南史_列傳卷五十部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷五十」原文

　　庾肩吾字慎之，八歲就能賦詩，兄長庾於陵對他十分友愛。起初他擔任晉安王的國常侍，晉安王常常遷移守地，庾肩吾一直跟隨遷移。在雍州，他被任命與劉孝威、江伯搖、孔敬通、申子悅、徐防、徐詀、王囿、孔鑠、鮑至等十人抄錄眾多典籍，供給很多果品，號為高齋學士。晉安王做了皇太子，庾肩吾兼東宮通事舍人。后來擔任湘東王錄事、咨議參軍、太子率更令、中庶子。

　　簡文帝創建了文德省，設置了學士，庾肩吾的兒子庾信、徐詀的兒子徐陵、吳郡的張長公、北地的傅弘、東海的鮑至等人成為其中的人選。齊朝永明年間(483～493)，王融、謝緿、沈約在文章中開始使用四聲，作為創新，到了這時，轉而拘守聲韻，更加靡麗，超過了以往。簡文帝在給湘東王的信中論述道：

　　“近來見京城的文體，鈍弱超過往常，比著學習浮華，爭相講求舒緩，既不同于比興，也背離了《風》《騷》。六典三禮，使用則有地方，吉兇嘉賓，運用也有處所，不曾聽說吟詠性情，反而模擬《內則》之篇，執筆寫史，又去依照《酒誥》之作。遲遲春日，反而去學《歸藏》，湛湛江水，卻是如同《大傳》。

　　“我既然在寫文章方面很笨拙，不敢輕易地有所指責，只是以當代的作品，依次與古代的才士相比，遠有楊、馬、曹、王，近有潘、陸、顏、謝，看他們的遣詞用心，全不相似。如果以今天的文章為是，那么就是過去的賢人為非，如果認為過去的賢士可以稱揚，那么今天的文體就該拋棄。如果說他們都是各懷己見，則不敢贊同。又當時有效法謝康樂、裴鴻臚文章的，也對他們很有疑惑。為什么呢？謝氏吐言高拔，出于自然，時而有不夠嚴謹的，是他的糟粕。裴氏則是良史之才，完全沒有篇章的美感。這就是學謝而沒有得到他的精華，只是得了他的冗長；學裴則棄絕了他的所長，只得了他的所短。謝固然是精巧而不可效法，裴也是質樸而不應羨慕。所以心猜臆斷之屬，好名忘實之類，追隨謝氏，哪是三千弟子所能趕上，遵從裴氏，害怕兩唐不能流傳。所以玉徽金銑，反而被不識貨的人所鄙視，《巴人》《下俚》，更能為郢城中的人所愛聽。《陽春》曲高而不能唱和，妙聲斷絕而無法尋找。竟然不精細探討，衡量文雅質樸，雖然有異巧之心，但終究愧于高手。所以手握珍寶懷藏美玉之士，望著鄭國而知道退返；頭戴章甫腳穿翠履之人，遠見閩鄉而深長嘆息。詩歌已是這樣，散文卻又相同。只是墨汁不會言語，要受他們渲染，紙張沒有情感，任憑他們疊畫。太厲害了，文章的邪道橫流，竟到了這種地步！

　　“就像近代謝緿、沈約的詩歌、任窻、陸亻垂的散文，這些都是文章的冠冕，作品的楷模。張士簡的辭賦，周升邈的論辯，也都屬于高手，很難再次遇到。文章沒有衰落，必定會有英才，其中的領袖人物，非賢弟還能有誰！常常想作討論，無人可以交談，想念我的子建，與你共同商榷。辯明文學的清澈與混濁，讓它能如同涇水和渭水，這樣論人物，頗似汝南王。紅白已經判定，評論有所不同，使那些身懷鼠技的人知道慚愧，濫竽充數的人自感恥辱。相思不見，多么憂傷！”

　　后來簡文帝即位，以庾肩吾為度支尚書。當時上游的藩鎮，都憑據州城抗拒侯景，侯景假傳詔令讓庾肩吾出使江州去勸說當陽公蕭大心。蕭大心投降了賊軍，庾肩吾于是逃到了東部。后來賊將宋子仙攻下了會稽，懸賞抓到了庾肩吾，打算把他殺掉，首先對他說：“我聽說你能作詩，現在可以當即作一首，如果能夠，就可以保全你的性命?！扁准缥釗]筆便寫成了，辭采極美，宋子仙便放了他，讓他做建昌令。他于是從小路奔往江陵，曾擔任江州刺史，兼義陽太守，封為武康縣侯。死后，贈他為散騎常侍、中書令。他的兒子名叫庾信。

　　劉之遴字思貞，八歲能寫文章。他的父親劉虬說：“這孩子必然會以文學使我們的家族興盛?！彼３λ膬鹤觽冋f：“如果和顏氏相比，之遴是得了我的文風?！庇纱酥堇锖芊Q贊他。當時有個和尚僧惠有卓異的見識，每次到劉虬那里去，必定喊著劉之遴的小名說：“僧伽是個有福有德的孩子?！庇谑俏罩氖肿吡诉M去。

　　十五歲的時候，舉為茂才，進行明經對策的時候，沈約、任窻見到他后感到非常詫異。吏部尚書王瞻曾經等候任窻，遇到劉之遴在座，任窻對王瞻說：“這是南陽劉之遴，學優而未仕，您這明鑒之士應該加以任用?！庇谑前阉笧樘珜W博士。任窻說：“對他進行稱贊，不如當面測試?！碑敃r張稷新任尚書仆射，托任窻給他寫一份推辭的奏表，任窻讓劉之遴代作，執筆立即寫成。任窻說：“荊南的秀氣，果然有異才，以后為官必定超過我。”御史中丞樂藹就是劉之遴的舅舅，御史彈劾官員的奏章，都是讓劉之遴起草。后來他做了荊州中從事，梁簡文帝到了荊州，便升遷他為宣惠記室。劉之遴好學明鑒，博覽群書，當時劉顯、韋棱都號稱記憶力強，劉之遴常常與他們一起討論，都超不過他。

　　逐步升遷為中書侍郎，后來任命為南郡太守。武帝對他說：“卿的母親年紀和德行都已經很高，所以讓卿衣錦還鄉，去盡奉養的天職。”轉任西中郎湘東王蕭繹的長史，太守職務依舊。起初，劉之遴在荊州府時，常常寄居在南郡，忽然夢見前太守袁彖對他說：“您以后當會成為折臂太守，就住在這里。”后來劉之遴駕車的牛受驚奔跑，他從車上掉下來，摔折了胳膊，右手偏直，不再能屈伸，寫字只能以手去就筆，他哀嘆說：“難道要遭受墨刑而做諸侯么？”周舍曾經跟他開玩笑說：“雖然并排坐位可以橫臥，卻恐怕簡陋的巷子里沒有枕頭。”后來他連續兩次輔佐藩王，兩次做本郡的長官，曾任秘書監。

　　后來他出京擔任郢州行事，劉之遴心里不愿意出去，堅持推辭說：“去年我命運毀于離巽，不敢東下；今年所忌諱的又在西方?！蔽涞凼蛛氛f：“朕聽說有了妻子兒女，對雙親的孝心就薄弱了，有了爵位俸祿，對君王的忠心就薄弱了。卿既然家內滿足了，理當會忘記奉公的志節?！庇谑潜挥嘘P部門上奏免官。后來擔任都官尚書、太常卿。

　　劉之遴好古愛奇，在荊州收集了古器數十上百種，其中有一個古器形狀好像盆盂，可以容納一斛，上面有涂金的字，當時的人沒有能認識的。又在東宮獻了古器四種。其中第一種，是用銅雕刻的酒器二枚，兩耳有銀刻的裝飾，銘文說：“建平二年造?！逼渲械诙N，是金銀涂刻的古樽二枚，有篆字銘文寫道：“秦容成侯適楚國之歲造?！逼渲械谌N，是外國澡罐一口，有銘文說：“元封二年，龜茲國獻。”其中第四種，是古代制造的澡盤一枚，銘文寫著：“初平二年造。”

　　當時鄱陽嗣王蕭范得到了班固所寫的《漢書》真本獻給了東宮，皇太子讓劉之遴與張纘、到溉、陸襄等參校異同，劉之遴錄下了其中相異的地方幾十處，其大略是說：“按古本《漢書》說是永平十六年(73)五月二十一日己酉，郎班固上，而今本沒有上書的年月日。又按古本的《敘傳》號為中篇，而今本稱為《敘傳》。又今本《敘傳》記載班彪的事跡，而古本上說‘班彪自己有傳’。又今本的《紀》以及《表》《志》《列傳》不符合次序，而古本符合次序，總共編成三十八卷。又今本的《外戚》在《西域》后面，古本的《外戚》緊接在《帝紀》下面。又今本中的《高五子》、《文三王》、《景十三王》、《孝武六子》、《宣元六王》混雜在各篇傳記的案卷中，古本的《諸王》都排列在《外戚》的下面，在《陳項傳上》。又今本的《韓彭英盧吳述》中說：‘韓信只是個挨餓的奴隸，英布實際上是個受過墨刑的囚徒，彭越也是一個盜賊，吳芮做江湖小官。風云興起而蛟龍騰躍，結果變成了侯王?！疟緮⑹龅溃骸搓巿砸?，持劍闖蕩，國家英才，實在要稱彭越、英布。結果變成了侯王，風云興起而蛟龍騰躍?！止疟镜谌呔碜⒁翎屃x，以幫助理解，而今本沒有這一卷。”

　　劉之遴好寫文章，多學古體，與河東裴子野、沛國劉顯總是一起討論古籍，因此成為好友。當時《周易》、《尚書》、《禮記》、《毛詩》都有武帝的解說，只有《左氏傳》還缺著，劉之遴便著了《春秋大意》十類，《左氏》十類，《三傳同異》十類。共合三十類上奏。武帝非常高興，下詔書回答說：“看過了所寫的《春秋》義解，考校事實討論書本，詞語雖少而意蘊深遠，編年的內容，闡述的意義廣博。左丘明繼承了儒家的風范，公羊氏崇尚西河的學說不追隨鐸椒的闡釋，不采取瑕丘的解說。繼承胡母氏，董仲舒為盛，因循《谷梁傳》，要數車千秋。張蒼傳給左氏，賈誼承襲荀卿，源本分為流派，意旨很不相同，詳略各異，由來已久。過去我年紀較輕，研討的時間很長，自從把它丟開后，至今將近六十年。加上晚秋天短，事忙很少閑暇，半夜里就要起床，來不及翻閱研討。必須等待夏季，打算再作研究，如果溫習舊業還能隨心，另外再來回答你的提問。”

　　開始武帝在齊朝擔任荊州府咨議，當時劉之遴的父親劉虬隱居在百里洲，很早就與他互相聽說。武帝偶然困難，派人去向劉虬換谷子一百斛。劉之遴當時在父親身邊，說：“蕭咨議遇到挫折，怎么能夠把谷子舂好，希望拿米給他?！眲Ⅱ耙缽牧怂?。武帝即位后常常懷念他們。侯景起初立蕭正德為皇帝，劉之遴當時落在了侯景那里，將要讓他交授玉璽。劉之遴預先知道了，便剃去頭發披上了法衣才免掉。在此以前，平昌人伏挺出家，劉之遴寫詩嘲笑他說：“《傳》聞伏不斗，化為支道林。”等劉之遴遇到了變亂，便披上了僧人的黑衣，當時人便拿他取笑。

　　不久避難回鄉，湘東王蕭繹曾經嫉妒他的才學，聽說他西上到了夏口，便秘密地送藥把他殺死。他不想讓別人知道，便自己為劉之遴做了墓志銘，給了豐厚的饋贈。劉之遴前后的文集共五十卷。

　　他的兒子劉三達字三善，幾歲就能清談、寫文章。州將湘東王蕭繹聽說了，便聚集了很多的賓客，召他來測試。他說理作詩，都很有條理。十二歲時，有一次聽了江陵令賀革講《禮》回來，便進行復述，不漏一句。十八歲死去。劉之遴深懷哀悼和遺憾，給他的墓題字稱作“梁妙士”，以作表彰。

　　劉瓛明 僧紹 庾易 劉虬

　　瓛篤志好學，博通訓義。年五歲，聞舅孔熙先讀管寧傳， 欣然欲讀，舅更爲說之，精意聽受，曰：“此可及也?！彼未?明四年，舉秀才，兄璲亦有名，先應州舉，至是別駕東海王元 曾與瓛父惠書曰：“比歲賢子充秀，州閭可謂得人?！?

　　除奉朝請不就，兄弟三人共處蓬室一間，爲風所倒，無以 葺之。怡然自樂，習業不廢。聚徒教授，常有數十。丹陽尹袁 粲于后堂夜集，聞而請之，指聽事前古柳樹謂瓛曰：“人謂此 是劉尹時樹，每想高風；今復見卿清德，可謂不衰矣?！彼]爲 秘書郎，不見用。

　　后拜安成王撫軍行參軍，公事免。瓛素無宦情，自此不復 仕。袁粲誅，瓛微服往哭，并致賻助。

　　齊高帝踐阼，召瓛入華林園談語，問以政道。答曰：“政 在孝經。宋氏所以亡，陛下所以得之是也。”帝咨嗟曰：“儒 者之言，可寶萬世。”又謂瓛曰：“吾應天革命，物議以爲何 如？”瓛曰：“陛下戒前軌之失，加之以寬厚，雖?？砂?；若 循其覆轍，雖安必危。”及出，帝謂司徒褚彥回曰：“方直乃 爾。學士故自過人。”敕瓛使數入，而瓛自非詔見，未嘗到宮 門。

　　上欲用瓛爲中書郎，使吏部尚書何戢喻旨 。戢謂瓛曰 ： “上意欲以鳳池相處，恨君資輕，可且就前除。少日當轉國子 博士，便即所授。”瓛笑曰：“平生無榮進意，今聞得中書郎 而拜記室，豈本心哉。”

　　后以母老闕養，拜彭城郡丞，司徒褚彥回宣旨喻之，答曰： “自省無廊廟才，所愿唯保彭城丞耳?！鄙嫌忠原捈婵偯饔^祭 酒，除豫章王驃騎記室參軍，丞如故。瓛終不就 。武陵王曄 爲會稽太守，上欲令瓛爲曄講，除會稽郡丞。學徒從之者轉衆。

　　永明初，竟陵王子良請爲征北司徒記室，瓛與張融、王思 遠書曰：

　　奉教使恭召，會當停公事；但念生平素抱，有乖恩顧。吾 性拙人間，不習仕進，昔嘗爲行佐，便以不能及公事免黜，此 眷者所共知也。量己審分，不敢期榮，夙嬰貧困，加以疏懶， 衣裳容發，有足駭者。中以親老供養，褰裳徒步，脫爾逮今， 二代一紀。先朝使其更自修正，勉勵于階級之次，見其襤縷， 或復賜以衣裳。袁、褚諸公，咸加勸勵，終于不能自反也。一 不復爲，安可重爲哉。昔人有以冠一免，不重加于首，每謂此 得進止之儀。又上下年尊，益不愿居官次廢晨昏也。先朝爲此， 曲申從許，故得連年不拜。既習此歲久，又齒長疾侵，豈宜攝 齋河間之聽，廁跡東平之僚？本無絕俗之操，亦非能偃蹇爲高， 此又聽覽所當深察者也。近初奉教，便自希得托跡客游之末， 而固辭榮級，其故何邪？以古之王侯大人，或以此延四方之士， 有追申、白而入楚，羨鄒、枚而游梁，吾非敢叨夫曩賢，庶欲 從九九之遺跡，既于聞道集泮不殊，而幸無職司拘礙，可得奉 溫凊，展私計，志在此耳。除步兵校尉，不拜。

　　瓛姿狀纖小，儒業冠于當時，都下士子貴游，莫不下席受 業，當世推其大儒，以比古之曹、鄭。性謙率，不以高名自居， 之詣于人，唯一門生持胡床隨后。主人未通，便坐門待答。住 在檀橋，瓦屋數間，上皆穿漏，學徒敬慕，不敢指斥，呼爲青 溪焉。 竟陵王子良親往修謁。七年，表武帝爲瓛立館，以楊烈橋 故主第給之，生徒皆賀。瓛曰：“室美豈爲人哉，此華宇豈吾 宅邪？幸可詔作講堂，猶恐見害也。”未及徙居，遇疾。子良 遣從瓛學者彭城劉繪、順陽范縝將廚于瓛宅營齋。及卒，門人 受學者并吊服臨送。

　　瓛有至性，祖母病疽經年，手持膏藥，漬指爲爛。母孔氏 甚嚴明，謂親戚曰：“阿稱便是今世曾子。”稱，瓛小名也。 年四十馀，未有婚對。建元中，高帝與司徒褚彥回爲瓛娶王氏 女。王氏穿壁掛履，土落孔氏床上，孔氏不悅。瓛即出其妻。 及居母憂，住墓下不出廬，足爲之屈，杖不能起。此山常有鴝 鵒鳥，瓛在山三年不敢來，服釋還家，此鳥乃至。

　　梁武帝少時嘗經伏膺，及天監元年下詔爲瓛立碑，諡曰貞 簡先生。所著文集行于世。

　　初，瓛講月令畢，謂學生嚴植之曰：“江左以來，陰陽律 數之學廢矣，吾今講此，曾不得其彷佛。”學者美其退讓。時 濟陽蔡仲熊禮學博聞，謂人曰：“五音本在中土，故氣韻調平。 今既東南土氣偏詖，故不能感動木石?！杯捯嘁誀懭?。仲熊執 經議論，往往與時宰不合，亦終不改操求同，故坎稟不進，歷 年方至尚書左丞，當時恨其不遇。

　　又東陽婁幼瑜字季玉，著禮捃拾三十卷。

　　瓛弟璡字子璥，方軌正直，儒雅不及瓛而文采過之。宋泰 豫中，爲明帝挽郎。齊建元初，爲武陵王曄冠軍征虜參軍。曄 與僚佐飲，自割鵝炙。璡曰：“應刃落俎，是膳夫之事。殿下 親執鸞刀，下官未敢安席?！币蚱鹫埻?。與友人會稽孔逖同舟 入東，于塘上遇一女子，逖目送曰：“美而艷?！杯\曰：“斯 豈君子所宜言乎，非吾友也。”于是解裳自隔?；蛟唬号c友孔 徹同舟入東，徹留目觀岸上女子。璡舉席自隔，不復同坐。兄 瓛夜隔壁呼璡，璡不答，方下床著衣立，然后應。瓛怪其久， 璡曰：“向束帶未竟。”其立操如此。

　　文惠太子召璡入侍東宮，每上事輒削草。尋署射聲校尉， 卒于官。

　　時濟陽江重欣亦清介，雖處闇室，如對嚴賓，而不及璡也。 重欣位至射聲校尉。

　　顯字嗣芳，瓛族子也。父琉字仲翔，博識強正，名行自居。 幼爲外祖臧質所鞠養。質既富盛，恒有音樂。質亡后，母沒十 許年，琉每聞絲竹之聲，未嘗不歔欷流涕。梁天監初，終于晉 安內史。

　　顯幼而聰敏，六歲能誦呂相絕秦、賈誼過秦?，樞巴跛歼h、 吳國張融見而稱賞，號曰神童。族伯瓛儒學有重名，卒無嗣， 齊武帝詔顯爲后，時年八歲。本名頲，齊武以字難識，改名顯。 天監初，舉秀才，解褐中軍臨川王行參軍，俄署法曹。

　　顯博涉多通。任昉嘗得一篇缺簡，文字零落，示諸人莫能 識者，顯見云是古文尚書所刪逸篇。昉檢周書，果如其說。昉 因大相賞異。丁母憂，服闋，尚書令沈約時領太子少傅，引爲 少傅五官。約爲丹陽尹，命駕造焉。于坐策顯經史十事，顯對 其九。約曰：“老夫昏忘，不可受策；雖然，聊試數事，不可 至十?！憋@問其五，約對其二。陸倕聞之擊席喜曰：“劉郎子 可謂差人，雖吾家平原詣張壯武，王粲謁伯喈，必無此對?！?其爲名流推賞如此。

　　五兵尚書傅昭掌著作，撰國史，顯自兼廷尉正，被引爲佐。 及革選尚書五都，顯以法曹兼吏部郎。后爲尚書儀曹郎。嘗爲 上朝詩，沈約見而美之，命工書人題之于郊居宅壁。后兼中書 通事舍人，再遷驃騎鄱陽王記室，兼中書舍人。后爲中書郎， 舍人如故。

　　顯與河東裴子野、南陽劉之遴、吳郡顧協連職禁中，遞相 師友，人莫不慕之。顯博聞強記，過于裴、顧。時波斯獻生師 子，帝問曰：“師子有何色？”顯曰：“黃師子超不及白師子 超?！蔽喝怂凸牌?，有隱起字無識者，顯案文讀之無滯，考校 年月，一字不差。武帝甚嘉焉。

　　遷尚書左丞，除國子博士。時有沙門訟田，帝大署曰“貞 “。有司未辯，遍問莫知。顯曰：“貞字文爲與上人?！钡垡?忌其能，出之。后爲云麾邵陵王長史、尋陽太守。魏使李諧至 聞之，恨不相識。嘆曰：“梁德衰矣。善人國之紀也，而出之， 無乃不可乎?！蓖踹w鎮郢州，除平西府諮議參軍，久在府不得 志。大同九年終于夏口，時年六十三。

　　凡佐兩府，并事驕王，人爲之憂，而反見禮重。友人劉之 遴啓皇太子爲之銘志，葬于秣陵縣劉真長舊塋。

　　子莠、恁、臻。臻早有名，載北史。 顯從弟彀字仲寶。形貌短小，儒雅博洽，善辭翰，隨湘東 王在蕃十馀年，寵寄甚深。當時文檄皆其所爲。位吏部尚書、 國子祭酒。魏克江陵，入長安。

　　明僧紹字休烈，平原鬲人，一字承烈。其先吳太伯之裔， 百里奚子孟明，以名爲姓，其后也。祖玩，州中從事。父略， 給事中。僧紹明經有儒術，宋元嘉中，再舉秀才，永光中，鎮 北府辟功曹，并不就。隱長廣郡嶗山，聚徒立學。魏克淮北， 乃度江。

　　升明中，齊高帝爲太傅，教辟僧紹及顧歡、臧榮緒，以旌 幣之禮，征爲記室參軍，不至。僧紹弟慶符爲青州，僧紹乏糧 食，隨慶符之郁洲，住弇榆山，棲云精舍，欣玩水石，竟不一 入州城。

　　泰始季年，岷、益有山崩，淮水竭齊郡，僧紹竊謂其弟曰： “夫天地之氣，不失其序，若夫陽伏而不泄，陰迫而不蒸， 于是乎有山崩川竭之變。昔伊、洛竭而夏亡，河竭而殷亡，三 川竭岐山崩而周亡，五山崩而漢亡。夫有國必依山川而爲固， 山川作變，不亡何待？今宋德如四代之季，爾志吾言而勿泄也?！?竟如其言。

　　齊建元元年冬，征爲正員郎，稱疾不就。其后帝與崔祖思 書，令僧紹與慶符俱歸。帝又曰：“不食周粟而食周薇，古猶 發議，在今甯得息談邪？聊以爲笑?！?

　　慶符罷任，僧紹隨歸住江乘攝山。僧紹聞沙門釋僧遠夙德， 往候定林寺。高帝欲出寺見之，僧遠問僧紹曰：“天子若來， 居士若爲相對？”僧紹曰：“山藪之人，政當鑿壞以遁；若辭 不獲命，便當依戴公故事?！奔榷葸€攝山、建棲霞寺而居之， 高帝甚以爲恨。昔戴顒高臥牖下，以山人之服加其身，僧紹故 云。

　　高帝后謂慶符曰：“卿兄高尚其事，亦堯之外臣。朕夢想 幽人，固已勤矣。所謂‘徑路絕，風云通’?！比再n竹根如意、 筍籜冠，隱者以爲榮焉。勃海封延伯者，高行士也，聞之嘆曰： “明居士身彌后而名彌先，亦宋、齊之儒仲也。”永明中，征 國子博士不就，卒。

　　僧紹長兄僧胤能言玄，仕宋爲江夏王義恭參軍，王別爲立 榻，比之徐孺子。位冀州刺史。子慧照，元徽中，爲齊高帝平 南主簿，從拒桂陽，累至驃騎中兵參軍，與荀伯玉對領直。建 元元年，爲巴州刺史，綏懷蠻蜒，上許爲益州刺史，未遷卒。 僧胤次弟僧暠亦好學，宋大明中再使魏，于時新誅司空劉 誕。孝武謂曰：“若問廣陵之事，何以答之？”對曰：“周之 管、蔡，漢之淮南?！钡鄞髳?。及至魏，魏問曰：“卿銜此命， 當緣上國無相踰者邪？”答曰：“聰明特達，舉袂成帷，比屋 之甿，又無下仆。晏子所謂‘看國善惡?！试偃璐送??！蔽?至青州刺史。

　　僧紹子元琳、仲璋、山賓并傳家業，山賓最知名。

　　山賓字孝若，七歲能言名理。十三，博通經傳，居喪盡禮， 起家奉朝請。兄仲璋痼疾，家道屢空，山賓乃行干祿，后爲廣 陽令，頃之去官。會詔使公卿舉士，左衛將軍江祏上書薦山賓 才堪理劇。齊明帝不重學，謂祏曰：“聞山賓談書不輟，何堪 官邪?！彼觳挥?。

　　梁臺建，累遷右軍記室參軍，掌吉禮。時初置五經博士， 山賓首應其選。歷中書侍郎，國子博士，太子率更令，中庶子。 天監十五年，出爲持節、都督緣淮諸軍事、北兗州刺史。普通 二年，征爲太子右衛率，加給事中。遷御史中丞，以公事左遷 黃門侍郎。四年，爲散騎常侍。東宮新置學士，又以山賓居之。 俄以本官兼國子祭酒。

　　初，山賓在州，所部平陸縣不稔，啓出倉米以振百姓。后 刺史檢州曹，失簿，以山賓爲耗損。有司追責，籍其宅入官。 山賓不自理，更市地造宅。昭明太子聞筑室不就，有令曰 ： “明祭酒雖出撫大蕃，擁旌推轂，珥金拖紫，而恒事屢空。聞 構宇未成，今送薄助。”并詒詩曰：“平仲古稱奇，夷吾昔擅 美，令則挺伊賢，東秦固多士。筑室非道傍，置宅歸仁里。庚 桑方有系，原生今易擬。必來三徑人，將招五經士?！?

　　山賓性篤實，家中嘗乏困，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買 主曰：“此牛經患漏蹄，療差已久，恐后脫發，無容不相語?！?買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，嘆曰：“此言足使還淳反樸， 激薄停澆矣。”

　　五年，又假節攝北兗州事，后卒官，贈侍中，諡曰質子。 山賓累居學官，甚有訓導之益，然性頗疏通，接于諸生多狎比， 人皆愛之。所著吉禮儀注二百二十四卷，禮儀二十卷，孝經喪 服義十五卷。

　　子震字興道，亦傳父業，位太子舍人，尚書祠部郎，余姚 令。

　　山賓弟少遐字處默，亦知名，位都官尚書。簡文謂人曰： “我不喜明得尚書，更喜朝廷得人?！焙蟀萸嘀荽淌?。太清之 亂奔魏，仕北齊，卒于太子中庶子。子罕，司空記室。

　　明氏南度雖晚，并有名位，自宋至梁爲刺史者六人。

　　庾易字幼簡，新野人也，徙居江陵。祖玫，巴郡太守。父 道驥，安西參軍。

　　易志性恬靜，不交外物，齊臨川王映臨州，表薦之，餉麥 百斛。易謂使人曰：“走樵采麋鹿之伍，終其解毛之衣，馳騁 日月之車，得保自耕之祿，于大王之恩亦已深矣?！鞭o不受， 以文義自樂。安西長史袁彖欽其風，贈以鹿角書格、蚌盤、蚌 研、白象牙筆。并贈詩曰：“白日清明，青云遼亮，昔聞巢、 許，今睹臺、尚?！币滓赃B理幾、竹翹書格報之。

　　建武三年，詔征爲司空主簿，不就，卒。子黔婁。

　　黔婁字子貞，一字貞正。少好學，多所講誦。性至孝，不 曾失色于人。南陽高士劉虬、宗測并嘆異之。仕齊爲編令，政 有異績。先是縣境多猛獸暴，黔婁至，猛獸皆度往臨沮界，時 以爲仁化所感。

　　徙孱陵令，到縣未旬，易在家遘疾，黔婁忽心驚，舉身流 汗，即日棄官歸家。家人悉驚其忽至。時易疾始二日，醫云欲 知差劇，但嘗糞甜苦。易泄利，黔婁輒取嘗之，味轉甜滑，心 愈憂苦。至夕，每稽顙北辰，求以身代 。俄聞空中有聲曰 ： “征君壽命盡，不復可延。汝誠禱既至，政得至月末。”及晦 而易亡。黔婁居喪過禮，廬于冢側。

　　梁臺建，黔婁自西臺尚書儀曹郎爲益州刺史鄧元起表爲府 長史、巴西梓潼二郡太守。及成都平，城中珍寶山積，元起悉 分與僚佐，唯黔婁一無所取。元起惡其異衆，厲聲曰：“長史 何獨爲高？”黔婁示不違之，請書數篋。尋除蜀郡太守，在職 清素，百姓便之。元起死于蜀郡，部曲皆散，黔婁身營殯斂， 攜持喪柩歸鄉里。

　　東宮建，以中軍記室參軍侍皇太子讀，甚見知重。詔與太 子中庶子殷鈞、中舍人到洽、國子博士明山賓遞日爲太子講五 經義。遷散騎侍郎，卒。弟于陵。

　　于陵字子介，七歲能言玄理。及長，清警博學，有才思。 齊隨王子隆爲荊州，召爲主簿，使與謝朓、宗夬抄撰群書。子 隆代還，又以爲送故主簿。子隆爲明帝所害，僚吏畏避莫至， 唯于陵與夬獨留經理喪事。永元末，除東陽遂安令，爲人吏所 稱。

　　梁天監初，爲建康獄平，遷尚書功論郎，待詔文德殿。后 兼中書通事舍人，拜太子洗馬。舊東宮官屬通爲清選，洗馬掌 文翰，尤其清者。近代用人，皆取甲族有才望者，時于陵與周 舍并擢充此職。武帝曰：“官以人清，豈限甲族。”時論以爲 美。累遷中書黃門侍郎，舍人如故。后終于鴻臚卿。弟肩吾。

　　肩吾字慎之，八歲能賦詩，爲兄于陵所友愛。初爲晉安王 國常侍，王每徙鎮，肩吾常隨府。在雍州被命與劉孝威、江伯 搖、孔敬通、申子悅、徐防、徐摛、王囿、孔鑠、鮑至等十人 抄撰衆籍，豐其果饌，號高齋學士。王爲皇太子，兼東宮通事 舍人。后爲安西湘東王錄事、諮議參軍，太子率更令，中庶子。 簡文開文德省置學士，肩吾子信、徐摛子陵、吳郡張長公、 北地傅弘、東海鮑至等充其選。齊永明中，王融、謝朓、沈約 文章始用四聲，以爲新變，至是轉拘聲韻，彌爲麗靡，復踰往 時。簡文與湘東王書論之曰：

　　比見京師文體，懦鈍殊常，競學浮疏，爭事闡緩，既殊比 興，正背風騷。若夫六典三禮，所施則有地，吉兇嘉賓，用之 則有所，未聞吟詠情性，反擬內則之篇，操筆寫志，更模酒誥 之作。遲遲春日，翻學歸藏，湛湛江水，遂同大傳。

　　吾既拙于爲文，不敢輕有掎摭，但以當世之作，歷方古之 才人，遠則楊、馬、曹、王，近則潘、陸、顔、謝，觀其遣辭 用心，了不相似。若以今文爲是，則昔賢爲非，若以昔賢可稱， 則今體宜棄。俱爲盍各，則未之敢許。又時有效謝康樂、裴鴻 臚文者，亦頗有惑焉。何者？謝客吐言天拔，出于自然，時有 不拘，是其糟粕。裴氏乃是良史之才，了無篇什之美。是爲學 謝則不屆其精華，但得其冗長；師裴則蔑絕其所長，唯得其所 短。謝故巧不可階，裴亦質不宜慕。故胸馳臆斷之侶，好名忘 實之類，決羽謝生，豈三千之可及，伏膺裴氏，懼兩唐之不傳。 故玉徽金銑，反爲拙目所嗤，巴人下俚，更合郢中之聽。陽春 高而不和，妙聲絕而不尋。竟不精討錙銖，覆量文質，有異巧 心，終愧妍手。是以握瑜懷玉之士，瞻鄭邦而知退，章甫翠履 之人，望閩鄉而嘆息。詩既若此，筆又如之。徒以煙墨不言， 受其驅染，紙劄無情，任其搖襞。甚矣哉，文章橫流，一至于 此。

　　至如近世謝朓、沈約之詩，任昉、陸倕之筆，斯文章之冠 冕，述作之楷模。張士簡之賦，周升逸之辯，亦成佳手，難可 復遇。文章未墜，必有英絕，領袖之者，非弟而誰。每欲論之， 無可與語，思吾子建，一共商榷。辨茲清濁，使如涇、渭，論 茲月旦，類彼汝南。朱白既定，雌黃有別，使夫懷鼠知慚，濫 竽自恥。相思不見，我勞如何！

　　及簡文即位，以肩吾爲度支尚書。時上流蕃鎮，并據州拒 侯景，景矯詔遣肩吾使江州喻當陽公大心。大心乃降賊，肩吾 因逃入東。后賊宋子仙破會稽，購得肩吾欲殺之，先謂曰 ： “吾聞汝能作詩，今可即作,若能，將貸汝命?！奔缥岵俟P便成， 辭采甚美，子仙乃釋以爲建昌令。仍間道奔江陵，歷江州刺史， 領義陽太守，封武康縣侯。卒，贈散騎常侍、中書令。子信。 劉虬字靈預，一字德明，南陽涅陽人，晉豫州刺史喬七世 孫也。徙居江陵。

　　虬少而抗節好學，須得祿便隱。宋泰始中，仕至晉平王驃 騎記室、當陽令。罷官歸家靜處，常服鹿皮袷，斷谷，餌術及 胡麻。齊建元初，豫章王嶷爲荊州，教辟虬爲別駕，與同郡宗 測、新野庾易并遺書禮請之。虬等各修箋答而不應命。

　　永明三年，刺史廬陵王子卿表虬及同郡宗測、宗尚之、庾 易、劉昭五人，請加蒲車束帛之命。詔征爲通直郎，不就。竟 陵王致書通意，虬答曰：“虬四節臥疾病，三時營灌植，暢馀 陰于山澤，托暮情于魚鳥，甯非唐、虞重恩，周、邵宏施?！?

　　虬精信釋氏，衣粗布，禮佛長齋，注法華經，自講佛義。 以江陵西沙洲去人遠，乃徙居之。建武二年，詔征國子博士， 不就。其冬虬病，正晝有白云徘徊檐戶之內，又有香氣及磬聲。 其日卒，年五十八。虬子之遴。

　　之遴字思貞，八歲能屬文。虬曰：“此兒必以文興吾宗。” 常謂諸子曰：“若比之顔氏，之遴得吾之文?！庇墒侵堇锓Q之。 時有沙門僧惠有異識，每詣虬必呼之遴小字曰：“僧伽福德兒。 ”握手而進之。

　　年十五，舉茂才，明經對策，沈約、任昉見而異之。吏部 尚書王瞻嘗候任昉，遇之遴在坐，昉謂瞻曰：“此南陽劉之遴， 學優未仕，水鏡所宜甄擢。”即辟爲太學博士。昉曰：“爲之 美談，不如面試?！睍r張稷新除尚書仆射，托昉爲讓表，昉令 之遴代作，操筆立成。昉曰：“荊南秀氣，果有異才，后仕必 當過仆?！庇分胸诽@即之遴之舅，憲臺奏彈，皆令之遴草 焉。后爲荊州中從事，梁簡文臨荊州，仍遷宣惠記室。之遴篤 學明審，博覽群籍，時劉顯、韋棱并稱強記，之遴每與討論， 咸不過也。

　　累遷中書侍郎，后除南郡太守。武帝謂曰：“卿母年德并 高，故令卿衣錦還鄉，盡榮養之理?！鞭D西中郎湘東王繹長史， 太守如故。初，之遴在荊府，常寄居南郡，忽夢前太守袁彖謂 曰：“卿后當爲折臂太守，即居此中。”之遴后牛奔墮車折臂， 右手偏直，不復得屈伸，書則以手就筆，嘆曰：“豈黥而王乎？” 周舍嘗戲之曰：“雖復并坐可橫，政恐陋巷無枕?！焙筮B相兩 王，再爲此郡，歷秘書監。

　　出爲郢州行事，之遴意不愿出，固辭曰：“去歲命絕離巽， 不敢東下；今年所忌又在西方?！蔽涞凼蛛吩唬骸半蘼勂拮泳撸?孝衰于親，爵祿具，忠衰于君。卿既內足，理忘奉公之節?！?遂爲有司奏免。后爲都官尚書、太常卿。

　　之遴好古愛奇，在荊州聚古器數十百種，有一器似甌可容 一斛，上有金錯字，時人無能知者。又獻古器四種于東宮。其 第一種，鏤銅鴟夷榼二枚，兩耳有銀鏤，銘云：“建平二年造?！?其第二種，金銀錯鏤古鐏二枚，有篆銘云：“秦容成侯適楚 之歲造?！逼涞谌N，外國澡灌一口，有銘云：“元封二年， 龜茲國獻?！逼涞谒姆N，古制澡盤一枚，銘云：“初平二年造。”

　　時鄱陽嗣王范得班固所撰漢書真本獻東宮，皇太子令之遴 與張纘、到溉、陸襄等參校異同，之遴錄其異狀數十事，其大 略云：“案古本漢書稱永平十六年五月二十一日己酉，郎班固 上，而今本無上書年月日子。又案古本敘傳號爲中篇，今本稱 爲敘傳，又今本敘傳載班彪事行，而古本云“彪自有傳”。又 今本紀及表志列傳不相合爲次，而古本相合爲次，總成三十八 卷。又今本外戚在西域后，古本外戚次帝紀下。又今本高五子、 文三王、景十三王、孝武六子、宣元六王雜在諸傳帙中，古本 諸王悉次外戚下，在陳項傳上。又今本韓彭英盧吳述云：“信 惟餓隸，布實黥徒，越亦狗盜，芮尹江湖。云起龍驤，化爲侯 王。”古本述云：“淮陰毅毅，仗劍周章，邦之杰子，實惟彭、 英?；癄懞钔?，云起龍驤。”又古本第三十七卷解音釋義，以 助雅詁；而今本無此卷也。”

　　之遴好屬文，多學古體，與河東裴子野、沛國劉顯恒共討 論古籍，因爲交好。時周易、尚書、禮記、毛詩并有武帝義疏， 唯左氏傳尚闕，之遴乃著春秋大意十科，左氏十科，三傳同異 十科。合三十事上之。帝大悅，詔答曰：“省所撰春秋義，比 事論書，辭微旨遠，編年之教，言闡義繁。丘明傳洙、泗之風， 公羊宗西河之學，鐸椒之解不追，瑕丘之說無取。繼踵胡母， 仲舒云盛，因循谷梁，千秋最篤。張蒼之傳左氏，賈誼之襲荀 卿，源本分鑣，指歸殊致，詳略紛然，其來舊矣。昔在弱年， 久經研味，一從遺置，迄將五紀。兼晚秋晷促，機事罕暇，夜 分求衣，未遑披括。須待夏景，試欲推尋，若溫故可求，別酬 所問也?！?

　　始武帝于齊代爲荊府諮議，時之遴父虬隱在百里洲，早相 知聞。帝偶匱乏，遣就虬換谷百斛。之遴時在父側，曰：“蕭 諮議躓士，云何能得舂，愿與其米。”虬從之。及帝即位常懷 之。侯景初以蕭正德爲帝，之遴時落景所，將使授璽紱。之遴 預知，仍剃發披法服乃免。先是，平昌伏挺出家，之遴爲詩嘲 之曰：“傳聞伏不斗，化爲支道林?！奔爸嘤鰜y，遂披染服， 時人笑之。

　　尋避難還鄉，湘東王繹嘗嫉其才學，聞其西上至夏口，乃 密送藥殺之。不欲使人知，乃自制志銘，厚其賻贈。前后文集 五十卷。

　　子三達字三善，數歲能清言及屬文。州將湘東王繹聞之， 盛集賓客，召而試之。說義屬詩，皆有理致。年十二，聽江陵 令賀革講禮還，仍覆述，不遺一句。年十八卒。之遴深懷悼恨， 乃題墓曰“梁妙士”以旌之。之遴弟之亨。

　　之亨字嘉會，年四歲，出后叔父嵩。及長好學，美風姿， 善占對。武帝之臨荊州，唯與虬談。虬見之遴之亨，帝曰 ： “之遴必以文章顯,之亨當以功名著?！焙笾菖e秀才，除大學博 士，仍代兄之遴爲中書通事舍人。累遷步兵校尉，湘東王繹諮 議參軍，敕賜金策并賜詩焉。

　　大通六年，出師南鄭，詔湘東王節度諸軍。之亨以司農卿 爲行臺承制，途出本州北界，總督衆軍，杖節而西，樓船戈甲 甚盛。老小緣岸觀曰：“是前舉秀才者。”鄉部偉之。是行也， 大致克復，軍士有功皆錄，唯之亨爲蘭欽所訟，執政因而陷之， 故封賞不行，但復本位而已。久之，帝讀陳湯傳，恨其立功絕 域而爲文吏所抵。宦者張僧胤曰：“外聞論者，竊謂劉之亨似 之?！钡鄹形颍朔鉅懪R江子。固辭不拜。

　　之亨美績嘉聲，在朱異之右，既不協，懼爲所害，故美出 之，以代之遴爲安西東湘王繹長史、南郡太守。上問朱異曰： “之亨代兄喜不？兄弟因循，豈直大馮、小馮而已?！庇种^尚 書令何敬容曰：“荊州長史、南郡太守，皆是仆射出入。今者 之亨便是九轉?！痹诳び挟惪?，吏人稱之。卒，荊土懷之，不 復稱名，號爲大南郡小南郡。

　　子廣德，亦好學，負才任氣。承圣中，位湘東太守。魏平 荊州，依于王琳。琳平，陳太建中，歷河東太守，卒官。

　　之亨弟之遲，位荊州中從事史。子仲威，少有志氣，頗涉 文史。梁承圣中，爲中書侍郎。蕭莊稱尊號，以爲御史中丞， 隨莊終鄴中。

　　坦字德度，虬從弟也。仕齊歷孱陵令，南中郎錄事參軍， 所居以干濟稱。

　　梁武帝起兵，時輔國將軍楊公則爲湘州刺史，帥師赴夏口。 西朝議行州事者，坦求行，乃除輔國長史、長沙太守，行湘州 刺史。坦嘗在湘州，多舊恩，道迎者甚衆。齊東昏遣安成太守 劉希祖破西臺所選太守范僧簡于平都，希祖移檄湘部，于是始 興內史王僧粲應之，湘部諸郡，悉皆蜂起。州人咸欲泛舟逃走， 坦悉聚船焚之。前湘州鎮軍鍾玄紹潛應僧粲，坦聞其謀，僞爲 不知，因理訟至夜，城門遂不閉以疑之。玄紹未及發，明旦詣 坦問其故。久留與語，密遣親兵收其家。玄紹在坐未起，而收 兵已報具得其文書本末。玄紹即首伏，于坐斬之，焚其文書， 馀黨悉無所問。

　　梁天監初，論功封荔浦子。三年，遷西中郎長史、蜀郡太 守，行益州事。未至蜀，道卒。

　　論曰：劉瓛弟兄，僧紹父子，并業盛專門，飾以儒行，持 身之節，異夫茍得患失者焉。庾易、劉虬取高一代，其所以行 己，事兼隱德，諸子學業之美，各著家聲。顯及之遴見嫉時主， 或以非罪而斥，或以非疾而亡，異夫自古哲王屈己下賢之道， 有以知武皇之不弘，元后之多忌。梁祚之不永也，不亦宜哉。