恨已消失了。陳國君主面南稱帝，恩德還在。何況怨恨起于你們的陳國，恩德始于我國。拿怨恨酬謝恩德，我還沒有聽說過這樣的事情呢！”徐陵笑而不答。杜杲于是陳說兩國修好的好處，徐陵原原本本地報告給陳宣帝。陳宣帝答應(yīng)杜杲之請，于是就派遣使臣來周朝通好。

　　建德初年，杜杲任司城中大夫，仍舊出使到陳國。陳宣帝對杜杲說“：長湖公元定等人雖然住在我國，但是恐怕不會沒有故國之思。王褒、庚信那些人既然被困在關(guān)中，也會有思鄉(xiāng)之念。”杜杲揣摸陳宣帝的意思，是想用元定軍將士交換王褒等人，就回答說：“元定統(tǒng)兵失律，遇到危難茍且偷生，既不能以死殉節(jié)，哪里還用得著這樣做！再說，元定對于我國，如同牛之一毛，有什么幫助和損失呢！我國的和議，當(dāng)初并沒有涉及這個。”陳宣帝就不說什么了。杜杲回國時，到了石頭城。陳宣帝又派人對杜杲說“：若想南北聯(lián)合，共同對付齊國，周國能把樊城、鄧州給我國，方可表示誠意。”杜杲答道：“南北聯(lián)合對付齊國，難道只是有利于我國？如果一定想得到城鎮(zhèn)的話，應(yīng)該從齊國那里得。先索要漢南之地再談聯(lián)合，我是不敢聽從的。”回國后，任司倉中大夫，又出使于陳國。

　　杜杲有辭令辯才，熟悉談判之事，前后數(shù)次奉命出使陳國，陳國的人都不能讓他屈服，陳宣帝非常敬佩他。那時元定已經(jīng)死了，陳國就按照禮儀送還開府賀拔華和元定的棺柩，杜杲接受后護(hù)送回國。授官河?xùn)|郡守，升任溫州刺史，賜爵義興縣伯。大象元年(579)，入京任御正中大夫，又一次出使陳國。二年，任申州刺史，加開府儀同大將軍，晉爵位為侯。任同州刺史。

　　隋開皇元年(581)，任命杜杲為同州總管，晉爵位為公。很快又升任工部尚書。二年，任西南道行臺兵部尚書。不久就因病而死。

　　宗懔字元懔，南陽涅陽人。八世祖宗承，永嘉之亂時，討伐陳敏有功，封為紫陽縣侯，授宜都郡守之職。死于任上。宗氏子孫因此居于江陵。父親宗高之，梁時任山陰令。

　　宗懔自幼聰明精敏，喜愛讀書，晝夜不知疲倦，一說話就引用前人故事，鄉(xiāng)里都稱他是“小兒學(xué)士”。梁大同六年(540)，舉秀才，因為沒有趕上南北二宮元旦正會，依例不能對策。梁元帝出鎮(zhèn)荊州，對長史劉之遴說：“你們家鄉(xiāng)多才干之士，替我舉薦一個有情意的少年。”之遴舉薦宗懔，當(dāng)天就引見給梁元帝，令兼任記室。曾經(jīng)夜晚被召至元帝府，奉命撰寫《龍川廟碑》，一夜之間就寫好了。天亮呈交給梁元帝，梁元帝大加贊美。宗懔后歷任臨汝、建城、廣晉三個縣的縣令。逢母喪，辭職守孝，一哭就吐血，二十天內(nèi)，哭死而又蘇醒的情況就有三次。每天早上，都有數(shù)千只鳥聚集在他家的草房上，宗懔一哭，它們就飛來，哭聲一停，群鳥就飛去。當(dāng)時的人認(rèn)為這是宗懔的孝行感動了群鳥，所以才有這種情況。

　　梁元帝即位，提升宗懔為尚書侍郎，封爵信安縣侯，多次升遷至吏部尚書。宗懔父宗高之先任南臺書侍御史，觸犯了律令。宗懔希望開釋父罪，而自己愿意終身以菜為食。宗高之后來辨明無罪，所以宗懔就一直以菜為食，受到鄉(xiāng)人的稱贊。宗懔在元帝府，府中的人多說宗懔這樣做是裝出來的。到了這個時候，宗懔便大食魚肉，國子祭酒沛國人劉..責(zé)備他說：“我本來只知道你不忠，但還認(rèn)為你孝。如今你這樣做就是忠孝都沒有了。”宗懔不能回答。宗懔學(xué)問淵博，很有文采，從來不曾稱贊過什么人，因此朋友很少。

　　當(dāng)初，平定侯景之后，梁元帝想遷都建鄴，只有宗懔勸元帝都渚宮，這是因為他的家鄉(xiāng)在荊州的緣故。等到江陵平定，宗懔與王褒等進(jìn)入關(guān)中。周文帝因為宗懔是江南有名的人物，十分尊重他。周孝閔帝即位，任命宗懔為車騎大將軍、儀同三司。明帝即位，宗懔又與王褒等人在麟趾殿刊定各種書籍，多次承蒙皇帝賜宴。保定年間去世。有文集二十卷流傳后世。

　　劉璠字寶義，沛國人。六世祖劉敏。永嘉之亂中遷居廣陵。父劉臧，性格耿直，志向篤誠，愛好學(xué)習(xí)，以孝行聞名鄉(xiāng)里。出仕梁朝，任著作郎。

　　劉璠九歲時死了父親，居喪合乎禮義。自幼喜愛讀書，很會寫文章。十七歲時，就深得上黃侯蕭曄的器重。范陽人張綰，梁朝宮室的外戚，才華出眾，富于辯才，為當(dāng)世所推崇。因為蕭曄身份高貴，張綰也借助蕭曄的名望。 劉璠年少還未出仕，自恃有才而逞才使氣，不甘居張綰之下。張綰曾于新渝侯宅第，借著酒力辱罵京兆尹杜杲“：寒士不遜。”劉璠正言厲色地說“：在座的各位誰不是寒士？”劉璠的本意是說張綰，而蕭曄認(rèn)為是說他的，便有不悅之色。 劉璠道：“哪一個王門不能混得個座位！”就拂衣而去。蕭曄急忙向他道歉，劉璠這才沒有走。后來隨蕭曄到淮南，劉璠的母親病在建康， 劉璠不知道這件事。有一天，忽然渾身疼痛起來，不大一會，家中信息傳來，說他的母親病了。劉璠當(dāng)即哀號上道，死而復(fù)蘇。正當(dāng)他渾身疼痛的時候，就是母親病逝之日。守喪期間，哀毀損身，因此而感受風(fēng)寒。服喪滿后一年，還需要拄著木杖才能起身。蕭曄死于毗陵，原來的部屬多四散而去。 劉璠一個人扶蕭曄的靈柩回京城，安葬后才走。梁簡文帝此時為東宮太子，平常就很看重蕭曄，那些不送靈柩的人多被彈劾指責(zé)，只有 劉璠一個受到獎賞。任命劉璠為王國常侍，不是劉璠所喜好的。

　　劉璠少年時慷慨有大志，喜好功名，想建功立業(yè)于邊庭，對平平穩(wěn)穩(wěn)地晉升不感興趣。適逢宜豐侯蕭修出任北徐州刺史， 劉璠即自請為其輕車府主簿，兼任記室參軍。蕭修任梁州刺史，劉璠又請為中記室，補(bǔ)任華陽太守。逢侯景渡江，梁朝大亂，蕭修認(rèn)為 劉璠有才干謀略，十分信任他并委以重任。這時，寇虜四起，國家沒有安定，劉璠慨然賦詩以言其志。其詩末章云“：隨會平王室，夷吾匡羈功。虛簿無時用，徒然慕昔風(fēng)。”蕭修成立府署，設(shè)置僚屬，任命 劉璠為咨議參軍，仍兼記室。梁元帝即位，授劉璠樹功將軍、鎮(zhèn)西府咨議參軍之職，賜書說：“鄧禹文學(xué)之士，尚且執(zhí)戈從軍；葛洪本是書生，尚談破賊之事。前賢不遠(yuǎn)，對你寄予很大希望。”不久，元帝就讓蕭修繼承鄱陽的封地，并且任命為雍州刺史，又任命 劉璠為蕭修平北府司馬。

　　武陵王蕭紀(jì)自立于蜀，任命劉璠為中書侍郎。遣使召劉璠至，使者往返八次， 劉璠才來到西蜀。蕭紀(jì)又任命劉璠為黃門侍郎，令長史劉孝勝安排心腹之人，讓畫師畫《陳平渡河歸漢圖》送給劉璠。劉璠苦苦請求東還，中記室韋登私下對他說：“殿下寬忍而又留有遺憾，你若是不留下來，將要招致大禍。如果派人在葭萌關(guān)阻截你，那么你就要完了。不如共圖大計，使身名都有好處！”劉璠正色說“：你想婉言勸阻我嗎？我與府侯的名分禮義已定，豈能因榮辱安危而改變我的心呢！大丈夫立志，應(yīng)當(dāng)為其志而死生。殿下剛剛施大義于天下，終不會逼迫我一個人吧。”蕭紀(jì)知道 劉璠不能為己所用，就贈他許多東西送他走了。臨別時，蕭紀(jì)又解下佩刀贈給劉璠，說：“但愿你見到刀能想起我。”劉璠說：“怎敢不奉揚您的威靈，剪除奸佞。”蕭紀(jì)于是派遣使者拜蕭修為益州刺史，封爵隨郡王，任命 劉璠為隨郡王府長史，加官蜀郡太守。

　　劉璠辭還，至白馬西邊，適逢達(dá)奚武的軍隊已到了南鄭，劉璠入城不得，就投降了達(dá)奚武。周文帝往日就聽說過 劉璠的大名，事先告戒達(dá)奚武：“不要傷害了劉璠。”所以，達(dá)奚武先令劉璠赴京見周文帝。周文帝和劉璠一見如故，對仆射申徽說“： 劉璠是一個了不起的人，即使是古人也比不過他！”申徽說“：晉人消滅吳國，利在于陸遜、陸抗。您今日平梁漢，得到了劉璠。”這時，南鄭守軍還在堅守，達(dá)奚武請求屠城，周文帝準(zhǔn)備答應(yīng)達(dá)奚武之請，命他僅保全蕭修一家人而已。 劉璠上朝求情，周文帝惱怒劉璠多事，不答應(yīng)他的請求。劉璠哭訴著堅意求情，過了一個時辰還不退下。柳仲禮侍立在旁，說：“此人真是貞烈之士！”

　　周文帝既已答應(yīng)蕭修投降，又準(zhǔn)許他回國。可是蕭修到長安幾個月了，還沒有讓他回國。 劉璠因此宴請周文帝，周文帝說：“古人誰和我能比？”劉璠說：“我常常以為您是蓋世英明之主，成湯和周武王都趕不上您。今日看來，真是連齊桓、晉文也比不過。”周文帝說：“我即便不能和成湯、周武相比，也希望能與伊尹、周公相匹敵，怎么會連齊桓、晉文都不如呢？”劉璠回答道：“齊桓存三亡之國，晉文公伐原不失信義。”話未說完，周文帝撫掌說：“我明白你的意思了，你是想激將我啊！”當(dāng)即命令遣返蕭修。蕭修請求和 劉璠一起回國，周文帝沒有答應(yīng)。任命劉璠為中外府記室，升任黃門侍郎、儀同三司。曾經(jīng)臥病在家，對雪而生感慨，于是就作《雪賦》寄托心志。當(dāng)初，蕭修在漢中給蕭紀(jì)的書信，以及《答西魏書》、《移襄陽文》，都是 劉璠寫的。

　　周明帝初年，授內(nèi)史中大夫，掌管詔書。很快即封爵平陽縣子。任職清白簡亮，與世俗不合，貶為同和郡守。 劉璠善于安撫防御，任職不到一年，羌將投降歸附者多達(dá)五百余家。前后幾任郡守多為自己經(jīng)營，收羅財產(chǎn)，只有劉璠一絲一毫也沒有取。妻子子女都隨羌人風(fēng)俗，吃麥子，穿毛皮，始終不改。洮陽、洪和二郡的羌族人常常越境到 劉璠處，請劉璠審理訟案。蔡公宇文廣其時鎮(zhèn)守隴右，嘉獎劉璠理政有方。后來，宇文廣出鎮(zhèn)陜州，想讓劉璠跟隨他去陜州，羌人愿意跟 劉璠去陜州的人有七百人，聽說這件事的人都贊嘆驚奇不已。陳公宇文純鎮(zhèn)守隴右，引拔劉璠為總管府司錄，十分敬重他。死于官任。著有《梁典》三十卷，有文集二十卷，并行于世。

　　劉行本，劉璠兄之子。其父瞔，任職于梁朝，為官清正。行本初任武陵王國常侍。后遇蕭修以梁州北附于周朝，遂與叔父劉..一起歸順周朝，寓居在新豐。常常把誦讀書籍作為自己的事情，精力旺盛，不知疲憊，雖然缺吃少穿，亦怡然自得。性情剛烈，志向堅定不移。周大冢宰宇文護(hù)引用為中外府記室。武帝親自執(zhí)政，劉行本轉(zhuǎn)任御中正中士，兼領(lǐng)起居注。

　　屢屢升遷至掌朝下大夫。周朝舊例，天子駕臨宮殿，掌朝主管筆墨紙硯，端到御座邊，由承御大夫進(jìn)取。到行本任掌朝，準(zhǔn)備將筆呈遞給皇帝，承御大夫又要來取。行本高聲道“：不能拿筆去！”武帝吃驚地看著，問他為何這樣，行本答道“：我聽說設(shè)官分職，各有各的職責(zé)范圍。我既然不能佩帶承御之刀，承御怎么能來取我的筆呢？”武帝說“：有道理。”于是就命令二司各行其職。

　　及宣帝繼位，多有失德之事，行本直言切諫忤旨，貶出京城任河內(nèi)太守。尉遲迥發(fā)動叛亂，進(jìn)攻懷州，行本率領(lǐng)屬下抵抗。升任儀同，賜爵文安縣子。

　　隋文帝登基，行本官任諫議大夫，檢校中書侍郎。文帝曾憎恨一名郎官，令人在殿前痛笞。行本進(jìn)諫說“：此人平日清正，他的過錯又小。”文帝不予理睬。行本鄭重走上前說“：陛下不認(rèn)為為臣不肖，令臣侍在左右。臣之言若說得對，陛下怎能不聽？臣之言若不對，應(yīng)當(dāng)使之歸于正理，怎么能夠輕視臣子而不予理睬呢？臣子所說的不是個人的事情！”于是把手板扔在地上就退朝了。文帝收斂怒容向行本道歉，就原諒了那個受笞的郎官。

　　此時天下大同，四夷歸附，行本因黨項羌人封疆很近，到了最后才歸服，上表彈劾羌人使者“：臣聽說南蠻聽從校尉的統(tǒng)治，西域仰敬都護(hù)的威名。等到看見西羌，鼠竊狗盜，父不父，子不子，君臣沒有分別，四夷之人，西羌最為低下。不省悟維系他們的惠心，哪里知道天朝含養(yǎng)的恩德，兇狠殘暴，背離正統(tǒng)。羌人使者新近才至，請求交付推科論罪。”文帝認(rèn)為行本志向不凡。雍州別駕元肇對文帝說“：有一個州吏，接受了別人送給他的二百文錢，按律令打一百杖。然而，臣剛到雍州時就和他有約定。這個州吏故意違反，請求加徒刑一年。”行本駁斥他說：“律令的實行，是為了闡明皇上的詔令。如今元肇竟然敢于重視他的教命，輕視法令，損法以取威，不是人臣應(yīng)有之禮。”文帝嘉獎行本，賜給他絹一百匹。

　　行本升任太子左庶子，和從前一樣領(lǐng)書侍御史。皇太子虛心敬畏他。這時唐令則任左庶子，太子過分親近唐令則，經(jīng)常讓他教授宮女唱歌。行本責(zé)備唐令則說“：庶子之職，應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)太子走正道，為何讓他沉溺于房帷之間呢！”令則非常慚愧，卻不能改正。這時，沛國人劉臻、平原人明克讓、河南人陸爽等人都因文采出眾而受到太子的寵愛。行本對唐令則不能調(diào)教維護(hù)太子甚為惱怒，常常對三人說“：你們要讀正經(jīng)之書。”左衛(wèi)率長史夏侯福受到太子的親昵，曾經(jīng)在閣房里和太子嬉戲。夏侯福大笑，聲音傳到外面。行本這時在閣外聽到了，等夏侯福出來，指責(zé)他道：“你是何等小人，敢褻慢太子！”于是就把夏侯福交給執(zhí)法人審問。太子為他求情，才把他放了。太子曾經(jīng)得到一匹好馬，令夏侯福騎出來看看。太子非常高興，就想讓行本再騎一騎。行本正色道“：皇上把我放在庶子的位子上，是想讓我輔導(dǎo)殿下走正道，不是讓殿下戲耍著玩的。”太子甚為慚愧，就放棄了這種念頭。

　　又以本官領(lǐng)大興令，權(quán)貴忌憚他行事剛正，沒有人敢上他的門。因此請托之路斷絕了，吏人頗為懷念他。不久，卒于官任，文帝非常傷心和惋惜。到了太子被廢，文帝說：“可悲啊！假如劉行本還活著，太子楊勇不至于到這個地步！”行本沒有兒子。

　　柳遐字子癉，河?xùn)|解人，宋太尉元景的從孫。祖父柳叔珍，官任義陽內(nèi)史，事跡見《南史》。父柳季遠(yuǎn)，梁朝時任宜都太守。

　　柳遐自幼豪爽超俗，神采嶷然，小小的年紀(jì)就有成年人的氣量。十分喜愛文學(xué)，做事都符合規(guī)矩。他的伯父柳慶遠(yuǎn)特別器重他，對他說：“我昔日侍奉伯父太尉公，伯父曾對我說：‘我昨夜夢見你登上一座高大壯麗的樓房，我把座席交給了你。你日后名望官位必定顯要，遺憾的是我見不到了。’我往日也曾白天稍稍睡一會兒，又夢見將往日得到的座席還贈給你。你的官位應(yīng)當(dāng)能夠趕得上我。你一定要好好努力，以應(yīng)吉祥之兆。”梁西昌侯蕭藻鎮(zhèn)守雍州時，柳遐才十二歲，他按老百姓的禮節(jié)謁見西昌侯，風(fēng)度儀態(tài)端莊嚴(yán)肅，進(jìn)退高雅。蕭藻很欣賞他，讓手下的人踩住他的衣襟，想借此看看他的反映。柳遐慢慢地朝前走了一點，根本不回頭來看。出仕梁朝，不久升任尚書功論郎。陳郡人謝舉此時任尚書仆射，傳喚柳遐來交談，非常欣賞他，回頭對人說“：江漢的英才俊杰在這里見到了。”

　　岳陽王蕭鮞在襄陽秉承皇帝的旨意，授予柳遐吏部郎之職，賜爵號聞喜公。不久又晉升為持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。及蕭鮞在江陵稱帝，舉襄陽以歸附北朝，柳遐向蕭鮞辭別道：“陛下中興盛業(yè)，雄居于古楚之地。臣昔日幸會陛下，早授官位，按理應(yīng)該以身許國，以求有始有終。自從晉朝南遷，臣宗族隨遷的少，從祖太尉、世父儀同、從父司空，都是職位高聲望大，就在金陵安下家來。只留下臣之先人獨守家園，曾經(jīng)告誡臣等，不要違背先人之志。如今襄陽既然已經(jīng)入于北朝，臣若陪從陛下，進(jìn)則無益于行程，退則有違先人的意思。”蕭鮞嘉許他的志向，就答應(yīng)了他。柳遐因此留在家鄉(xiāng)，埋頭經(jīng)籍，自得其樂。

　　周文帝、明帝頻頻征召，柳遐因疾病堅辭不受。及蕭鮞死，柳遐甚為哀痛，按照舊臣的禮儀服喪。保定年間，朝廷再次征召，柳遐這時才入朝，任驃騎大將軍、開府儀同三司、霍州刺史之職。柳遐訓(xùn)導(dǎo)人務(wù)必先施以德，施德再三而不聽從命令的，才稍加貶斥，只是讓人知道羞恥而已。他的部下受到感染而服其化，不再做什么錯事，都說：“我們的長官這樣仁慈施惠，怎么能夠欺騙他呢！”柳遐死后，贈金、安二州刺史。

　　柳遐有非常人所及的德行。當(dāng)初任州主簿時，其父親死在揚州，柳遐自襄陽奔喪，六天到達(dá)，一路悲哀過度，形貌損毀，人們都認(rèn)不出來了。后來奉父親靈柩西歸，中流忽起大風(fēng)，舟中的人相顧失色。柳遐抱著棺木悲號慟哭，向天訴說哀告，很快風(fēng)止浪靜。他的母親乳間曾生有毒瘡，醫(yī)生說：“這種病沒有什么辦法可治，只有找人吮吮瘡中的膿水，或許可以希望減輕點疼痛。”聲音未落，柳遐就吸吮起來，過了十來天慢慢地痊愈了。人們都認(rèn)為這是柳遐的孝行感動了神靈的緣故。柳遐性格溫和寬厚，喜怒不形于色。弘揚獎勵名教，從來不論人之過。特別樂善好施，家中無多余的錢財。臨終囑咐薄葬，其子輩遵囑而行。有十個兒子，柳靖、柳莊最為有名。

　　韓褒 趙肅子軌 張軌 李彥 郭彥 梁昕 皇甫璠子誕 辛慶之族 子昂 王子直 杜杲 呂思禮 徐招 檀翥 孟信 宗懔 劉璠子祥兄子行本

　　柳遐子莊

　　韓褒，字弘業(yè)，潁川潁陽人也。祖環(huán)，魏平?jīng)隹な亍捕す８秆荩瑦a州刺 史。褒少有志尚，好學(xué)而不守章句。其師怪問之，對曰：“文字之間，常奉訓(xùn)誘， 至于商較異同，請從所好。”師因此奇之。及長，涉獵經(jīng)史，深沈有遠(yuǎn)略。屬魏室 喪亂，避地夏州。時周文帝為刺史，素聞其名，待以客禮。及賀拔岳為侯莫陳悅所 害，諸將遣使迎周文。周文問以去留之計，褒曰：“此天授也，何可疑乎！”周文 納焉。及為丞相，引為錄事參軍。賜姓侯呂陵氏。大統(tǒng)初，遷行臺左丞，賜爵三水 縣伯、丞相府從事中郎，出鎮(zhèn)淅、酈。居二年，徵拜丞相府司馬，進(jìn)爵為侯。

　　出為北雍州刺史。州帶北山，多有盜賊。褒密訪之，并豪右所為也，而陽不之 知。厚加禮遇，謂曰：“刺史起自書生，安知督盜？所賴卿等共分其憂耳。”乃悉 召杰黠少年素為鄉(xiāng)里患者，置為主帥，分其地界，有盜發(fā)而不獲者，以故縱論。于 是諸被署者莫不惶懼，皆首伏曰：“前盜發(fā)者，并某等為之。”所有徒侶，皆列其 姓名，或亡命隱匿者，并悉言其所在。褒乃取盜名簿藏之，因大榜州門曰：“自知 行盜者，可急來首，即除其罪。盡今月不首者，顯戮其身，籍沒妻子，以賞前首者。” 旬日之間，諸盜咸悉首盡。褒取名簿勘之，一無差異，并原其罪，許以自新，由是 群盜屏息。入為給事黃門侍郎，遷侍中，除都督、西涼州刺史。羌胡之俗，輕貧弱， 尚豪富。豪富之家，侵漁百姓，同于仆錄。故貧者日削，豪者益富。褒乃悉募貧人， 以充兵士，優(yōu)復(fù)其家，蠲免徭賦。又調(diào)富人財物以振給之。每西城商貨至，又先盡 貧者市之。于是貧富漸均，戶口殷實。廢帝元年，為會州刺史。后以驃騎大將軍、 開府儀同三司，進(jìn)爵為公，累遷汾州刺史。

　　先是，齊寇數(shù)入，人廢耕桑，前后刺史，莫能防捍。褒至，適會寇來，乃不下 屬縣。人既不備，以故多被抄掠。齊人喜于不覺，以為州先未集兵，今還必不能追 躡，由是益懈，不為營壘。褒已先勒精銳，伏北山中，分據(jù)險阻，邀其歸路。乘其 眾怠，縱伏擊之，盡獲其眾。故事，獲生口者，并送京師，褒因是奏曰：“所獲賊 眾，不足為多，俘而辱之，但益其忿耳。請一切放還，以德報怨。”有詔許焉。自 此抄兵頗息，遷河州總管，仍轉(zhuǎn)鳳州刺史。尋以年老請致事，詔許之。天和五年， 拜少保。褒歷事三帝，以忠厚見知。武帝深相敬重，常以師道處之，每入朝見，必 有詔令坐，然始論政事。卒，贈涇、岐、燕三州刺史，謚曰貞。

　　子繼伯嗣。仕隋，位終衛(wèi)尉少卿。

　　趙肅，字慶壅，河南洛陽人也。世仕河西。及沮渠氏滅，曾祖武始?xì)w于魏，賜 爵金城侯。祖興，中書博士。父申侯，舉秀才，為后軍府主簿。肅早有操行，知名 于時。孝昌中，起家殿中侍御史，累遷左將軍、太中大夫。東魏天平初，除新安郡 守，秩滿還洛陽。大統(tǒng)三年，獨孤信東討，肅率宗人為向?qū)АＪ谒局輨e駕，監(jiān)督糧 儲，軍用不匱。周文帝聞之，謂人曰：“趙肅可謂洛陽主人也。”九年，行華山郡 事。

　　十三年，除廷尉少卿。明年元日，當(dāng)行朝禮，非有封爵者不得預(yù)焉。肅時未有 茅土，左仆射長孫儉啟周文請之，周文乃召肅謂曰：“歲初行禮，豈得使卿不預(yù)！ 然何為不早言也？”于是令肅自選封名。肅曰：“河清乃太平之應(yīng)，竊所愿也。” 于是封清河縣子。十六年，除廷尉卿，加征東將軍。肅久在理官。執(zhí)心平允，凡所 處斷，咸得其情。廉慎自居，不營產(chǎn)業(yè)，時人以此稱之。十七年，進(jìn)位車騎大將軍、 儀同三司、散騎常侍，賜姓乙弗氏。先是，周文命肅撰法律，肅積思累年，遂感心 疾。去職，卒于家。子軌。

　　軌少好學(xué)，有行檢。周蔡王引為記室，以清苦聞。隋文帝受禪，為齊州別駕， 有能名。其東鄰有桑，葚落其家，軌遣人悉拾還其主，戒其諸子曰：“吾非以此求 名，意者非機(jī)杼物，不愿侵人。汝等宜以為戒。”在州考績連最。持節(jié)使者郃陽公 梁子恭上狀，文帝賜以米帛甚優(yōu)，令入朝。父老將送者，各揮涕曰：“別駕在官， 水火不與百姓交，是以不敢以杯酒相送。公清如水，請酌一杯水奉餞。”軌受飲之。 至京，詔與牛弘撰定律令格式。

　　時衛(wèi)王爽為原州總管，召為司馬。在道夜行，其左右馬逸入田中，暴人禾。軌 駐馬待明，訪知禾主，酬直而去。原州人吏聞之，莫不改操。后檢校硤州刺史，甚 有恩惠。轉(zhuǎn)壽州總管長史。芍陂舊有五門堰，蕪穢不通。軌勸課吏人，更開三十六 門，灌田五千馀頃，人賴其利。秩滿歸，卒于家。子弘安、弘智，并知名。

　　張軌，字元軌，濟(jì)北臨邑人也。父崇，高平令。軌少好學(xué)，志識開朗。初在洛 陽，家貧，與樂安孫樹仁為莫逆之友，每易衣而出，以此見稱。軌常謂所親曰： “秦、雍之間，必有王者。”爾硃氏敗后，遂杖策入關(guān)。賀拔岳以軌為記室參軍。 典機(jī)密。尋轉(zhuǎn)倉曹。時谷糴踴貴，或有請貸官倉者，軌曰：“以私害公，非吾宿志。 濟(jì)人之難，詎得相違？”乃賣所服衣物，糴粟以振其乏。及岳被害，周文帝以軌為 都督，從征侯莫陳悅。悅平，使于洛陽，見領(lǐng)軍斛斯椿。椿曰：“高歡逆謀，已傳 行路，人情西望，以日為年，未知宇文何如賀拔也？”軌曰：“宇文公文足經(jīng)國， 武足定亂，至于高識遠(yuǎn)度，非愚管所測。椿曰：“誠如卿言，真可恃也。”周文為 行臺，授軌郎中。孝武西遷，除中書舍人，封壽張縣子，肅著作佐郎，修起居注， 遷給事黃門侍郎，兼吏部郎中。出為河北郡守。在郡三年，聲績甚著，臨人政術(shù)， 有循吏之美。大統(tǒng)間言宰人者，多推尚之。入為丞相府從事中郎，行武功郡事。章 武公導(dǎo)出鎮(zhèn)秦州，以軌為長史。廢帝元年，進(jìn)車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。 二年，賜姓宇文氏，行南秦州事。恭帝二年，徵拜度支尚書，復(fù)除隴右府長史。卒 于位，謚曰質(zhì)。軌性清素，臨終之日，家無余財，唯有書數(shù)百卷。

　　子肅，周明帝初為宣納上士，轉(zhuǎn)中外府記室參軍、中山公訓(xùn)侍讀。早有才名， 性頗輕猾，時人比之魏諷。卒以罪考竟終。

　　李彥，字彥士，梁郡下邑人也。祖光之，魏淮南郡守。父靜，南青州刺史。彥 少有節(jié)操，好學(xué)慕古。孝昌中，解褐奉朝請。孝武入關(guān)，兼著作佐郎，修起居注。 大統(tǒng)初，除通直散騎侍郎，累遷左戶郎中。十二年，省三十六曹為十二部，改授戶 部郎中，封平陽縣子。廢帝初，拜尚書右丞，轉(zhuǎn)左丞。彥在尚書十有五載，屬軍國 草創(chuàng)，庶務(wù)殷繁，留心省閣，未嘗懈怠。斷決如流，略無疑滯。臺閣莫不嘆其公勤， 服其明察。遷給事黃門侍郎，仍左丞。賜姓宇文氏。出為鄜州刺史。六官建，改授 軍司馬，進(jìn)爵為伯。彥性謙恭，有禮節(jié)，雖居顯要，于親黨之間恂如也。輕財重義， 好施愛士，時論以此稱之，然素多疾，而勤于蒞職，雖沈頓枕席，猶理務(wù)不輟，遂 至于卒。謚曰敬。

　　彥臨終遺誡其子等曰：“昔人以窾木為櫝，葛累為緘，下不亂泉，上不泄臭， 實吾平生之志也。但事既矯枉，恐為世士所譏。今可斂以時服，葬于磽脊之地， 勿用明器、芻涂及儀衛(wèi)等。爾其今哉。”朝廷嘉焉。不奪其志。

　　子升明嗣。少歷顯職。大象末，太府中大夫、儀同大將軍。仕隋，終于齊州刺 史。

　　子仁政，長安縣長。義軍至，以罪誅。

　　郭彥，太原陽曲人也。其先從官關(guān)右，遂居馮翊。父胤，靈武令。彥少知名。 周文帝臨雍州，辟為西曹書佐。累遷虞部郎中。大統(tǒng)十二年，初選當(dāng)州首望，統(tǒng)領(lǐng) 鄉(xiāng)兵，除帥都督。以居郎官著稱，封龍門縣子，進(jìn)大都督。恭帝元年，除兵部尚書， 仍以本兵從柱國于謹(jǐn)南伐江陵。進(jìn)驃騎大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵為伯。六官建， 拜戶部中大夫。周孝閔帝踐祚，出為澧州刺史。蠻左生梗，不營農(nóng)業(yè)。彥勸以耕稼， 人皆務(wù)本，亡命之徒，咸從賦役。先是，以澧州糧儲乏少，每令荊州遞送。自彥蒞 職，倉庾充實，無復(fù)轉(zhuǎn)輸之勞。齊南安城主馮顯密遣使歸降，其眾未之知也。柱國 宇文貴令彥率兵應(yīng)接。時齊人先令顯率所部送糧南下，彥懼其眾不從命，乃于路邀 之，顯因得自拔。其眾果拒戰(zhàn)，彥縱兵奮擊，并虜獲之。以南安無備，即引軍掩襲， 遂有其城。晉公護(hù)嘉之，進(jìn)爵懷德縣公。入為工部中大夫。保定四年，晉公護(hù)東討， 彥從尉遲迥攻洛陽，迥復(fù)令彥與權(quán)景宣出汝南。及軍次豫州，使彥鎮(zhèn)之。天和中， 為隴右總管府長史。卒于官。贈小司空、宜鄜丹三州刺史。

　　梁昕，字元明，安定烏氏人也。世為關(guān)中著姓。其先因官，徙居京兆之盩厔。 祖重耳，漳縣令。父勸儒，中散大夫，贈涇州刺史。昕少溫恭，見稱州里。從爾硃 天光征討，拜右將軍、太中大夫。周文帝迎魏孝武，軍次雍州，昕以三輔望族上謁。 周文見昕容貌瑰偉，深賞異之，即授右府長流參軍。累遷丞相府主簿。大統(tǒng)十二年， 除河南郡守，遷東荊州刺史。昕撫以仁惠，蠻夷悅之。封安定縣子。周孝閔帝踐祚， 進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司。明帝初，進(jìn)爵胡城縣伯。天和初，拜工部中大夫， 出為陜州總管府長史。昕性溫裕，有干能，歷官內(nèi)外，咸著聲稱。尋卒官。贈大將 軍，謚曰貞。

　　昕弟榮，位計部下大夫、開府儀同三司、朝那縣伯。贈涇、寧、幽三州刺史， 謚曰靜。

　　子蠙，仕隋，為給事郎。貞觀中，終于鄭州刺史。

　　皇甫璠，字景瑜，安定三水人也。世為西州著姓，后徙居京兆。父和，本州中 從事。大統(tǒng)末，追贈散騎常侍、儀同三司、涇州刺史。璠少忠謹(jǐn)，有干略，永安中， 辟州都督。周文帝為牧，補(bǔ)主簿，以勤事被知。大統(tǒng)四年，引為丞相府行參軍。周 孝閔帝踐祚，為守廟下大夫、長樂縣子。保定中，為鴻州刺史，入為小納言。累遷 蕃部中大夫，進(jìn)驃騎大將軍、開府儀同三司。璠性平和，小心奉法，安貞守志，恆 以清白自處，當(dāng)時稱為善人。建德三年，為隨州刺史，政存簡惠，百姓安之，卒官， 贈交、渭二州刺史，謚曰恭。

　　子諒，少知名。大象中，位吏部下大夫。諒弟誕。

　　誕字玄慮，少剛毅，有器局，開皇中，累遷治書侍御史，朝臣入不肅憚焉。后 為尚書左丞。時漢王諒為并州總管，朝廷盛選僚佐，拜誕并州總管司馬，總府政事， 一以諮之，諒甚敬焉。及煬帝即位，諒用諮議王頍謀，發(fā)兵作亂。誕數(shù)諫止，諒不 納。誕因流涕，以死固請。諒怒囚之。及楊素將至，諒?fù)颓逶匆跃苤Ｕ徶鞑径贡R 毓出誕于獄，協(xié)謀閉城拒諒。諒襲擊破之，并抗節(jié)遇害。帝以亡身殉國，嘉悼者久 之。詔贈柱國，封弘義公，謚曰明。

　　子無逸嗣。尋為淯陽太守，甚有聲稱。大業(yè)初，令行，舊爵例除。以無逸誠義 之后，賜爵平輿侯。入為刑部侍郎，守右武衛(wèi)將軍。

　　初，漢王諒之反，州縣莫不響應(yīng)。有嵐州司馬陶世模、繁畤令敬釗，并抗節(jié)不 從。

　　世模，京兆人。性明敏，有器干。仁壽初，為嵐州司馬。諒反，刺史喬鐘葵將 赴之，世模以義拒之。臨之以兵，辭氣不撓，鐘葵義而釋之。軍吏請斬之，于是被 囚。及諒平，拜開府，授大興令。從衛(wèi)玄擊楊玄感，以功進(jìn)位銀青光祿大夫。

　　釗字積善，河?xùn)|蒲坂人。父元約，周布憲中大夫。釗，仁壽中為繁畤令，甚有 能名。漢王諒反，師陷其城，賊帥墨弼執(zhí)送偽將喬鐘葵，署為代州總管司馬。釗正 色拒之，誓之以死。會鐘葵敗，釗遂免。卒于朝邑令。

　　辛慶之，字余慶，隴西狄道人也。世為隴右著姓。父顯宗，馮翊郡守，贈雍州 刺史。慶之少以文學(xué)徵詣洛陽，對策第一，除秘書郎。屬爾硃氏作亂，魏孝莊帝令 司空楊津為北道行臺，節(jié)度山東諸軍以討之。津啟慶之為行臺左丞，與參謀議。至 鄴，聞孝莊帝崩，遂出兗、冀間，謀結(jié)義徒，以赴國難。尋而節(jié)閔帝立，乃還洛陽。 及賀拔岳為行臺，復(fù)啟慶之為行臺吏部郎。大統(tǒng)初，從周文帝東討，為行臺左丞。 六年，行河?xùn)|郡事。九年，入為丞相府右長史，兼給事黃門侍郎，除度支尚書，復(fù) 行河?xùn)|郡事。遷南荊州刺史，加儀同三司。慶之位遇雖隆，而率性儉素，車馬衣服 亦不尚華侈。志量淹和，有儒者風(fēng)度，特為當(dāng)時所重。又以其經(jīng)明行修。令與盧誕 等教授諸王。慶帝二年，拜秘書監(jiān)。卒官。子加陵，主寢上士。慶之族子昂。

　　昂字進(jìn)君。數(shù)歲便有成人志行。有善相人者，謂其父仲略曰：“公家雖世載冠 冕，然名德富貴，莫有及此兒者。仲略亦重昂志氣。深以為然。年十八，侯景辟為 行臺郎中。景后來附，昂遂入朝，除丞相府行參軍。后追論歸朝勛，封襄城縣男。

　　及尉遲迥伐蜀，昂占募從軍。蜀平，迥表昂為龍州長史，領(lǐng)龍安郡事。州帶山 谷，舊俗生梗。昂威惠洽著，吏人畏而愛之。成都一方之會，風(fēng)俗舛雜，迥以昂達(dá) 于從政，復(fù)表昂行成都令。昂到縣。便與諸生與祭文翁學(xué)堂，因共歡宴，謂諸生曰： “子孝臣忠，師嚴(yán)友信，立身之要，如斯而已。若不事斯語，何以成名？各宜自勉， 克成令譽(yù)。”昂言切理至，諸生等并深感悟，歸而告其父老曰：“辛君教誡如此， 不可違之。”于是井邑肅然，咸從其化。遷梓潼郡守。六官建，入為司隸上士，襲 爵繁昌縣公。

　　保定二年，為小吏部。時益州殷阜，軍國所資，經(jīng)途艱險，每苦劫盜。詔昂使 于益、梁，軍人之務(wù)皆委決焉。昂撫導(dǎo)荒梗，頗得寧靜。天和初，陸騰討信州蠻， 詔昂便于通、渠等州運糧饋之。時臨、信、楚、合等諸州人庶多從逆，昂諭以禍福， 赴者如歸。乃令老弱負(fù)糧，壯夫拒戰(zhàn)，莫有怨者。使還，屬巴州萬榮郡人反叛，圍 郡城，昂于是遂募通、開二州，得三千人，倍道兼行，出其不意。又令其眾皆作中 國歌，直趣賊壘。謂有大軍赴救，望風(fēng)瓦解。朝廷嘉其權(quán)以濟(jì)事，詔梁州總管、杞 國公亮即于軍中賞昂奴婢二十口，繒彩四百匹。又以昂威信布于宕梁，遂表為渠州 刺史。轉(zhuǎn)通州。推誠布信，甚得夷獠歡心。秩滿還京，首領(lǐng)皆隨昂詣闕朝覲。以昂 化洽夷落，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司。時晉公護(hù)執(zhí)政，昂稍被護(hù)親待，武帝 頗銜之。及誅護(hù)，加之捶楚，因此遂卒。

　　昂族人仲景，好學(xué)，有雅量。其高祖欽，后趙吏部尚書、雍州刺史，子孫因家 焉。父歡，魏隴州刺史、硃陽公。仲景年十八，舉文學(xué)，對策高第。拜司空府主簿。 建德中，位內(nèi)史下大夫、開府儀同三司。卒于家。子衡。

　　王子直，字孝正，京兆杜陵人也。世為郡右族。父琳，州主簿、東雍州長史。 子直性節(jié)儉，有干能。魏正光中，州辟主簿，起家奉朝請。永安初，拜鴻臚少卿。 孝武西遷，封山北縣男。大統(tǒng)初，漢熾屠各阻兵于南山，與隴東屠各共為脣齒。周 文帝令子直率涇州步騎五千討破之。賜書勞問，除尚書左外兵郎中，兼中書舍人。 從解洛陽圍，經(jīng)河橋戰(zhàn)，兼尚書左丞，出為秦總管府司馬。時涼州刺史宇文仲和據(jù) 州逆命，子直從隴右大都督獨孤信討平之。復(fù)入為大行臺郎中，兼丞相府記室，除 太子中庶子，領(lǐng)齊王友。尋行馮翊郡事。廢帝元年，拜使持節(jié)、大都督，行瓜州事。 務(wù)以德政化人，西土悅附。恭帝初，徵拜黃門侍郎。卒官。

　　子宣禮，柱國府參軍。

　　杜杲，字子暉，京兆杜陵人也，祖建，魏輔國將軍，贈蒙州刺史。父皎，儀同 三司、武都郡守。杲學(xué)涉經(jīng)史，有當(dāng)世干略，其族父攢，清貞有識鑒，深器重之， 常曰：“吾家千里駒也。”攢時仕魏，為黃門侍郎，兼度支尚書、衛(wèi)大將軍、西道 大行臺，尚孝武妹新豐公主，因薦之朝廷。永熙三年，起家奉朝請。周明帝初，為 脩城郡守。屬鳳州人仇周貢等構(gòu)亂，攻逼脩城，杲信洽于人，部內(nèi)遂無叛者。尋率 郡兵與開府趙昶合勢，并破平之。入為司會上士。

　　初，陳文帝弟安成王頊為質(zhì)于梁，及江陵平，頊隨例遷長安。陳人請之，周文 帝許而未遣。至是，帝欲歸之，命杲使焉。陳文帝大悅，即遣使報聘，并賂黔中數(shù) 州地，仍請畫野分疆，永敦鄰好。以杲奉使稱旨，進(jìn)授都督，行小御伯，更往分界。 陳于是歸魯山郡。帝乃拜頊柱國大將軍，詔杲送之還國。陳文帝謂杲曰：“家弟今 蒙禮遣，實是周朝之惠。然不還魯山，亦恐未能及此。”杲答曰：“安成之在關(guān)中， 乃咸陽一布衣耳。然是陳之介弟，其價豈止一城？本朝親睦九族，恕己及物，上遵 太祖遺旨，下思繼好之義，所以發(fā)德音者，蓋為此也。若知止侔魯山，固當(dāng)不貪一 鎮(zhèn)。況魯山梁之舊地，梁即本朝籓臣，若以始末言之，魯山自合歸國。云以尋常之 土，易已骨肉之親，使臣猶謂不可，何以聞諸朝廷！”陳文帝慚恧久之，乃曰： “前言戲之耳！”自是接遇有加常禮。及還，引升殿，親降御座，執(zhí)手以別。朝廷 嘉之，授大都督、小載師下大夫，行小納言，復(fù)聘于陳。及華皎來附，詔令衛(wèi)公直、 都督元定等援之。定等并沒。自是連兵不息，東南搔動。武帝授杲御正中大夫，使 陳，論保境息人之意。陳宣帝遣其黃門侍郎徐陵謂杲曰：“兩國通好，彼朝受我叛 人，何也？”杲曰：“陳主昔在本朝，非慕義而至，主上授以柱國，位極人臣，子 女玉帛，備禮將送，今主社稷，孰謂非恩？郝烈之徒，邊人狂狡，曾未報德，而先 納之。今受華氏，正是相報。過自彼始，豈在本朝！”陵曰：“彼納華皎，志圖吞 噬。此受郝烈。容之而已。且華皎方州列將。竊邑叛亡。郝烈一百許戶，脫身逃竄。 大小有異，豈得同年而語乎？”杲曰：“大小雖殊，受降一也。若論先后，本朝無 失。”陵曰：“周朝送主上還國，既以為恩，衛(wèi)公共元定度江，孰云非怨？計恩與 怨，亦足相埒。”杲曰：“元定等軍敗身囚，其怨已滅。陳主負(fù)扆馮玉，其恩猶在。 且怨由彼國，恩起本朝，以怨酬恩，未之聞也。”陵笑而不答。杲因陳和通之便， 陵具以聞。陳宣許之，遂遣使來聘。

　　建德初，授司城中大夫，仍使于陳。宣帝謂杲曰：“長湖公軍人等雖筑館處之， 然恐不能無北風(fēng)之戀。王褒、庾信之徒既羈旅關(guān)中，亦當(dāng)有南枝之思耳。”杲揣陳 宣意欲以元定軍將士易王褒等，乃答之曰：“長湖總?cè)质桑R雖茍免，既不死節(jié)， 安用此為！且猶牛之一毛，何能損益。本朝之議，初未及此。”陳宣帝乃止。及杲 還，至石頭，又遣謂之曰：“若欲合從，共圖齊氏，能以樊、鄧見與，方可表信。” 杲答曰：“合從圖齊，豈唯弊邑之利？必須城鎮(zhèn)，宜待得之于齊。先索漢南，使臣 不敢聞命。”還，除司倉中大夫，又使于陳。杲有辭辯，閑于占對，前后將命，陳 人不能屈，陳宣帝甚敬異之。時元定已卒，乃禮送開府賀拔華及定棺樞，杲受之以 歸。除河?xùn)|郡守，遷溫州刺史，賜爵義興縣伯。大象元年，徵拜御正中大夫，復(fù)使 陳。二年，除申州刺史，加開府儀同大將軍，進(jìn)爵為侯。除同州刺史。隋開皇元年， 以杲為同州總管，進(jìn)爵為公。俄遷工部尚書。二年，除西南道行臺兵部尚書。尋以 疾卒。

　　子運，大象末，宣納上士。

　　杲兄長暉，位儀同三司。

　　呂思禮，東平壽張人也。性溫潤，不雜交游。年十四，受學(xué)于徐遵明，長于論 難，諸生為之語曰：“講《書》論《易》鋒難敵。”十九，舉秀才，對策高第，除 相州功曹參軍。葛榮圍鄴，思禮有守御勛，賜爵平陵縣伯，除欒城令。普泰中，仆 射司馬子如薦為尚書二千石郎中。尋以地寒被出，兼國子博士。乃求為關(guān)西大行臺 郎中，與姚幼瑜、茹文就俱入關(guān)。為行臺賀拔岳所重，專掌機(jī)密，甚得時譽(yù)。岳為 侯莫陳悅所害，趙貴等議遣赫連達(dá)迎周文帝，思禮預(yù)其謀。及周文為關(guān)西大都督， 以思禮為府長史，尋除行臺右丞。以迎魏孝武功，封汶陽縣子，加冠軍將軍。拜黃 門侍郎。魏文帝即位，領(lǐng)著作郎，除安東將軍、都官尚書，兼七兵、殿中二曹事。 從禽竇泰，進(jìn)爵為侯。大統(tǒng)四年，以謗訕朝政賜死。

　　思禮好學(xué)有才，雖務(wù)兼軍國，而手不釋卷。晝理政事，夜即讀書，令蒼頭執(zhí)燭， 燭燼夜有數(shù)升。沙苑之捷，命為露布，食頃便成，周文嘆其工而且速。所為碑誄表 頌，并傳于世。七年，追贈車騎將軍、定州刺史。

　　子亶嗣。大象中，位至駕部下大夫。

　　時有博陵崔騰，早有名譽(yù)，歷職清顯，為丞相府長史，亦以投書謗議賜死。

　　徐招，字思賢，高平金鄉(xiāng)人也。世為著姓。招少好法律及朝廷舊事，發(fā)言措筆， 常欲辯析秋毫，初入洛陽，雖未登仕，已為時知，朝廷疑事多預(yù)議焉。延昌中，從 征浮山堰有功，賜爵高文男。及廣陽王深北討鮮于脩禮，啟為員外散騎侍郎、深府 長流參軍。招陳策請離間之，葛榮竟殺脩理，自為魁帥。以功進(jìn)爵為侯。永安初， 射策甲科，除員外散騎常侍，領(lǐng)尚書儀曹郎中。招少習(xí)吏事，未能精究朝儀，常恨 才達(dá)，恐名跡不立。久之，方轉(zhuǎn)二千石郎中。爾硃榮死，爾硃世隆屯兵河橋，莊帝 以招為行臺左丞，自武牢北度，引馬場、河內(nèi)之眾以抗世隆。后爾硃兆得招，鎖送 洛陽，仲遠(yuǎn)數(shù)招罪，將斬之。招曰：“不虧君命，得死為幸。”仲遠(yuǎn)重之，曰： “凡人受命，理各為主。今若為戮，何以勸人臣？”乃釋之，用為行臺右丞。及仲 遠(yuǎn)南奔，招獨還洛。永熙末，從孝武入關(guān)中，拜給事黃門侍郎，兼尚書右丞。時朝 廷播遷，典章遺闕，至于臺省法式，皆招所記，論者多焉。大統(tǒng)三年，拜驃騎將軍、 侍中。時文帝舅子王起化犯罪死，有詔追贈，招執(zhí)奏正之。后卒于度支尚書。子山 云嗣。

　　檀翥，字鳳翔，高平金鄉(xiāng)人也。六世祖毓，晉步兵校尉。父江，始還北，仁至 太常少卿，贈兗州刺史。翥十歲喪父，還京師宅，與營人雜居。雖幼孤寒，不與鄰 人來往。好讀書，解屬文，能鼓琴，早為瑯邪王誦所知。年十九，以名家子為魏明 帝挽郎。后客游三輔，時毛遐為行臺，鎮(zhèn)北雍，表翥為行臺郎中。莊帝既誅爾硃榮， 遐使翥詣亦師，因除著作佐郎，郎中如故。后孝武帝西幸，除兼中書舍人，修國史。 大統(tǒng)初，又兼著作佐郎。以守關(guān)迎賀勛，封高唐子。后坐談?wù)撦p躁，為黃門侍郎徐 招所糾，死于廷尉獄。

　　孟信，字脩仁，廣川索盧人也。家世貧寒，頗傳學(xué)業(yè)。信常曰：“窮則變，變 則通。吾家世傳儒學(xué)，而未有通官，當(dāng)由儒非世務(wù)也。”遂感激，棄書從軍。永熙 末，除奉朝請。從孝武帝入關(guān)，封東州子，趙平太守。政尚寬和，權(quán)豪無犯。山中 老人會以酒饋之，信和顏接引，殷勤勞問，乃自出酒，以鐵鐺溫之，素木盤盛蕪 青菹，唯此而已。又以一鐺借老人，但執(zhí)一杯，各自斟酌，申酬酢之意，謂老人曰： “吾至郡來，無人以一物見遺，今卿獨有此餉。且食菜已久，欲為卿受一髆耳。 酒既自有，不能相費。”老人大悅，再拜，擘進(jìn)之。酒盡方別。及去官，居貧無 食。唯有一老牛，其兄子賣之，擬供薪米。券契已訖，市法應(yīng)知牛主住在所。信適 從外來，見買牛人，方知其賣也。因告之曰：“此牛先來有病，小用便發(fā)，君不須 也。”杖其兄子二十。買牛人嗟異良久，呼信曰：“孟公，但見與牛，未必須其力 也。”苦請不得，乃罷。買牛者，周文帝帳下人，周文深嘆異焉。未幾，舉為太子 少師，后遷太子太傅，儒者榮之。特加車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。辭老請 退，周文不奪其志，賜車馬、幾杖、衣服、床帳。卒于家。贈冀州刺史，謚曰戴。 子儒。

　　宗懔，字元懔，南陽涅陽人也。八世祖孫，永嘉亂，討陳敏有功，封柴桑縣侯， 除宜都郡守。卒官。子孫因居江陵。父高之，梁山陰令。懔少聰敏，好讀書，晝夜 不倦，語輒引古事，鄉(xiāng)里呼為“小兒學(xué)士”。梁大同六年，舉秀才。以不及二宮元 會，例不對策。及梁元帝鎮(zhèn)荊州，謂長史劉之遴曰：“貴鄉(xiāng)多士，為舉一有意少年。” 之遴以懔應(yīng)命，即日引見，令兼記室。嘗夕被召宿省，使制《龍川廟碑》，一夜便 就。詰朝呈上，梁元帝嘆美之。后歷臨汝、建城、廣晉三縣令。遭母憂去職，哭輒 歐血，兩旬之內(nèi)，絕而復(fù)蘇者三。每旦有君烏數(shù)千集于廬舍，候哭而來，哭止而去， 時論以為孝感所致。梁元帝即位，擢為尚書侍郎，封信安縣侯，累遷吏部尚書。懔 父高之先為南臺書侍御史，犯憲。懔愿父釋罪，當(dāng)終身菜食。高之理雪，故懔菜食， 鄉(xiāng)里稱之。在元帝府，府中多言其矯。至是，大進(jìn)魚肉，國子祭酒沛國劉玨讓之曰： “本知卿不忠，猶謂卿孝。今日便是忠孝并無。”懔不能對。懔博學(xué)有才藻，口未 嘗譽(yù)人，朋友以此少之。初，侯景平后，梁元帝議還建鄴，唯懔勸都渚宮，以鄉(xiāng)在 荊州故也。及江陵平，與王褒等入關(guān)。周文帝以懔名重南土，甚禮之。周孝閔帝踐 祚，拜車騎大將軍、儀同三司。明帝即位，又與王褒等在麟趾刊定群書，數(shù)蒙宴賜。 保定中，卒。有集二十卷行于世。

　　劉璠，字寶義，沛人也。六世祖敏，以永嘉亂，徙居廣陵。父臧，性方正，篤 志好學(xué)，居家以孝聞。仕梁，為著作郎。璠九歲而孤，居喪合禮。少好讀書，兼善 文筆。十七，為上黃侯蕭曄所器重。范陽張綰，梁之外戚，才高口辯，見推于世。 以曄懿貴，亦假借之。璠年少未仕，而負(fù)才使氣，不為之屈。綰嘗于新渝侯宅，因 酒后詬京兆杜杲曰：“寒士不遜。”璠厲色曰：“此坐誰非寒士？”璠本意在綰， 而曄以為屬己，辭色不平。璠曰：“何王之門不可曳長裾也！”遂拂衣而去。曄謝 之，乃止。后隨曄在淮南。璠母在建康遘疾，璠弗之知。嘗忽一日舉身楚痛，尋而 家信至，云其母病。璠即號泣戒道，絕而又蘇。當(dāng)身痛之辰，即母死之日。居喪毀 瘠，遂感風(fēng)氣，服闋后一年，猶杖而后起。及曄終于毗陵，故吏多分散，璠獨奉曄 喪還都，墳成乃退。梁簡文寺在東宮，遇曄素重，諸不送者多被劾責(zé)，唯璠獨被 優(yōu)嘗賞。解褐王國常侍，非其好也。

　　璠少慷慨，好功名，志欲立事邊城，不樂隨牒平進(jìn)。曾宜豐侯蕭脩出為北徐州 刺史，即請為其輕車府主簿，兼記室參軍。脩為梁州，又板為中記室，補(bǔ)華陽太守。 屬侯景度江，梁室大亂，脩以璠有才略，甚親委之。時寇難繁興，未有所定，璠乃 喟然賦詩以見志。其末章曰：“隨會平王室，夷吾匡霸功。虛薄而時用，徒然慕昔 風(fēng)。”脩開府，置佐史，以璠為諮議參軍，仍領(lǐng)記室。梁元帝承制，授樹功將軍、 鎮(zhèn)西府諮議參軍。賜書曰：“鄧禹文學(xué)，尚或執(zhí)戈；葛洪書生，且云破賊。前修無 遠(yuǎn)，屬望良深。”元帝尋以脩紹鄱陽之封，且為雍州刺史，復(fù)以璠為為脩平北府司 馬。

　　及武陵王紀(jì)稱制于蜀，以璠為中書侍郎。遣召璠，使者八反，乃至蜀。又以為 黃門侍郎，令長史劉孝勝深布心腹，使工畫《陳平度河歸漢圖》以遺之。璠苦求還， 中記室韋登私曰：“殿下忍而蓄憾，足下不留，將致大禍。脫使盜遮于葭萌，則卿 殆矣。孰若共構(gòu)大廈，使身名俱美哉！”璠正色曰：“卿欲緩頰于我邪？我與府侯 分義已定，豈以寵辱夷險易其心乎！丈夫立志，當(dāng)死生以之耳。殿下方布大義于天 下，終不逞志于一人。”紀(jì)知不為己用，乃厚贈而遣之。臨別，紀(jì)又解其佩刀贈璠 曰：“想見物思人。”璠曰：“敢不奉揚威靈，克翦奸宄。”紀(jì)于是遣使拜脩為益 州刺史，封隨郡王，以璠為府長史，加蜀郡太守。

　　還至白馬西，屬達(dá)奚武軍已至南鄭，璠不得入城，遂降武。周文帝素聞其名， 先戒武曰：“勿使劉璠死。”故武先令璠赴闕。周文見之如舊，謂仆射申徽曰： “劉璠佳士，古人何以過之！”徽曰：“晉人滅吳，利在二陸。明公今平梁漢，得 劉璠也。”時南鄭尚拒守，達(dá)奚武請屠之，周文將許焉，唯令全脩一家而已。璠乃 請之于朝，周文怒而不許也。璠泣而固請，移時不退。柳仲禮侍側(cè)，曰：“此烈士 也。”周文既納蕭脩降，又許其反國。脩至長安累月，未之遣也。璠因侍宴，周文 曰：“我于古誰比？”曰：“常以公命世英主，湯、武莫逮。今日所見，曾是齊桓、 晉文之不若。”周文曰：“我不得比湯、武，望與伊、周為匹，何桓、文之不若乎？” 對曰：“齊桓存三亡國，晉文不失信于伐原。”語未終，周文撫掌曰：“我解爾意， 欲激我耳。”即命遣脩。脩請與璠俱還，周文不許。以璠為中外府記室，遷黃門侍 郎、儀同三司。嘗臥疾居家，對雪興感，乃作《雪賦》以遂志焉。初，蕭脩在漢中 與蕭紀(jì)箋，及答西魏書、移襄陽文，皆璠辭也。

　　周明帝初，授內(nèi)史中大夫，掌綸誥。尋封平陽縣子。在職清白簡亮，不合于時。 左遷同和郡守。璠善于撫御，蒞職未期，生羌降附者五百余家。前后郡守多經(jīng)營以 致貲產(chǎn)，唯璠秋毫無所取。妻子并隨羌俗，食麥衣皮，始終不改。洮陽、洪和二郡 羌常越境詣璠番訟理。蔡公廣時鎮(zhèn)隴右，嘉其善政。及遷鎮(zhèn)陜州，欲啟璠自隨，羌 人樂從者七百人，聞?wù)吣粐@異。陳公純作鎮(zhèn)隴右，引為總管府司錄，甚禮敬之。 卒于官。著梁典三十卷，有集二十卷，行于世。子祥。

　　祥字休徵。幼聰慧，賓客見者皆號神童。事嫡母以至孝聞。其伯父黃門郎璆， 有名江左，在嶺南，聞而奇之，乃令名祥字休徵。后以字行于世。十歲能屬文，十 二通《五經(jīng)》。仕梁，為宜豐侯記室參軍。江陵平，隨例入關(guān)中。齊公憲召為記室， 府中書記皆令掌之。封漢安縣子。憲進(jìn)爵為王，以休徵為王友。俄除內(nèi)史上士。武 帝東征，休徵陪侍帷幄，平齊露布即休徵文也。累遷車騎大將軍、儀同大將軍。歷 長安、萬年二縣令，頗獲時譽(yù)。卒于官。初，璠所選《梁典》始就，未及刊定而卒， 臨終謂休徵曰：“能成我志，其在此書乎！”休徵修定繕寫。勒成一家，行于世。

　　行本，璠兄子也。父環(huán)，仕梁，歷職清顯。行本起家梁武陵王國常侍。遇蕭脩 以梁州北附，遂與叔父璠歸周，寓居新豐。每以諷讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕， 晏如也。性剛烈，有不可奪之志。周大冢宰宇文護(hù)引為中外府記室。武帝親總?cè)f機(jī)， 轉(zhuǎn)御正中士，兼領(lǐng)起居注。累遷掌朝下大夫。周代故事，天子臨軒，掌朝典筆硯， 持至御坐，則承御大夫取進(jìn)之。及行本為掌朝，將進(jìn)筆于帝，承御復(fù)欲取之。行本 抗聲曰：“筆不可得。”帝驚視問之，行本曰：“臣聞設(shè)官分職，各有司存。臣既 不得佩承御刀，承御亦焉得取臣筆？”帝曰：“然。”因令二司各行所職。及宣帝 嗣位，多失德，行本切諫忤旨，出為河內(nèi)太守。及尉遲迥作亂，攻懷州，行本率吏 人拒之，拜儀同，賜爵文安縣子。

　　隋文帝踐祚，拜諫議大夫，檢校中書侍郎。上嘗怒一郎，于殿前笞之。行本進(jìn) 曰：“此人素清，其過又小。”上不顧。行本正當(dāng)上前曰：“陛下不以臣不肖，令 臣在左右。臣言若是，陛下安得不聽？臣言若非，當(dāng)致之于理，安得輕臣而不顧？ 臣所言非私！”因置笏于地而退，上斂容謝之，遂原所笞者。

　　時天下大同，四夷內(nèi)附，行本以黨項羌密邇封域，最為后服，上表劾其使者曰： “臣聞南蠻遵校尉之統(tǒng)，西域仰都護(hù)之威。比見西羌，鼠竊狗盜，不父不子，無君 無臣，異類殊方，于斯為下。不悟羈縻之惠，詎知含養(yǎng)之恩，狼戾為心，獨乖正朔。 使人近至，請付推科。”上奇其志。雍州別駕元肇言于上曰：“有一州吏，受人饋 錢二百文，律令杖一百。然臣下車之始，與其為約。此吏故違，請加徒一年。”行 本駁之曰：“律令之行，蓋發(fā)明詔。今肇乃敢重其教命，輕忽憲章，虧法取威，非 人臣之禮。”上嘉之，賜絹百匹。

　　拜太子左庶子，領(lǐng)書侍御史如故。皇太子虛襟敬憚。時唐令則為左庶子，太子 昵狎之，每令以弦歌教內(nèi)人。行本責(zé)之曰：“庶子當(dāng)匡太子以正道，何嬖昵房帷之 間哉！”令則甚慚而不能改。時沛國劉臻、平原明克讓、河南陸爽等并以文學(xué)為太 子所親。行本怒其不能調(diào)護(hù)，每謂三人曰：“卿等正解讀書耳。”時左術(shù)率長史夏 侯福為太子所昵，嘗于閤內(nèi)與太子戲。福大笑，聲聞于外。行本時在閤下聞之，待 其出，數(shù)之曰：“汝何小人，敢為褻慢！”因付執(zhí)法者推之。太子為請，乃釋之。 太子嘗得良馬，令福乘而觀之。太子甚悅，因欲令行本復(fù)乘。行本正色曰：“至尊 置臣于庶子位，欲輔導(dǎo)殿下以正道，非為殿下作弄臣。”太子慚而止。復(fù)以本官領(lǐng) 大興令，權(quán)貴憚其方正，無敢至其門者。由是請托路絕，吏人懷之。未幾，卒于官， 上甚傷惜之。及太子廢，上曰：“嗟乎！若使劉行本在，勇當(dāng)不及此乎！”行本無 子。

　　柳遐，字子升，河?xùn)|解人，宋太尉元景從孫也。祖叔珍，義陽內(nèi)史，事見《南 史》。父季遠(yuǎn)，梁宜都太守。遐幼而爽邁，神彩嶷然，髫歲便有成人之量。篤好文 學(xué)，動合規(guī)矩。其世父慶遠(yuǎn)特器異之，謂曰：“吾昔逮事伯父太尉公，嘗謂吾云： ‘我昨夢汝登一樓，甚峻麗，吾以坐席與汝。汝后名宦必達(dá)，恨吾不及見耳。’吾 向聊復(fù)晝寢，又夢將昔時坐席還以賜汝，汝之官位當(dāng)復(fù)及吾。特宜勉勵，以應(yīng)嘉祥 也。”梁西昌侯藻鎮(zhèn)雍州，遐時年十二，以百姓禮修謁，風(fēng)儀端肅，進(jìn)止詳雅。藻 羨之，試遣左右踐遐衣裾，欲觀其舉措。遐徐步稍前，曾不顧盼。仕梁稍遷尚書功 論郎。陳郡謝舉時為仆射，引遐與語，甚嘉之，顧謂人曰：“江漢英靈見于此矣。”

　　岳陽王蕭詧于襄陽承制，授遐吏部郎，賜爵聞喜公。尋進(jìn)位持節(jié)、侍中、驃騎 大將軍、開府儀同三司。及詧踐帝位于江陵，以襄陽來歸，辭詧曰：“陛下中興鼎 業(yè)，龍飛舊楚。臣昔因幸會，早奉名節(jié)，理當(dāng)以身許國，期之始終。自晉氏南遷臣 宗族蓋寡，從祖太尉、世父儀同、從父司空，并以位望隆重，遂家于金陵；唯留先 臣獨守墳栢，嘗誡臣等，使不違此志。今襄陽既入北朝，臣若陪隨鑾蹕，進(jìn)則無益 塵露，退則有虧先旨。”詧重違其志，遂許之，因留鄉(xiāng)里，以經(jīng)籍自娛。

　　周文帝、明帝頻征，固辭以疾。及詧殂，遐舉哀，行舊臣之服。保定中，又徵 之，遐始入朝，授驃騎大將軍、開府儀同三司、霍州刺史。遐導(dǎo)人務(wù)先以德，再三 不用命者，乃微加貶異，示恥而已。其下感而化之，不復(fù)為過，咸曰：“我君仁惠 如此，其可欺乎！”卒，贈金、安二州刺史。

　　遐有至行。初為州主簿，其父卒于揚州，遐自襄陽奔赴，六日而至，哀感行路， 毀悴不可識。后奉喪西歸。中流風(fēng)起，舟中人相顧失色。遐抱棺號慟，訴天求哀， 俄頃風(fēng)止浪息。其母嘗乳間發(fā)疽，醫(yī)云：“此疾無可救理，唯得人吮膿，或望微止 其痛。”遐應(yīng)聲即吮，旬日遂瘳。咸以為孝感所致。性又溫裕，略無喜慍之容。弘 獎名教，未嘗論人之短。尤尚施與，家無余財。臨終遺誡簿葬，其子等并奉行之。 有十子，靖、莊最知名。

　　靖字思休，少方雅，博覽墳籍。仕梁，正員郎。隨遐入周，授大都督，歷河南、 德廣二郡守。所居皆有政術(shù)，吏人畏而愛之。然性愛閑素，其于名利澹如也。及秩 滿還鄉(xiāng)，便有終焉之志。隋文帝踐極，特詔征之，以疾固辭。優(yōu)游不仕，閉門自守， 所對唯琴書如已。足不歷園庭，殆將十載。子弟奉之若嚴(yán)君焉。其有過者，靖必下 帷自責(zé)，于是長幼相率拜謝于庭，靖然后見之，勖以禮法。鄉(xiāng)里亦慕而化之，或有 不善者，皆曰：“唯恐柳德廣知也。”時論方之王烈。前后總管到官，皆親至靖家 問疾，遂以為故事。秦王俊臨州，賚以幾杖，并致衣物。靖唯受幾杖，余并固辭。 其為當(dāng)時所重如此。開皇中，壽終。

　　莊字思敬，少有器量，博覽墳籍，兼善辭令。濟(jì)陽蔡大寶有重名于江左，時為 岳陽王蕭詧諮議，見莊，嘆曰：“襄陽水鏡，復(fù)在于茲！”大寶遂以其女妻之。俄 而察辟為參軍。及詧稱帝，累遷鴻臚卿。及隋文帝輔政，蕭巋令莊奉書入關(guān)。時三 方構(gòu)難，文帝懼巋有異志，及莊還，謂曰：“孤昔以開府從役江陵，深蒙梁主殊眷。 今主幼時艱，猥蒙顧托。梁主弈業(yè)重光，委誠朝廷，而今已后，方見松筠之節(jié)。君 還申孤此意于梁主也。”遂執(zhí)莊手而別。時梁之將帥咸請與尉遲迥連衡，進(jìn)可盡節(jié) 于周氏，退可席卷山南，唯巋疑不可。會莊至自長安，申文帝結(jié)托之意，遂言于巋 曰：“今尉遲迥雖曰舊將，昏耄已甚。消難、王謙常人之下者，非有匡合之才。況 山東、庸蜀從化日近，周室之恩未洽于朝廷。臣料之，迥等終當(dāng)覆滅，隨公必私周 國，未若保境息人，以觀其變。”巋深以為然。未幾，消難奔陳，迥及謙相次就戮。 巋謂莊曰：“近若從眾言，社稷已不守矣。”文帝踐祚，莊又入朝，帝深慰勉之。 及為晉王廣納妃于梁，莊因是往來四五反，前后賜物數(shù)千段。梁國廢，授開府儀同 三司，除給事黃門侍郎。

　　莊明習(xí)舊章，雅達(dá)政事，凡所駁正，帝莫不稱善。蘇威為納言，重莊器識，常 奏帝云：“江南人有學(xué)業(yè)者，多不習(xí)世務(wù)；習(xí)世務(wù)者，又無學(xué)業(yè)。能兼之者，不過 柳莊。”高颎亦與莊甚厚。莊與陳茂同官，不能降意。茂見上及朝臣多屬意于莊， 心每不平。帝與茂有舊，譖訴頗行。尚書省嘗奏犯罪人，依法合流，而上處以大辟。 莊據(jù)法執(zhí)之，帝不從，由是忤旨。俄屬尚藥進(jìn)丸藥不稱旨，茂因奏莊不親監(jiān)，帝怒。 十一年，徐璒等反于江南，詔莊以行軍總管長史，隨軍討之。璒平，即授饒州刺史， 甚有能名。卒于官。

　　論曰：韓褒奉事三帝，以忠厚知名。趙肅平允當(dāng)官，張軌循良播美，李彥譽(yù)流 省閣，郭彥信著蠻貃，歷官出納，并當(dāng)時之選也。梁昕、皇甫璠、辛慶之、王子直、 杜杲之徒，并關(guān)右之舊族。或紆組登朝，獲當(dāng)官之譽(yù)，或張旃出境，有專對之才， 既茂國猷，克隆家業(yè)，美矣！魏文帝云“文人不護(hù)細(xì)行。”其呂思禮之謂乎！徐招、 檀翥、孟信各以才學(xué)自業(yè)，又加之以清介，并志能之士也。宗懔才辭干局，見重梁 元，逮乎播越秦中，不預(yù)政事，豈亡國俘虜不與圖存者乎？梁氏據(jù)有江東五十余載， 挾策紀(jì)事，蓋亦多人。劉璠學(xué)思通博，有著述之譽(yù)，雖傳疑傳信，頗有詳略，而屬 辭比事，為一家之言。行本正色抗言，具存乎骨鯁。柳遐立身之道，進(jìn)退有節(jié)，觀 其眷戀墳隴，其孝可移于朝廷；盡禮舊主，其忠可事于新君。夫能推此類以求賢， 則知人幾于易矣。莊亮直之風(fēng)，不殞門表，忠而獲謗，蓋亦自古有之。