南史_列傳卷四十三部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷四十三」原文

　　長沙威王蕭晃字宣明，是高帝的第四個兒子。少年的時候就很有武力，被高帝所寵愛。升明二年(478)，代替哥哥蕭映為淮南、宣城二郡太守。蕭晃熟悉弓箭和騎馬，起初沈攸之事變發(fā)生，蕭晃帶著很多武人，在街道上耀武揚威，當時的人們說他是“煥煥蕭四傘”。當年，調(diào)任西中郎將、豫州刺史，監(jiān)二州諸軍事。

　　高帝登基，蕭晃每次論說政事，都被典簽所刪減，蕭晃就把他給殺了。皇上大怒，親手寫了詔書命令對他進行杖打。改任他為南徐州刺史，加官為都督。武帝做皇太子，去參拜武進陵，在曲阿后湖讓軍兵對打，使蕭晃帶領(lǐng)馬軍。皇上聽說后，又不高興。臨死的時候，把蕭晃交代給了武帝，囑咐把他安排在京城附近地區(qū)，不要讓他遠出。

　　永明元年(483)，以蕭晃為都督、南徐州刺史。入京后做了中書監(jiān)。當時禁止諸王設(shè)置儀仗，在京城的，只許設(shè)帶刀衛(wèi)士四十人。蕭晃喜愛武裝鋪排，從徐州免職回來，私自載了數(shù)百人的儀仗還京，被宮中主管部門發(fā)覺，給他投到了江中。武帝聽說后大怒，將要依法處置，豫章王蕭嶷叩頭流淚說：“蕭晃的罪確實不可寬恕，但是陛下應(yīng)當回憶先朝很可憐白象。”白象，是蕭晃的小字。皇上也流下了眼淚。高帝病危時，曾經(jīng)告誡武帝說：“宋朝皇族如果兄弟間不互相殘害，其他家族哪能鉆他們的空子？你要深深地以此為戒。”所以武帝終于沒有其他意圖，然而蕭晃也得不到親寵。當時的輿論，認為武帝優(yōu)于魏文帝，而不及漢明帝。

　　后來任命他為車騎將軍、侍中。死后，贈開府儀同三司。武帝曾經(jīng)游覽鐘山，蕭晃隨行。衛(wèi)隊以馬槊刺路邊的枯樹，皇上讓身邊的幾個人共同牽拽，纏上繩子一齊用力而槊不出來，于是便讓蕭晃騎馬來拔，結(jié)果應(yīng)手而出。每次邊遠州郡貢獻了駿馬，皇上便派蕭晃在華林園中進行調(diào)試。高帝常說：“這是我家的任城王。”武帝借著這個意思，所以追謚他叫作“威”。

　　武陵昭王蕭曄字宣昭，是高帝的第五個兒子。母親羅氏，跟隨高帝在淮陰，因為有罪被殺。蕭曄當時四歲，思慕不異于成人，常常悲痛得吐血。高帝下令給武帝說：“三昧這么任性，恐怕不好，你可以和他一齊住，常常控制開導(dǎo)他。”三昧，是蕭曄的小字。所以蕭曄受到寵愛。

　　高帝雖然做為地方長官，但生活過得很貧困，幾個兒子學(xué)習(xí)寫字沒有紙筆，蕭曄常常用手指畫空中或者畫手掌學(xué)字，于是精于篆法。少年時期又沒有棋盤，便破蘆獲為片，橫豎編在一起成為棋盤，指點棋路，終于成名品。

　　他性格剛強穎悟，十分杰出，曾經(jīng)和幾個王共同作短句詩，學(xué)謝靈運體，呈送給高帝。高帝回答說：“見到了你的二十字，在諸兒的作品中，最為優(yōu)秀。只是謝康樂放蕩，作體辨不出首尾，潘安仁、陸士衡深可以效法，顏延之稍次。”

　　建元二年(480)，擔任會稽太守，加任都督。皇上派遣儒士劉..前往郡中，為蕭曄講《五經(jīng)》。武帝即位，歷任中書令、祠部尚書。有的巫覡說蕭曄有不平凡的相貌，他以此自負，武帝聽說了，所以不受寵愛，一直沒有擔任地方長官。有一次在皇帝那里參加私宴，喝醉了酒趴在地上，貂皮衣服打翻了肉盤。皇帝笑著說：“弄臟了貂皮。”回答說：“陛下愛惜羽毛，而疏遠骨肉。”皇帝很不高興。

　　他平時性格輕財重義，有古人的遺風。罷免了會稽的職務(wù)，回到了京城，齋中的錢不滿一萬，俸祿收入，都和手下的官員們共同使用。他常常說：“哥哥做天子，怎么還怕弟弟沒有錢！”住處僅有自身生活所需要的東西。他給后堂山取名為首陽山，就是埋怨家中貧困。

　　他曾在武帝面前和竟陵王蕭子良圍棋，蕭子良大敗。退下以后，豫章文獻王對蕭曄說：“你和司徒手談，應(yīng)當小有推讓。”回答說：“蕭曄立身以來，不曾有過一句虛話。”由于堅持自己的主見而受到皇帝疏遠，但是他又不知道后悔。他愛好文章，射箭在當時是獨具的絕招，瑯笽王劉瞻也號稱善射，而不如蕭曄。

　　武帝到東田去看豫章王蕭嶷，宴請各個長官和諸王，獨獨不召見蕭曄。蕭嶷說：“風景很美，今天很想念武陵。”皇上才派人把他叫來讓他射箭，屢發(fā)命中，環(huán)顧四座說：“手藝怎樣？”皇上神色很奇怪，蕭嶷說：“阿五平常不是這樣，今天可以說是仰借您的天威。”皇上的怒意才有所緩解。后來在華林射箭打賭，共六支箭，有五支都射穿了同一個皮箭靶，賜錢五萬文。又皇上舉酒勸蕭曄，蕭曄說：“陛下常常不在這里稱贊臣子。”皇上扭臉不答。

　　豫章王在宅院里建起了一座土山，依次種上了桐樹和竹子，號為桐山。武帝前去視察，擺下酒宴為樂，回頭看著臨川王蕭映說：“王家的宅院中也有嘉名吧！”蕭映說：“臣喜愛棲靜，于是便以此為稱號。”又問蕭曄，蕭曄說：“臣家的山低，不曾棲靈昭影，只有薇蕨，所以直接稱作首陽山。”皇帝說：“這便是勞動者的歌謠。”

　　過了好久，調(diào)出京城擔任江州刺史。皇上因為蕭曄剛剛出外鎮(zhèn)守，想求他的宅院讓幾個皇子去住，派舍人前去傳達旨意。蕭曄說：“先帝賜給臣這片宅院，使臣歌哭有個地方，陛下想用州來換宅院，臣請求不用宅院來換州。”皇帝非常惱恨。到了鎮(zhèn)上一百多天，典簽趙渥之上表參奏蕭曄的缺失，征還為左戶尚書。遷任太常卿。多次都不得志。

　　冬天的節(jié)日問候，諸王都出去了，蕭曄獨自最后進來，皇上已經(jīng)回到便殿，聽到蕭曄到來，讓人引見了他，一問，蕭曄說是牛有病不能走快。皇上下令車府要發(fā)給御牛一頭。下令給主客從今以后諸王前來不隨大家公例的，不再給予通融。

　　有一次辦完公事回來，，路過竟陵王蕭子良的宅院，在冬月路上遇見了一個乞丐，便脫掉身上的棉襖。送給了他。蕭子良見蕭曄衣服單薄，便送了一件棉襖給蕭曄。蕭曄說：“我與剛才的那個人又有什么區(qū)別！”尚書令王儉去找蕭曄，蕭曄留下王儉為他設(shè)了飯，盤中只有菘菜咸魚。王儉看重他的待人真率，為此飽餐一頓，盡歡而去。

　　不久他擔任了丹陽尹，開始不再設(shè)置行事，自己親理政務(wù)。轉(zhuǎn)為侍中、護軍將軍，配給油絡(luò)車，又給扶護二人。武帝臨死的時候，遺詔讓他做衛(wèi)將軍、開府儀同三司。死后殯殮，竟陵王蕭子良在殿內(nèi)，太孫沒有來到，眾人議論喧嘩，存有疑心，蕭曄在眾人中說：“如果立長，則應(yīng)該立我；如果立嫡，則應(yīng)該立太孫。”等郁林王立，對他非常依賴。隆昌元年(494)去世，贈他為司空，儀仗二十人。

　　桂陽王蕭鑠字宣朗，是高帝的第八個兒子。永明七年(489)任中書令，加官為散騎常侍。當時鄱陽王蕭鏘喜好文章，蕭鑠喜好名理，被人們合稱為鄱桂。

　　蕭鑠清瘦有冷疾，常常就枕臥床，武帝前去探望，賜給他床帳被褥。他性格偏頗，遇到他興致高時，則作詩飲酒一連數(shù)日，感情頹喪時，則親兄弟也不相通。隆昌元年(494)，加官為前將軍，配備油絡(luò)車，并給服侍者二人。

　　鄱陽王被害后，蕭鑠改任中軍將軍、開府儀同三司。他感到不能自安，便到東府去見明帝，出來以后，便考慮自己的存亡之計。對侍讀山胔說：“我前天去晉見皇上，皇上流著眼淚低聲哭泣，而鄱陽王、隨郡王便被殺死。今天見了皇上，皇上又流眼淚，而且有愧色，恐怕是針對我的吧！”當天夜里三更的時候，宮中衛(wèi)兵到來，他也被殺害。

　　江夏王蕭鋒字宣穎，是高帝的第十二個兒子。母親張氏有容貌和德行，宋朝的蒼梧王逼著要娶她，又想要害死蕭鋒。高帝十分恐懼，不敢讓他住在舊宅里，而把他藏在張氏的家中，當時是四歲。

　　他性格方正，喜愛學(xué)習(xí)書法，張家沒有紙，他就靠著井欄寫字，寫滿了就洗掉，然后再寫，就這樣過了幾個月。又早晨起來不肯拂去窗戶上的塵土，而先在塵土上畫道，學(xué)習(xí)寫字。

　　五歲時，高帝讓他學(xué)習(xí)鳳尾諾，一學(xué)就很好。高帝十分高興，拿玉麒麟賜給他，說：“這是把麒麟賞給鳳尾了。”到了十歲，便能寫文章。武帝的時候，對藩王的府邸規(guī)定很嚴，諸王不許讀異書，《五經(jīng)》之外，只能看《孝子圖》。蕭鋒便秘密地派人在街市里巷中購買圖書典籍，一個月之中，差不多都買齊了。

　　喜愛琴書，大概也是他的天性。他曾經(jīng)去看望武帝，武帝賜給了他一架寶裝琴，他便在武帝前彈奏起來，大受贊賞。武帝對鄱陽王蕭鏘說：“..梨彈琴也是柳令一類，他既然事事有意，我想試著讓他以此去對民眾。”蕭鏘說：“從前鄒忌鼓琴，威王便托付給他國家大政。”于是便調(diào)出去做南徐州刺史。他善于和人交往，與行事王文和、別駕江纏等，都互相友好。后來王文和被征為益州刺史，置酒告別，王文和流著眼淚說：“下官從少年以來就不曾作詩，今日分別十分依戀，不覺得文思生于情感。”王儉聽到后說：“江夏王可以說是善于感化的絲弦啊。”

　　蕭鋒精于書法，為當時的藩王所推重。南郡王蕭昭業(yè)也以精于書法見稱，他對武帝說：“我的書法當然應(yīng)該勝過江夏王。”武帝回答說：“..梨第一，法身第二。”法身，是蕭昭業(yè)的小名；..梨，是蕭鋒的小名。

　　隆昌元年(494)，他擔任侍中，兼領(lǐng)驍騎將軍，不久加任秘書監(jiān)。后來明帝掌權(quán)，藩王危懼，江纏曾經(jīng)對王晏說：“江夏王有才能和德行，也善于隱遁形跡，他以琴道教授羊景之，景之成了著名人物，而江夏王卻在世上掩蓋著自己的才能，這不只是會彈七弦而已，對于諸子百家也是一樣。”蕭鋒聽到后嘆息說：“江纏成了又一個混沌畫眉的張敞，想著幫忙反倒惹禍了。我只喜歡音樂飲酒，愛好戲狗走馬，哪里需要去豪邁一番呢！”當時的人們把這當成了話題。他常常煩悶不樂，寫了一篇《修柏賦》來表達自己的志向，說：“不僅超群而高聳，同時堅貞而挺拔。哪是春天才芬芳，處在霜下更茂盛。暴風不能摧折它的枝條，積雪不能改變它的本性。雖然當年歷經(jīng)坎坷，但卻后凋值得詠嘆。”

　　當時國家大業(yè)暗中轉(zhuǎn)移，蕭鋒獨自慨然有復(fù)興的志向，由于受到行事典簽的逼迫，所以不能實現(xiàn)。他曾經(jīng)見到明帝，談話間說到蕭遙光的才力可以委任的意思，蕭鋒回答說：“遙光之于殿下，猶如殿下之于高皇，保衛(wèi)宗廟，安定社稷，實在可以寄托。”明帝聽了不禁失色。

　　蕭鋒很有武力，明帝殺戮諸王，蕭鋒給他寫信詰問指責，左右的人不給他傳送。明帝非常害怕，不敢在府第中抓他。蕭鋒出外登車，兵士想要上車逼迫，蕭鋒用手擊退了數(shù)人，都立即倒在地上，于是被殺害了。江纏聽說他死去，流著眼淚說：“香蘭生在門前，不能不把它除掉，這就是《修柏賦》的深意所在吧！”

　　宜都王蕭鏗字宣儼，是高帝的第十六個兒子。生下來三歲時，死了母親。后來有了知識，就問他的母親在哪里，身邊的人告訴他母親早亡，他便非常思慕，以吃蔬菜淡飯表示自己的悲傷。他不認識母親，常常請求陰間官吏，讓自己在夢中相見。到了六歲的時候，終于夢見了一個女人，說是他的母親。蕭鏗悲傷地哭著，向從前他母親身邊的人說起容貌和衣服的情形，都說與活著的時候一樣，聽到的人無不嘆息。

　　蕭鏗清秀敏悟，有學(xué)問和德行。永明十一年(493)，他做南豫州刺史、都督二州諸軍事。雖然沒有負責具體事務(wù)，卻很得人心。他的舉動常常受到簽帥的制約，設(shè)想大多不能實現(xiàn)。

　　在州鎮(zhèn)姑孰，當時有人打開了桓溫女兒的家，得到了一個金巾箱，用金篾織成的妝具，又有金蠶銀繭等物品，數(shù)量很多。蕭鏗便一一寫明啟奏皇上知道，皇上詔令拿物品賞賜給他們。蕭鏗說：“現(xiàn)在取了從前的物品，以后再取今天的物品，如此循環(huán)，哪能不仔細考慮！”便派長史蔡約前往修復(fù)，絲毫沒有收取。

　　十歲的時候，他和吉景曜討論前人的言行。身邊的人不小心撞倒了楠榴屏風，倒下來壓在他背上，他面色不變，言談不停，也不回頭觀看。他更善于射箭，常常覺得箭靶太寬，說：“成天射箭，有什么難的！”于是便取了一枝甘蔗插在地上，在百步遠的地方射它，十發(fā)十中。

　　永明年間規(guī)定，諸王年齡不到三十，不能蓄妾。等到武帝去世后，有人勸他娶身邊的女子為妾，蕭鏗說：“在內(nèi)房中不是沒有供使喚的，既然先朝立有遺旨，怎么忍心違犯呢？”

　　到了延興元年(494)，明帝殺了高帝、武帝、文惠太子的眾位兒子，蕭鏗聽說后，手撫著左右的人從容漫步，吟詠陸機的《吊魏武》說：“從前以四海作為己任，死后把愛子托與別人。”這樣詠嘆了三次，左右的人都哭了。后來果然派呂文顯前去送藥，夜里進到了大廳里，正遇上八關(guān)齋。蕭鏗在上面高坐著，對呂文顯說：“高皇帝從前對您非常寵信，為什么竟有今天的行為？”呂文顯回答說：“出于不由自主。”于是把藥喝了下去。當時年齡十八歲。蕭鏗身高七尺，長相好似哥哥蕭嶷，人們都稱贊他將是國家棟梁。他死了以后，有識之士無不痛惜。

　　起初蕭鏗出宮時，年齡七歲，陶弘景做他的侍讀，八九年間，相待很好。后來陶弘景隱居山中，有一次忽然夢見蕭鏗前來，凄慘地告別，說：“某日生命轉(zhuǎn)過，我本身無罪，以后三年當會生在某家。”陶弘景訪問他陰間的情況，多是保密不說。醒來以后，他便派人出去到京城尋訪，果然與事實符合，據(jù)說陶弘景就是因此而寫了《夢記》。

　　齊高帝諸子下

　　臨川獻王映字宣光，高帝第三子也。少而警悟，美言笑， 善容止。仕宋位給事黃門侍郎、南兗州刺史，留心吏事，自下 莫不肅然，令行禁止。

　　高帝踐阼，爲荊州刺史，加都督，封臨川王。嘗致錢還都 買物，有獻計者，于江陵買貨，至都還換，可得微有所增。映 笑曰：“我是賈客邪，乃復(fù)求利。”改授都督、揚州刺史。蒞 事聰敏，府州曹局皆重足以奉禁令，自宋彭城王義康以后，未 之有也。

　　永明元年，爲侍中、驃騎將軍。五年，即本號開府儀同三 司。七年薨。映善騎射，解聲律，工左右書、左右射，應(yīng)接賓 客，風韻韶靡，及薨，朝野莫不惋惜。贈司空。九子皆封侯。

　　長子子晉，永元初爲侍中，入梁爲高平太守。第二子子游， 州陵侯，爲黃門侍郎。謀反，兄弟并伏誅。

　　長沙威王晃字宣明，高帝第四子也。少有武力，爲高帝所 愛。升明二年，代兄映爲淮南、宣城二郡太守。晃便弓馬，初 沈攸之事起，晃多從武容，赫弈都街，時人爲之語曰：“煥煥 蕭四傘。”其年，遷西中郎將、豫州刺史，監(jiān)二州諸軍事。

　　高帝踐阼，晃每陳政事，輒爲典簽所裁，晃殺之。上大怒， 手詔賜杖。遷南徐州刺史，加都督。武帝爲皇太子，拜武進陵， 于曲阿后湖斗隊，使晃御馬軍，上聞之，又不悅。臨崩，以晃 屬武帝，處以輦轂近蕃，勿令遠出。

　　永明元年，以晃爲都督、南徐州刺史。入爲中書監(jiān)。時禁 諸王蓄仗，在都下者，唯置捉刀左右四十人。晃愛武飾，罷徐 州還，私載數(shù)百人仗還都，爲禁司所覺，投之江中。帝聞之大 怒，將糾以法，豫章王嶷稽首流涕曰：“晃罪誠不足宥，陛下 當憶先朝念白象。”白象，晃小字也。上亦垂泣。高帝大漸時， 戒武帝曰：“宋氏若骨肉不相圖，佗族豈得乘其弊 ？汝深戒 之。”故武帝終無異意，然晃亦不見親寵。當時論者，以武帝 優(yōu)于魏文，減于漢明。

　　后拜車騎將軍、侍中。薨，贈開府儀同三司。武帝嘗幸鍾 山，晃從駕。以馬矟刺道邊枯櫱，上令左右數(shù)人引之，銀纏皆 卷聚而矟不出，乃令晃復(fù)馳馬拔之，應(yīng)手便去。每遠州獻駿馬， 上輒令晃于華林中調(diào)試之。高帝常曰：“此我家任城也。”武 帝緣此意，故諡曰威。

　　武陵昭王曄字宣昭，高帝第五子也。母羅氏，從高帝在淮 陰，以罪誅。曄年四歲，思慕不異成人，每慟吐血。高帝敕武 帝曰：“三昧至性如此，恐不濟，汝可與共住，每抑割之。” 三昧，曄小字也。故曄見愛。

　　高帝雖爲方伯，而居處甚貧，諸子學(xué)書無紙筆，曄常以指 畫空中及畫掌學(xué)字，遂工篆法。少時又無棋局，乃破荻爲片， 縱橫以爲棋局，指點行勢，遂至名品。

　　性剛穎俊出，與諸王共作短句詩，學(xué)謝靈運體，以呈高帝。 帝報曰：“見汝二十字，諸兒作中，最爲優(yōu)者。但康樂放蕩， 作體不辨有首尾，安仁、士衡深可宗尚，顔延之抑其次也。”

　　建元二年，爲會稽太守，加都督。上遣儒士劉瓛往郡，爲 曄講五經(jīng)。武帝即位，歷中書令、祠部尚書。巫覡或言曄有非 常之相，以此自負，武帝聞之，故無寵，未嘗處方岳。于御坐 曲宴，醉伏地，貂抄肉柈。帝笑曰：“汙貂。”對曰：“陛下 愛其羽毛，而疏其骨肉。”帝不悅。

　　性輕財重義，有古人風。罷會稽還都，齋中錢不滿萬，俸 祿所入，皆與參佐賓僚共之。常曰：“兄作天子，何畏弟無錢。” 居止附身所須而已。名后堂山爲首陽，蓋怨貧薄也。

　　嘗于武帝前與竟陵王子良圍棋，子良大北。及退，豫章文 獻王謂曄曰：“汝與司徒手談，故當小相推讓。”答曰：“曄 立身以來，未嘗一口妄語。”執(zhí)心疏婞，偏不知悔。好文章， 射爲當時獨絕，瑯邪王瞻亦稱善射，而不及曄也。

　　武帝幸豫章王嶷東田，宴諸長王，獨不召曄。嶷曰：“風 景殊美，今日甚憶武陵。”上仍呼使射，屢發(fā)命中，顧四坐曰： “手何如？”上神色甚怪，嶷曰：“阿五常日不爾，今可謂 仰藉天威。”帝意乃釋。后于華林射賭，凡六箭，五破一皮， 賜錢五萬文。又上舉酒勸曄，曰：“陛下常不以此處許臣。” 上回面不答。

　　豫章王于邸起土山，列種桐竹，號爲桐山。武帝幸之，置 酒爲樂，顧臨川王映：“王邸亦有嘉名不？”映曰：“臣好棲 靜，因以爲稱。”又問曄，曄曰：“臣山卑，不曾棲靈昭景， 唯有薇蕨，直號首陽山。”帝曰：“此直勞者之歌也。”

　　久之，出爲江州刺史。上以曄方出鎮(zhèn)，求其宅給諸皇子， 遣舍人喻旨。曄曰：“先帝賜臣此宅，使臣歌哭有所，陛下欲 以州易宅，臣請不以宅易州。”帝恨之。至鎮(zhèn)百馀日，典簽趙 渥之啓曄得失，征還爲左戶尚書。遷太常卿。累不得志。

　　冬節(jié)問訊，諸王皆出，曄獨后來，上已還便殿，聞曄至， 引見，問之，曄稱牛羸不能取路。上敕車府給副御牛一頭。敕 主客自今諸王來不隨例者，不復(fù)爲通。

　　公事還，過竟陵王子良宅，冬月道逢乞人，脫襦與之。子 良見曄衣單，進襦于曄。曄曰：“我與向人亦復(fù)何異。”尚書 令王儉詣曄，曄留儉設(shè)食，盤中菘菜鱯魚而已。儉重其率真， 爲飽食盡歡而去。

　　尋爲丹陽尹，始不復(fù)置行事，自得親政。轉(zhuǎn)侍中、護軍將 軍，給油絡(luò)車，又給扶二人。武帝臨崩，遺詔爲衛(wèi)將軍、開府 儀同三司。大行在殯，竟陵王子良在殿內(nèi)，太孫未至，衆(zhòng)論喧 疑，曄衆(zhòng)中言曰：“若立長，則應(yīng)在我；立嫡，則應(yīng)立太孫。” 及郁林立，甚見馮賴。隆昌元年薨，贈司空，班劍二十人。

　　安成恭王暠字宣曜，高帝第六子也。性清和，多疾。歷位 南中郎將、江州刺史，侍中，領(lǐng)步兵校尉，中書令。永明九年， 爲散騎常侍、秘書監(jiān)，領(lǐng)石頭戍事。及夏薨。

　　鄱陽王鏘字宣韶，高帝第七子也。建元末，武帝即位，爲 雍州刺史，加都督。武帝服除，鏘方還，始入覲拜便流涕。武 帝愕然，問其故，鏘收淚曰：“臣違奉彌年，今奉顔色，圣顔 損瘦，所以泣耳。”武帝嘆曰：“我復(fù)是有此一弟。”

　　累遷丹陽尹。永明十一年，爲領(lǐng)軍將軍。鏘和悌美令，性 謙慎，好文章，有寵于武帝。領(lǐng)軍之授，齊室諸王所未爲，鏘 在官理事無壅，當時稱之。車駕游幸，常甲仗衛(wèi)從，恩待次豫 章王嶷。其年，給油絡(luò)車。

　　隆昌元年，轉(zhuǎn)尚書左仆射，遷侍中、驃騎將軍、開府儀同 三司，領(lǐng)兵置佐。鏘雍容得物情，爲郁林依信。郁林心疑明帝， 諸王問訊，獨留鏘，謂曰：“聞鸞于法身何如？”鏘曰：“臣 鸞于宗戚最長，且受寄先帝，臣等年皆尚少，朝廷之干，唯鸞 一人，愿陛下無以爲慮。”郁林退謂徐龍駒曰：“我欲與公共 計取鸞，公既不同，我不能獨辦，且復(fù)小聽。”及郁林廢，鏘 竟不知。

　　延興元年，進位司徒，侍中如故。明帝鎮(zhèn)東府，權(quán)威稍異， 鏘每往，明帝屣履至車迎鏘，語及家國，言淚俱下，鏘以此推 信之。而宮臺內(nèi)皆屬意于鏘，勸令入宮，發(fā)兵輔政。制局監(jiān)謝 粲說鏘及隨王子隆曰：“殿下但乘油壁車入宮，出天子置朝 堂，二王夾輔號令，粲等閉城門上仗，誰敢不同，宣城公政當 投井求活，豈有一步動哉！東城人政共縳送耳。”子隆欲定計， 鏘以上臺兵力既悉東府，且慮難捷，意甚猶豫。馬隊主劉巨， 武帝時舊人，詣鏘請間，叩頭勸鏘立事。鏘命駕將入，復(fù)回還 內(nèi)，與母陸太妃別，日暮不成行。典簽知謀告之，數(shù)日，明帝 遣二千人圍鏘宅，害鏘，謝粲等皆見殺。凡諸王被害，皆以夜 遣兵圍宅，或斧斫關(guān)排墻，叫噪而入，家財皆見封籍焉。

　　桂陽王鑠字宣朗，高帝第八子也。永明七年爲中書令，加 散騎常侍。時鄱陽王鏘好文章，鑠好名理，人稱爲鄱桂。

　　鑠清羸有冷疾，常枕臥，武帝臨視，賜床帳衾褥。性理偏 詖，遇其賞興，則詩酒連日，情有所廢，則兄弟不通。隆昌元 年，加前將軍，給油絡(luò)車，并給扶二人。

　　鄱陽王見害，鑠遷中軍將軍、開府儀同三司。不自安，至 東府見明帝，及出，處分存亡之計。謂侍讀山悰曰：“吾前日 覲王，王流涕嗚咽，而鄱陽、隨郡見誅。今日見王，王又流涕 而有愧色，其在吾邪？”其夜三更中兵至，見害。

　　始興簡王鑒字宣徹，高帝第十子也。性聰警。年八歲，喪 所生母，號慕過人，數(shù)日中便至骨立。豫章文獻王聞之，撫其 首嗚咽，謂高帝曰：“此兒操行異人，恐其不濟。”高帝亦悲 不自勝。

　　初封廣興郡王，袁彖時爲秘書丞，早有令譽，高帝盛重鑒， 乃以彖爲友。后改封始興。自晉以來，益州刺史皆以良將爲之。 宋泰始中，益州市橋忽生小洲，道士邵碩見之，曰：“當有貴 王臨州。”劉亮爲刺史，齋前石榴樹陵冬生華，亮以問碩，碩 曰：“此謂狂華，宋諸劉滅亡之象。后二年君當終，后九載宋 當滅。滅后有王勝喜來作此州，冀爾時蜀土平。”碩始康人， 元徽二年，忽告人云：“吾命終。”因臥而死。后人見碩在荊 州上明，以一只故履縛左腳，而行甚疾，遂不知所之。永明二 年，武帝不復(fù)用諸將爲益州，始以鑒爲益州刺史、督益寧二州 軍事，加鼓吹一部。“勝喜”反語爲“始興”，碩言于此乃驗。

　　先是劫帥韓武方常聚黨千馀人，斷流爲暴，郡縣不能禁， 行旅斷絕。鑒行至上明，武方乃出降。長史虞悰等咸請殺之。 鑒曰：“武方爲暴積年，所在不能制，今降而被殺，失信；且 無以勸善。”于是啓臺，果被宥，自是巴西蠻夷兇惡，皆望風 降附。行次新城，道路籍籍，云陳顯達大選士馬，不肯就征， 巴西太守陰智伯亦以爲然。乃停新城十許日，遣典簽張曇皙往 觀形勢。俄而顯達遣使人郭安明、朱公恩奉書貢遺，咸勸鑒執(zhí) 之。鑒曰：“顯達立節(jié)本朝，必自無此。曇皙還，若有同異， 執(zhí)安明等未晚。”居二日，曇皙還，說顯達遣家累已出城，日 夕望殿下至。于是乃前。時年十四。

　　好學(xué)，善屬文，不重華飾，器服清素，有高士風。與記室 參軍蔡仲熊登張儀樓，商略先言往行及蜀土人物。鑒言辭和辯， 仲熊應(yīng)對無滯，當時以爲盛事。

　　州城北門常閉不開，鑒問其故于虞悰，悰答曰：“蜀中多 夷暴，有時抄掠至城下，故相承閉之。”鑒曰：“古人云， ‘善閉無關(guān)楗’。且在德不在門。”即令開之。戎夷慕義，自是 清謐。于州園地得古冢，無復(fù)棺，但有石槨。銅器十馀種，并 古形；玉璧三枚；珍寶甚多，不可皆識；金銀爲蠶蛇形者數(shù)斗。 又以朱沙爲阜，水銀爲池，左右咸勸取之。鑒曰：“皇太子昔 在雍，有發(fā)古冢者，得玉鏡、玉屏風、玉匣之屬，皆將還都， 吾意常不同。”乃遣功曹何佇爲之起墳，諸寶物一不得犯。

　　性甚清，在蜀積年，未嘗有所營造，資用一歲不滿三萬。 王儉常嘆云：“始興王雖尊貴，而行履都是素士。”時有廣漢 什邡人段祖，以錞于獻鑒，古禮器也。高三尺六寸六分，圍三 尺四寸，圓如筩，銅色黑如漆，甚薄，上有銅馬，以繩縣馬， 令去地尺馀，灌之以水，又以器盛水于下，以芒莖當心跪注淳 于，以手振芒，則聲如雷，清響良久乃絕。古所以節(jié)樂也。五 年，鑒獻龍角一枚，長九尺三寸，色紅，有文。

　　九年，爲散騎常侍、秘書監(jiān)，領(lǐng)石頭戍事。上以與鑒久別， 車駕幸石頭，宴會賞賜。尋遷左衛(wèi)將軍，未拜，遇疾。上爲南 康王子琳起青楊巷第，新成，車駕與后宮幸第樂飲。其日鑒疾 甚，上遣騎詔問疾相繼，爲之止樂。尋薨。

　　江夏王鋒字宣穎，高帝第十二子也。母張氏有容德，宋蒼 梧王逼取之，又欲害鋒。高帝甚懼，不敢使居舊宅，匿于張氏 舍，時年四歲。

　　性方整，好學(xué)書，張家無紙劄，乃倚井欄爲書，書滿則洗 之，已復(fù)更書，如此者累月。又晨興不肯拂窗塵，而先畫塵上， 學(xué)爲書字。

　　五歲，高帝使學(xué)鳳尾諾，一學(xué)即工。高帝大悅，以玉騏驎 賜之，曰：“騏驎賞鳳尾矣。”至十歲，便能屬文。武帝時， 藩邸嚴急，諸王不得讀異書，五經(jīng)之外，唯得看孝子圖而已。 鋒乃密遣人于市里街巷買圖籍，期月之間，殆將備矣。

　　好琴書，蓋亦天性。嘗覲武帝，賜以寶裝琴，仍于御前鼓 之，大見賞。帝謂鄱陽王鏘曰：“闍梨琴亦是柳令之流亞，其 既事事有意，吾欲試以臨人。”鏘曰：“昔鄒忌鼓琴，威王委 以國政。”乃出爲南徐州刺史。善與人交，行事王文和、別駕 江祏等，皆相友善。后文和被征爲益州，置酒告別，文和流淚 曰：“下官少來未嘗作詩，今日違戀，不覺文生于性。”王儉 聞之，曰：“江夏可謂善變素絲也。”

　　工書，爲當時蕃王所推。南郡王昭業(yè)亦稱工，謂武帝曰： “臣書固應(yīng)勝江夏王。”武帝答：“闍梨第一，法身第二。” 法身昭業(yè)小名，闍梨鋒小名也。

　　隆昌元年，爲侍中，領(lǐng)驍騎將軍，尋加秘書監(jiān)。及明帝知 權(quán)，蕃邸危懼，江祏嘗謂王晏曰：“江夏王有才行，亦善能匿 跡，以琴道授羊景之，景之著名，而江夏掩能于世，非唯七弦 而已，百氏亦復(fù)如之。”鋒聞嘆曰：“江祏遂復(fù)爲混沌畫眉， 欲益反弊耳。寡人聲酒是耽,狗馬是好，豈復(fù)一豪于平生哉。” 當時以爲話言。常忽忽不樂，著修柏賦以見志，曰：“既殊 群而抗立，亦含貞而挺正。豈春日之自芳，在霜下而爲盛。沖 風不能摧其枝，積雪不能改其性。雖坎壇于當年，庶后凋之可 詠。” 時鼎業(yè)潛移，鋒獨慨然有匡復(fù)之意，逼之行事典簽，故不 遂也。嘗見明帝，言次及遙光才力可委之意，鋒答曰：“遙光 之于殿下，猶殿下之于高皇，衛(wèi)宗廟，安社稷，實有攸寄。” 明帝失色。

　　鋒有武力，明帝殺諸王，鋒與書詰責，左右不爲通。明帝 深憚之，不敢于第收之。鋒出登車，兵人欲上車防勒，鋒以手 擊卻數(shù)人，皆應(yīng)時倒地，遂逼害之。江斅聞其死，流涕曰 ： “芳蘭當門，不得不鋤，其修柏之賦乎。”

　　南平王銳字宣毅，高帝第十五子也。位左戶尚書，朝直勤 謹，未嘗屬疾。永明十年，出爲南中郎將、湘州刺史。延興元 年，明帝作輔，害諸王，遣裴叔業(yè)平尋陽，仍進湘州。銳防合 周伯玉大言于衆(zhòng)曰：“此非天子意，今斬叔業(yè)，舉兵匡社稷， 誰敢不同！”銳典簽叱左右斬之，銳見害，伯玉下獄誅。

　　宜都王鏗字宣儼，高帝第十六子也。生三歲喪母。及有識， 問母所在，左右告以早亡，便思慕蔬食自悲。不識母，常祈請 幽冥，求一夢見。至六歲，遂夢見一女人，云是其母。鏗悲泣 向舊左右說容貌衣服事，皆如平生，聞?wù)吣粴[欷。

　　清悟有學(xué)行。永明十一年，爲南豫州刺史、都督二州軍事。 雖未經(jīng)庶務(wù)，而雅得人心。舉動每爲簽帥所制，立意多不得行。 州鎮(zhèn)姑孰，于時人發(fā)桓溫女冢，得金巾箱，織金篾爲嚴器， 又有金蠶銀繭等物甚多。條以啓聞，郁林敕以物賜之。鏗曰： “今取往物，后取今物，如此回圈，豈可不熟念。”使長史蔡 約自往修復(fù)，纖毫不犯。

　　年十歲時，與吉景曜商略先言往行。左右誤排柟榴屏風， 倒壓其背，顔色不異，言談無輟，亦不顧視。彌善射，常以堋 的太闊，曰：“終日射侯，何難之有。”乃取甘蔗插地，百步 射之，十發(fā)十中。

　　永明中，制諸王年未三十，不得畜妾。及武帝晏駕后，有 勸取左右者，鏗曰：“在內(nèi)不無使役，既先朝遺旨，何忍而違。”

　　及延興元年，明帝誅高、武、文惠諸子，鏗聞之，馮左右 從容雅步，詠陸機吊魏武云：“昔以四海爲己任，死則以愛子 托人。”如此者三，左右皆泣。后果遣呂文顯賚藥往，夜進聽 事，正逢八關(guān)齋。鏗上高坐，謂文顯曰：“高皇昔寵任君，何 事乃有今日之行？”答云：“出不獲已。”于是仰藥。時年十 八。身長七尺，鏗狀似兄嶷，咸以國器許之。及死，有識者莫 不痛惜。

　　初鏗出合時，年七歲，陶弘景爲侍讀，八九年中，甚相接 遇。后弘景隱山，忽夢鏗來，慘然言別，云：“某日命過。身 無罪，后三年當生某家。”弘景訪以幽中事，多秘不出。覺后， 即遣信出都參訪，果與事符同，弘景因著夢記云。

　　晉熙王銶字宣攸，高帝第十八子也。隆昌元年，位郢州刺 史。延興元年見害。

　　河?xùn)|王鉉字宣胤，高帝第十九子也。母張氏，有寵于高帝， 鉉又最幼，尤所留心。高帝臨崩，以屬武帝，武帝甚加意焉， 爲納柳世隆女爲妃。武帝與群臣看新婦，流涕不自勝，豫章王 嶷亦哽咽。及明帝誅高帝諸子，以鉉高帝所愛，亦以才弱年幼， 故得全。

　　初鉉年三四歲，高帝嘗晝臥纏發(fā)，鉉上高帝腹上弄繩，高 帝因以繩賜鉉。及崩后，鉉以寶函盛繩，歲時輒開視，流涕嗚 咽。人才甚凡，而有此一至。

　　建武中，高、武子孫憂疑。鉉朝見，常鞠躬俯僂，不敢正 行直視。尋遷侍中、衛(wèi)將軍。

　　鉉年稍長。四年，誅王晏，以謀立鉉爲名，鉉免官，以王 還第，禁不得與外人交通。永泰元年，明帝疾暴甚，乃見害。 聞收至，欣然曰：“死生命也，終不斅建安乞爲奴而不得。” 仰藥而卒。鉉二子在孩抱，亦見殺。

　　論曰：豫章文獻王珪璋之質(zhì)，夙表天姿，行己所安，率由 忠敬。雖代宗之議早隆皇矚，而天倫之愛無虧永明，故知“爲 仁由己”，不虛言也。自宋受晉終,馬氏遂爲廢姓，齊受宋禪， 劉宗盡見誅夷，梁武革齊，弗取前轍，子恪兄弟，并皆錄用， 雖見梁武之弘裕，亦表文獻之余慶。昔陳思表云：“權(quán)之所存， 雖疏必重，勢之所去，雖親必輕。”原夫此言，實存固本。然 就國之典，既隨代革，卿士入朝，作貴蕃輔，皇王托體，同稟 尊極，仕無常資，秩有恒數(shù)，禮地兼隆，易生推擬。武帝顧命， 情深尊嫡，密圖遠算，意在求安。以明帝同起布衣，用存顧托， 遂韜末命于近戚，寄重任于疏親。以爲子弟布列，外有強大之 固，支庶中立，可息覬覦之謀，表里相維，洊隆家國。曾不慮 機能運衡，權(quán)可制衆(zhòng)，宗族殲滅，一至于斯。曹植之言，遠有 致矣。