隋書_列傳卷五十部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷五十」原文

　　宇文化及是左翊衛大將軍宇文述的兒子。　　性情兇狠陰險，不遵守法度，喜歡乘坐肥馬，手持彈弓，在路上驅馬亂跑，因此長安人說他是個輕佻淺薄的公子。　　煬帝做太子時，化及任禁衛官，出入臥室。　　屢屢升遷，到當太子仆。　　化及因接受他人財物，多次被罷官。　　由于太子喜愛他，不久便官復原職。　　又因他的弟弟宇文士及娶南陽公主為妻，化及更加驕橫，與公卿們相處時，出言不遜，多有欺凌。　　看見人家有美女、小狗、肥馬、珍貴玩物，便一定托人弄到手。　　經常與屠夫小販交游，以便謀求他人的利益。　　煬帝即位后，授宇文化及太仆少卿之職，化及仗恃與煬帝的老交情，更加貪婪。　　大業初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做生意。　　煬帝大怒，囚禁他數月。　　煬帝回到青門城外時，打算先殺化及兄弟后進城，等到脫掉他們的衣服，綰起他們的頭發，準備行刑時，因為南陽公主的緣故，煬帝考慮很久之后又放掉他們，讓化及和智及以及宇文述為奴仆。　　宇文述死后，煬帝想起了他，于是提拔化及為右屯衛將軍，智及為將作少監。　　這時，李密據守洛口，煬帝很害怕，留在淮水南，不敢回都城。　　而跟從煬帝的驍勇兵士大多是關中之人，長期客居在外，見煬帝又沒有西歸的打算，想反叛煬帝而西歸。　　當時總領驍勇之士的是武賁郎將司馬德戡，駐扎在東城，司馬德戡聽說士兵們有謀反的勢頭，還不清楚，便派校尉元武達暗中詢問驍勇之士，司馬德戡知道其中情形后，便趁機圖謀叛逆，與他所交好的武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相煽動說：“現在聽說陛下想在丹陽修筑宮殿，看來將不回京都了。　　而陛下所統率的驍勇之士沒有一個不想回京都的，他們暗中商議，打算一起逃亡。　　我想告訴陛下，而陛下性情猜忌，厭惡聽到兵逃的話，我擔心的是未奏完就招致殺身之禍。　　現在既然知道這件事，卻又不上奏陛下，一旦事情發生，一定會被誅滅九族，進退都是被殺，將怎么辦啊？”虔通說：“皇上果真這樣，我們的確是為您擔擾。”司馬德戡對兩人說：“我聽說關中淪陷，李孝常在華陰反叛，陛下逮捕了他的兩個弟弟，將要把他們都殺死。　　我們的家眷都在關西，怎么能沒有這樣的憂慮！”虔通說：“我的孩子已經長大，現在的確自身難保，正擔心早晚被殺，但無計可施。”司馬德戡說：“我們有相同的憂慮，應當共商大計。　　如果驍勇之士逃跑，我們可以和他們一起逃離。”虔通等人說：“的確像您說的這樣，求生之法沒有比這更好的。”于是一個個地招來勸誘。　　又轉告內史舍人元敏，鷹揚郎將孟秉、符璽郎李覆、牛方裕，直長許弘仁、薛良，城門郎唐奉義，醫正張愷等人，日夜相聚賭博，結為生死之交，相互之間誠懇而親密，說話開誠布公，毫不掩飾，在席上總是談論反叛之計，大家都同意這樣做。　　當時李孝質被囚禁，煬帝令驍勇之士看守著他，內外相互傳遞消息，謀反之事更加緊急。　　趙行樞是樂師的兒子，家產巨萬，以前交好宇文智及。　　勛侍楊士覽，是宇文家的外甥，二人一起報告智及。　　智及平常狂妄背理，聽了很高興，于是與二人同見司馬德戡，約定在三月十五日舉兵同叛，劫取十二衛武馬，搶走居民的財物，結伙西歸。　　智及說：“不能這樣。　　當今老天的確要滅隋，英雄到處起義，同心反叛的士兵已有幾萬人，應趁機做大事，這是成就帝王之業的時候。”司馬德戡認為這是對的。　　趙行樞、薛良請求以化及為主。　　相互約定后，才告訴化及。　　化及本來愚鈍膽小，剛聽時十分害怕，色變汗流，很久才平靜。　　義寧二年(618)三月初一，司馬德戡想公開告訴眾人，擔心人心不齊，便另想欺詐之法以便威迫驍勇之士，對許弘仁、張愷說：“你們是良醫，被皇上信任，如果你們說話迷惑眾兵士，眾兵士一定相信。　　你們可進入備身府，告訴你們認識的人，說陛下聽說驍勇之士將要反叛，釀了許多毒酒，要趁宴會用毒酒殺死他們，只和南邊的人留在這里。”許弘仁、張愷公開散布這些謠言，驍勇之士聽說后，相互轉告，謀劃反叛更加急切。　　司馬德戡知道時機成熟，于是在三月初十召來舊部，把謀反的行動告訴他們。　　眾人都趴在地上說：“只聽將軍的命令！”這夜，唐奉義主管關閉城門，于是和虔通約定，所有的門都不上鎖。　　到三更，司馬德戡在東城內招集兵馬，得到幾萬人，點火和城外相呼應。　　煬帝聽見外面有聲音，問是什么事，虔通假裝說：“只是草坊被燒，外面的人在救火，所以有喧嘩叫囂之聲罷了。”宮內與外面隔絕，煬帝也就信了。　　孟秉、智及在城外聚集一千多人，劫持候衛武賁馮普樂，一起布置士兵分散到城內大街小巷去捉人。　　到五更中，司馬德戡交給虔通一批士兵，去代替各門衛兵。　　虔通趁機打開門，帶領幾百騎兵，到成象殿，殺死將軍獨孤盛。　　武賁郎將元禮于是領兵上前，宿衛者紛紛逃走。　　虔通命令士兵在左邊排列，奔入永巷，問：“陛下在哪里？”有美人出來，用手一指說：“在西閣。”虔通跟著宮妃去拘捕煬帝。　　煬帝對虔通說：“你不是我的老朋友嗎？為什么反叛我？”虔通說：“我不敢謀反，只是將士思念故里，尊奉陛下您回京師罷了。”煬帝說：“我和你回京師。”虔通于是布置兵士守住煬帝。　　到早晨，孟秉用甲騎迎接化及，化及還不知道事情已經成功，戰戰兢兢連話也說不出來，有人來拜見他，化及只是低著頭按住鞍回答說：“罪過呀！”當時士及在公主府中，不知道這件事，智及派家丁莊桃樹到公主府上刺殺公主，莊桃樹不忍心，捉住她去見智及，很久才被釋放。　　化及到城門，司馬德戡前去迎接，引入朝堂，稱為丞相。　　命令將煬帝推出江都門在群賊面前示眾，又將煬帝推回江都門。　　之后，派令狐行達在宮中殺死煬帝，又拘捕與自己不同政見的朝臣數十人和所有外戚，無論年齡大小，全部殺掉，只留下秦孝王的兒子楊浩，立為皇帝。　　十多天后，叛軍強奪了江都百姓的船只，從水上向西而歸。　　到顯福宮，宿公麥孟才、折沖郎將沈光等密謀擊殺化及，反被化及殺害。　　化及于是占據六宮，像從前煬帝一樣，常在帳中面南正襟危坐，如果有人陳述事情，化及沉默不答。　　官吏退朝后，化及才收起啟狀，與唐奉義、牛方裕、薛良、張愷等人一起討論決定。　　船行到徐州，水路不通，又強取百姓的牛和牛車，得到二千輛車，將宮女珍寶一起載上。　　那些作戰的武器，全部讓軍士背著。　　路途遙遠，士兵疲憊至極，三軍將士開始怨恨。　　司馬德戡大失所望，私下對趙行樞說：“您使我犯了一個大錯誤。　　現在治理亂世，一定要借助賢能之人，化及平庸愚昧，眾小人在他身邊，事將敗亡，該怎么辦啊？”趙行樞說：“成敗在我們，廢掉他有什么難處！”于是同李本、宇文導師、尹正卿等商量準備用后軍一萬多人偷襲殺死化及，改立司馬德戡為主。　　許弘仁知道這件事后，秘密告訴化及，化及捕獲了司馬德戡及其手下余黨十多人，全部殺掉。　　領兵向東郡進發，通守王軌獻城而降。　　元文都推舉越王楊侗為主，授李密為太尉，派李密攻打化及。　　李密派遣徐世績據守黎陽倉。　　化及兵渡黃河，欲保住黎陽縣，分兵包圍徐世績。　　李密的軍隊駐扎在清淇，與徐世績用烽火聯系。　　化及每次攻打黎陽倉，李密就率領軍隊去援助。　　化及屢戰不利，部將于弘達也被李密俘虜，送到楊侗那兒，楊侗用鍋烹煮了于弘達。　　化及軍糧用盡，渡過永濟渠，與李密在童山決戰，于是進入汲郡尋求軍糧，又派人拷打東郡官吏和百姓，向他們索取糧食。　　王軌怨恨化及，打開城門投降李密。　　化及十分害怕，從汲郡帶領眾兵企圖占據汲郡以北的各州。　　他的部將陳智略率領南方驍勇之士一萬多人，張童兒帶領江東驍勇幾千人，都投降李密。　　化及還有兵馬兩萬，向北到魏縣。　　張愷等人與他的部將陳伯密謀逃走，事情敗露后，被化及殺害。　　化及心腹之人漸漸沒有，兵力一天比一天窘迫，化及弟兄別無他計，只是相聚酣飲，讓宮女奏樂相陪。　　酒后，化及指責智及說：“我當初本不知道，是你設計，勉強立我為主，現在所向不成，兵馬一天比一天少，又蒙受弒君的罪名，天下難容，今將滅九族，難道不是你的緣故嗎？”化及拉著兩個兒子哭泣。　　智及憤怒地說：“事情成功的時候，相互不責怪；等到大事將敗，就推卸責任。　　為什么不把我殺死去投降竇建德呢？”兄弟兩個多次爭吵，說話沒有大小之分，酒醒后又飲，把這作為常事。　　而部下大多逃跑了，化及自知必敗，感嘆地說：“人生來就是要死的，難道不能做一天皇帝嗎？”于是毒殺楊浩，在魏縣自立為帝，國號許，改元天壽，設置文武百官。　　化及在魏州攻打元寶藏，四十天攻不下來，反而被元寶藏打敗，失去了一千多人。　　于是向東北方向逃到聊城，將要招募海邊眾賊。　　派士及占領濟北，尋找糧草。　　大唐派淮安王神通安撫山東軍民，并招降化及。　　化及不聽從，神通進兵包圍他，十多天不能攻克化及而退兵。　　竇建德集合全部人馬攻打化及。　　在這之前，齊州賊帥王薄聽說化及有很多寶物，假意投降歸附化及，化及相信了王薄，與王薄共同居守。　　到這時，王薄帶領竇建德軍隊入城，活捉了化及，全部俘虜了化及的部下。　　首先抓住智及、元武達、孟秉、楊志覽、許弘仁，全部斬首。　　用囚車押化及到河間，羅列化及弒君的罪名，連同他的兩個兒子承基、承趾一起殺掉，將首級傳到突厥義成公主那兒，在虜庭示眾。　　士及從濟北西歸長安。

　　夫肖形天地，人稱最靈，以其知父子之道，識君臣之義，異夫禽獸者也。傳曰： “人生在三，事之如一。”然則君臣父子，其道不殊，父不可以不父，子不可以不 子，君不可以不君，臣不可以不臣。故曰君猶天也，天可仇乎！是以有罪歸刑，見 危授命，竭忠貞以立節，不臨難而茍免。故聞其風者，懷夫慷慨，千載之后，莫不 愿以為臣。此其所以生榮死哀，取貴前哲者矣。至于委質策名，代卿世祿，出受心 膂之寄，人參帷幄之謀，身處機衡，肆趙高之奸宄，世荷權寵，行王莽之桀逆，生 靈之所仇疾，犬豕不食其余。雖薦社污宮，彰必誅之釁，斫棺焚骨，明篡殺之咎， 可以懲夫既往，未足深誡將來。昔孔子修《春秋》，而亂臣賊子知懼，抑使之求名 不得，欲蓋而彰者也。今故正其罪名，以冠于篇首，庶后之君子,見作者之意焉。

　　○宇文化及弟智及 司馬德戡 裴虔通

　　宇文化及，左翊衛大將軍述之子也。性兇險，不循法度，好乘肥挾彈，馳騖道 中，由是長安謂之輕薄公子。煬帝為太子時，常領千牛，出入臥內。累遷至太子仆。 數以受納貨賄，再三免官。太子嬖昵之，俄而復職。又以其弟士及尚南陽公主。化 及由此益驕，處公卿間，言辭不遜，多所陵轢。見人子女狗馬珍玩，必請托求之。 常與屠販者游，以規其利。煬帝即位，拜太仆少卿，蓋恃舊恩，貪冒尤甚。大業初， 煬帝幸榆林，化及與弟智及違禁與突厥交市。帝大怒，囚之數月，還至青門外，欲 斬之而后入城，解衣辮發，以公主故，久之乃釋，并智及并賜述為奴。述薨后，煬 帝追憶之，遂起化及為右屯衛將軍，智及為將作少監。

　　是時李密據洛口，煬帝懼，留淮左，不敢還都。從駕驍果多關中人，久客羈旅， 見帝無西意，謀欲叛歸。時武賁郎將司馬德戡總領驍果，屯于東城，風聞兵士欲叛， 未之審，遣校尉元武達陰問驍果，知其情，因謀構逆。共所善武賁郎將元禮、直閣 裴虔通互相扇惑曰：“今聞陛下欲筑宮丹陽，勢不還矣。所部驍果莫不思歸，人人 耦語，并謀逃去。我欲言之，陛下性忌，惡聞兵走，即恐先事見誅。今知而不言， 其后事發，又當族滅我矣。進退為戮，將如之何？”虔通曰：“上實爾，誠為公憂 之。”德戡謂兩人曰：“我聞關中陷沒，李孝常以華陰叛，陛下收其二弟，將盡殺 之。吾等家屬在西，安得無此慮也！”虔通曰：“我子弟已壯，誠不自保，正恐旦 暮及誅，計無所出。”德戡曰：“同相憂，當共為計取。驍果若走，可與俱去。” 虔通等曰：“誠如公言，求生之計，無以易此。”因遞相招誘。又轉告內史舍人元 敏、鷹揚郎將孟秉，符璽郎李覆、牛方裕、直長許弘仁、薛良，城門郎唐奉義，醫 正張愷等，日夜聚博，約為刎頸之交，情相款昵，言無回避，于座中輒論叛計，并 相然許。時李孝質在禁，令驍果守之，中外交通，所謀益急。趙行樞者，樂人之子， 家產巨萬，先交智及，勛侍楊士覽者，宇文甥，二人同告智及。智及素狂悖，聞之 喜，即共見德戡，期以三月十五日舉兵同叛，劫十二衛武馬，虜掠居人財物，結黨 西歸。智及曰：“不然。當今天實喪隋，英雄并起，同心叛者已數萬人，因行大事， 此帝王業也。”德戡然之。行樞、薛良請以化及為主，相約既定，方告化及。化及 性本駑怯，初聞大懼，色動流汗，久之乃定。

　　義寧二年三月一日，德戡欲宣言告眾，恐以人心未一，更思譎詐以協驍果，謂 許弘仁、張愷曰：“君是良醫，國家任使，出言惑眾，眾必信。君可入備身府，告 識者，言陛下聞說驍果欲叛，多釀毒酒，因享會盡鴆殺之，獨與南人留此。”弘仁 等宣布此言，驍果聞之，遞相告語，謀叛逾急。德戡知計既行，遂以十日總召故人， 諭以所為。眾皆伏曰：“唯將軍命！”其夜，奉義主閉城門，乃與虔通相知，諸門 皆不下鑰。至夜三更，德戡于東城內集兵，得數萬人，舉火與城外相應。帝聞有聲， 問是何事。虔通偽曰：“草坊被燒，外人救火，故喧囂耳。”中外隔絕，帝以為然。 孟秉、智及于城外得千余人，劫候衛武賁馮普樂，共布兵分捉郭下街巷。至五更中， 德戡授虔通兵，以換諸門衛士。虔通因自開門，領數百騎，至成象殿，殺將軍獨孤 盛。武賁郎將元禮遂引兵進，突衛者皆走。虔通進兵，排左閣，馳入永巷，問： “陛下安在？”有美人出，方指云：“在西閣。”從往執帝。帝謂虔通曰：“卿非 我故人乎！何恨而反？”虔通曰：“臣不敢反，但將士思歸，奉陛下還京師耳。” 帝曰：“與汝歸。”虔通因勒兵守之。至旦，孟秉以甲騎迎化及。化及未知事果， 戰栗不能言，人有來謁之者，但低頭據鞍，答云“罪過”。時士及在公主第，弗之 知也。智及遣家僮莊桃樹就第殺之，桃樹不忍，執詣智及，久之乃見釋。化及至城 門，德戡迎謁，引入朝堂，號為丞相。令將帝出江都門以示群賊，因復將入。遣令 狐行達弒帝于宮中，又執朝臣不同己者數十人及諸外戚，無少長害之，唯留秦孝王 子浩，立以為帝。十余日，奪江都人舟楫，從水路西歸。至顯福宮，宿公麥孟才、 折沖郎將沈光等謀擊化及，反為所害。化及于是入據六宮，其自奉養，一如煬帝故 事。每于帳中南面端坐，人有白事者，默然不對。下牙時，方收取啟狀，共奉義、 方裕、良、愷等參決之。行至徐州，水路不通，復奪人車牛，得二千兩，并載宮人 珍寶。其戈甲戎器，悉令軍士負之。道遠疲極，三軍始怨。德戡失望，竊謂行樞曰： “君大謬誤我。當今撥亂，必藉英賢，化及庸暗，君小在側，事將必敗，當若之何？” 行樞曰：“在我等爾，廢之何難！”因共李本、宇文導師、尹正卿等謀，以后軍萬 余兵襲殺化及，更立德戡為主。弘仁知之，密告化及，盡收捕德戡及其支黨十余人， 皆殺之。引兵向東郡，通守王軌以城降之。

　　元文都推越王侗為主，拜李密為太尉，令擊化及。密遣徐勣據黎陽倉。化及渡 河，保黎陽縣，分兵圍勣。密壁清淇，與勣以烽火相應。化及每攻倉，密輒引兵救 之。化及數戰不利，其將軍于弘達為密所擒，送于侗所，鑊烹之。化及糧盡，渡永 濟渠，與密決戰于童山，遂入汲郡求軍糧，又遣使拷掠東郡吏民以責米粟。王軌怨 之，以城歸于李密。化及大懼，自汲郡將率眾圖以北諸州。其將陳智略率嶺南驍果 萬余人，張童兒率江東驍果數千人，皆叛歸李密。化及尚有眾二萬，北走魏縣。張 愷等與其將陳伯謀去之，事覺，為化及所殺。腹心稍盡，兵勢日蹙，兄弟更無他計， 但相聚酣宴，奏女樂。醉后，因尤智及曰：“我初不知，由汝為計，強來立我。今 所向無成，士馬日散，負殺主之名，天下所不納。今者滅族，豈不由汝乎？”持其 兩子而泣。智及怒曰：“事捷之日，都不賜尤，及其將敗，乃欲歸罪。何不殺我以 降建德？”兄弟數相斗鬩，言無長幼，醒而復飲，以此為恆。其眾多亡，自知必敗， 化及嘆曰：“人生故當死，豈不一日為帝乎？”于是鴆殺浩，僭皇帝位于魏縣，國 號許，建元為天壽，署置百官。攻元寶藏于魏州，四旬不克，反為所敗，亡失千余 人。乃東北趣聊城，將招攜海曲諸賊。時遣士及徇濟北，求饋餉。大唐遣淮安王神 通安撫山東，并招化及。化及不從，神通進兵圍之，十余日不克而退。竇建德悉眾 攻之。先是，齊州賊帥王薄聞其多寶物，詐來投附。化及信之，與共居守。至是， 薄引建德入城，生擒化及，悉虜其眾。先執智及、元武達、孟秉、楊士覽、許弘仁， 皆斬之。乃以轞車載化及之河間，數以殺君之罪，并二子承基、承趾皆斬之，傳首 于突厥義成公主，梟于虜庭。士及自濟北西歸長安。

　　智及幼頑兇，好與人群斗，所共游處，皆不逞之徒，相聚斗雞，習放鷹狗。初 以父功賜爵濮陽郡公。蒸淫丑穢，無所不為。其妻長孫，妒而告述，述雖為隱，而 大忿之，纖芥之愆，必加鞭箠。弟士及恃尚主，又輕忽之。唯化及每事營護，父再 三欲殺，輒救免之，由是頗相親昵。遂勸化及遣人入蕃，私為交易。事發，當誅， 述獨證智及罪惡，而為化及請命。帝因兩釋。述將死，抗表言其兇勃，必且破家。 帝后思述，授智及將作少監。其江都殺逆之事，智及之謀也，化及為丞相，以為左 仆射，領十二衛大將軍。化及僭號，封齊王。竇建德破聊城，獲而斬之，并其黨十 余人，皆暴尸梟首。

　　司馬德戡，扶風雍人也。父元謙，仕周為都督。德戡幼孤，以屠豕自給。有桑 門釋粲，通德戡母和氏，遂撫教之，因解書計。開皇中，為侍官，漸遷至大都督。 從楊素出討漢王諒，充內營左右，進止便僻，俊辯多奸計，素大善之。以勛授儀同 三司。大業三年，為鷹揚郎將。從討遼左，進位正議大夫，遷武賁郎將。煬帝甚昵 之。從至江都，領左右備身驍果萬人，營于城內。因隋末大亂，乃率驍果謀反，語 在化及事中。既獲煬帝，與其黨孟秉等推化及為丞相。化及首封德戡為溫國公，邑 三千戶，加光祿大夫，仍統本兵，化及意甚忌之。后數日，化及署諸將，分配士卒， 乃以德戡為禮部尚書，外示美遷，實奪其兵也。由是憤怨，所獲賞物皆賂于智及， 智及為之言。行至徐州，舍舟登陸，令德戡將后軍，乃與趙行樞、李本、尹正卿、 宇文導師等謀襲化及，遣人使于孟海公，結為外助。遷延未發，以待使報。許弘仁、 張愷知之，以告化及，因遣其弟士及陽為游獵，至于后軍。德戡不知事露，出營參 謁，因命執之，并其黨與。化及責之曰：“與公戮力共定海內，出于萬死。今始事 成，愿得同守富貴，公又何為反也？”德戡曰：“本殺昏主，苦其毒害。推立足下， 而又甚之。逼于物情，不獲已也。”化及不對，命送至幕下，縊而殺之，時年三十 九。

　　裴虔通，河東人也。初，煬帝為晉王，以親信從，稍遷至監門校尉。煬帝即位， 擢舊左右，授宣惠尉，遷監門直閣。累從征役，至通議大夫。與司馬德戡同謀作亂， 先開宮門，騎至成象殿，殺將軍獨孤盛，擒帝于西閣。化及以虔通為光祿大夫、莒 國公。化及引兵之北也，令鎮徐州。化及敗后，歸于大唐，即授徐州總管，轉辰州 刺史，封長蛇男。尋以隋朝殺逆之罪，除名，徙于嶺表而死。

　　○王世充 段達

　　王充，字行滿，本西域人也。祖支頹辱，徙居新豐。頹辱死，其妻少寡， 與儀同王粲野合，生子曰瓊，粲遂納之以為小妻。其父收幼孤，隨母嫁粲，粲愛而 養之，因姓王氏，官至懷、汴二州長史。充卷發豺聲，沉猜多詭詐，頗窺書傳，尤 好兵法，曉龜策推步盈虛，然未嘗為人言也。開皇中，為左翊衛，后以軍功拜儀同， 授兵部員外。善敷奏，明習法律，而舞弄文墨，高下其心。或有駁難之者，充利口 飾非，辭義鋒起，眾雖知其不可而莫能屈，稱為明辯。煬帝時，累遷至江都郡丞。 時帝數幸江都，充善候人主顏色，阿諛順旨，每入言事，帝善之。又以郡丞領江都 宮監，乃雕飾池臺，陰奏遠方珍物以媚于帝，由是益昵之。

　　大業八年，隋始亂，充內懷徼幸，卑身禮士，陰結豪俊，多收眾心。江淮間人 素輕悍，又屬盜賊群起，人多犯法，有系獄抵罪者，充皆枉法出之，以樹私恩。及 楊玄感反，吳人硃燮、晉陵人管崇起兵江南以應之，自稱將軍，擁眾十余萬。帝遣 將軍吐萬緒、魚俱羅討之，不能克。充募江都萬余人，擊頻破之。每有克捷，必歸 功于下，所獲軍實，皆推與士卒，身無所受。由此人爭為用，功最居多。十年，齊 郡賊帥孟讓自長白山寇掠諸郡，至盱眙，有眾十余萬。充以兵拒之，而羸師示弱， 保都梁山為五柵，相持不戰。后因其懈弛，出兵奮擊，大破之，乘勝盡滅賊，讓以 數十騎遁去，斬首萬人，六畜、軍資莫不盡獲。帝以充有將帥才略，始遣領兵，討 諸小盜，所向皆破之。然性矯偽，詐為善，能自勤苦，以求聲譽。十一年，突厥圍 帝于雁門，充盡發江都人，將往赴難。在軍中，反首垢面，悲泣無度，曉夜不解甲， 藉草而臥。帝聞之，以為愛己，益信任之。

　　十二年，遷為江都通守。時厭次人格謙為盜數年，兵十余萬，在豆子中。充帥 師破斬之，威振群賊。又擊盧明月，破之于南陽，斬首數萬，虜獲極多。后還江都， 帝大悅，自執杯酒以賜之。時充又知帝好內，乃言江淮良家有美女，并愿備后庭， 無由自進。帝逾喜，因密令閱視諸女，姿質端麗合法相者，取正庫及應入京物以娉 納之。所用不可勝計，帳上云敕別用，不顯其實。有合意者，則厚賞充；或不中者， 又以賚之。后令以船送東京，而道路賊起，使者苦役，于淮泗中沉船溺之者，前后 十數。或有發露，充為秘之，又遽簡閱以供進。是后益見親昵。

　　遇李密攻陷興洛倉，進逼東都，官軍數卻，光祿大夫裴仁基以武牢降于密，帝 惡之，大發兵，將討焉。發中詔遣充為將軍，于洛口以拒密，前后百余戰，互有勝 負。充乃引軍渡洛水，逼倉城。李密與戰，充敗績，赴水溺死者萬余人。時天寒大 雪，兵士既渡水，衣皆沾濕，在道凍死者又數萬人，比至河陽，才以千數。充自系 獄請罪，越王侗遣使赦之，召令還都。收合亡散，復得萬余人，屯于含嘉城中，不 敢復出。

　　宇文化及殺帝于江都，充與太府卿元文都、將軍皇甫無逸、右司郎盧楚奉侗為 主。侗以充為吏部尚書，封鄭國公。及侗取元文都、盧楚之謀，拜李密為太尉、尚 書令，密遂稱臣，復以兵拒化及于黎陽，遣使告捷。眾皆悅，充獨謂其麾下諸將曰： “文都之輩，刀筆吏耳。吾觀其勢，必為李密所擒。且吾軍人每與密戰，殺其父兄 子弟，前后已多，一旦為之下，吾屬無類矣。”出此言以激怒其眾。文都知而大懼， 與楚等謀，將因充入內，伏甲而殺之。期有日矣，將軍段達遣其女婿張志以楚謀告 之。充夜勒兵圍宮城，將軍費曜、田世阇等與戰于東太陽門外。曜軍敗，充遂攻門 而入，無逸以單騎遁走。獲楚，殺之。時宮門尚閉，充令扣門言于侗曰：“元文都 等欲執皇帝降于李密，段達知而以告臣。臣非敢謀反，誅反者耳。”文都聞變入， 奉侗于乾陽殿，陳兵衛之。令將帥乘城以拒難，兵敗，又獲文都殺之。侗命開門以 納充，充悉遣人代宿衛者，乃入謁，頓首流涕而言曰：“文都等無狀，謀相屠害， 事急為此，不敢背國。”侗與之盟。充尋遣韋節等諷侗，令拜為尚書左仆射、總督 內外諸軍事。又授其兄惲為內史令，入居禁中。

　　未幾，李密破化及還，其勁兵良馬多戰死，士卒皆倦。充欲乘其敝而擊之，恐 人不一，乃假托鬼神，言夢見周公，乃立祠于洛水之上，遣巫宣言周公欲令仆射急 討李密，當有大功，不則兵皆疫死。充兵多楚人，俗信妖妄，故出此言以惑之。眾 皆請戰。充簡練精勇，得二萬余人，馬千余，遷營于洛水南。密軍偃師北山上。時 密新得志于化及，有輕充之心，不設壁壘。充夜遣二百余騎潛入北山，伏溪谷中， 令軍秣馬蓐食。既而宵濟，人奔馬馳，遲明而薄密。密出兵應之，陣未成列而兩軍 合戰，其伏兵蔽山而上，潛登北原，乘高下馳，壓密營。營中亂，無能拒者，即入 縱火。密軍大驚而潰，降其將張童兒、陳智略，進下偃師。初，充兄偉及子玄應隨 化及至東郡，密得而囚之于城中，至是，盡獲之。又執密長史邴元真妻子、司馬鄭 虔象之母及諸將子弟，皆撫慰之，各令潛呼其父兄。兵次洛口，邴元真、鄭虔象等 舉倉城以應之。密以數十騎遁逸，充悉收其眾。而東盡于海，南至于江，悉來歸附。 充又令韋節諷侗，拜為太尉，署置官屬，以尚書省為其府。尋自稱鄭王。遣其將高 略帥師攻壽安，不利而旋。又帥師攻圍谷州，三日而退。明年，自稱相國，受九錫 備物，是后不朝侗矣。

　　有道士桓法嗣者，自言解圖讖，充昵之。法嗣乃以《孔子閉房記》，畫作丈夫 持一干以驅羊。法嗣云：“楊，隋姓也。干一者，王字也。居羊后，明相國代隋為 帝也。”又取莊子《人間世》、《德充符》二篇上之，法嗣釋曰：“上篇言世，下 篇言充，此即相國名矣。明當德被人間，而應符命為天子也。”充大悅曰：“此天 命也。”再拜受之。即以法嗣為諫議大夫。充又羅取雜鳥，書帛系其頸，自言符命 而散放之。或有彈射得鳥而來獻者，亦拜官爵。既而廢侗于別宮，僭即皇帝位，建 元曰開明，國號鄭。大唐遣秦王率眾圍之，充頻出兵，戰輒不利，都外諸城相繼降 款。充窘迫，遣使請救于竇建德，建德率精兵援之。師至武牢，為秦王所破，擒建 德以詣城下。充將潰圍而出，諸將莫有應之者，自知潛竄無所，于是出降。至長安， 為仇人獨孤修德所殺。

　　段達，武威姑臧人也。父嚴，周朔州刺史。達在周，年始三歲，襲爵襄垣縣公。 及長，身長八尺，美須髯，便弓馬。高祖為丞相，以大都督領親信兵，常置左右。 及踐阼，為左直齋，累遷車騎將軍，兼晉王參軍。高智惠、李積等之作亂也，達率 眾一萬，擊定方、滁二州，賜縑千段，遷進儀同。又破汪文進等于宣州，加開府， 賜奴婢五十口，綿絹四千段。仁壽初，太子左衛副率。大業初，以蕃邸之舊，拜左 翊衛將軍。征吐谷渾，進位金紫光祿大夫。帝征遼東，百姓苦役，平原祁孝德、清 河張金稱等并聚眾為群盜，攻陷城邑，郡縣不能御。帝令達擊之，數為金稱等所挫， 亡失甚多。諸賊輕之，號為段姥。后用鄃令楊善會之計，更與賊戰，方致克捷。還 京師，以公事坐免。明年，帝征遼東，以達留守涿郡。俄復拜左翊衛將軍。高陽魏 刀兒聚眾十余萬，自號歷山飛，寇掠燕趙。達率涿郡通守郭絢擊敗之。于時盜賊既 多，官軍惡戰，達不能因機決勝，唯持重自守，頓兵饋糧，多無克獲，時皆謂之為 怯芃。十二年，帝幸江都宮，詔達與太府卿元文都留守東都。李密據洛口，縱兵侵 掠城下，達與監門郎將龐玉、武牙郎將霍舉率內兵出御之。頗有功，遷左驍衛大將 軍。王充之敗也，密復進據北芒，來至上春門，達與判左丞郭文懿、尚書韋津出兵 拒之。達見賊盜，不陣而走，為密所乘，軍大潰，津沒于陣。由是賊勢日盛。及帝 崩于江都，達與元文都等推越王侗為主，署開府儀同三司，兼納言，封陳國公。元 文都等謀誅王充也，達陰告充，為之內應。及事發，越王侗執文都于充，充甚德于 達，特見崇重。既破李密，達等勸越王加充九錫備物，尋諷令禪讓。充僭尊號，以 達為司徒。及東都平，坐誅，妻子籍沒。

　　史臣曰：化及庸芃下才，負恩累葉，王充斗筲小器，遭逢時幸，俱蒙獎擢，禮 越舊臣。既屬崩剝之期，不能致身竭命，乃因利乘便，先圖干紀，率群不逞，職為 亂階，拔本塞源，裂冠毀冕。或躬為戎首，或親行鴆毒，釁深指鹿，事切食蹯，天 地所不容，人神所同憤。故梟獍兇魁，相尋菹戮，蛇豕丑類，繼踵誅夷，快忠義于 當年，垂炯戒于來葉。嗚呼，為人臣者可不殷鑒哉！可不殷鑒哉！