隋書_列傳卷二十一部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷二十一」原文

○盧愷　　盧愷，字長仁，涿郡范陽人。　　父親盧柔，死在西魏中書監上。　　盧愷生性孝順友愛，神情聰悟，略涉文獻，善于寫文章。　　北周齊王宇文憲，任他為記室。　　這以后襲爵位，當容城伯，食邑一千一百戶。　　隨宇文憲討伐北齊，盧愷游說柏杜鎮，讓該鎮投降。　　盧愷升任小吏部大夫，增加食邑七百戶。　　染工上士王神歡，曾賄賂人，想升官，冢宰宇文護提拔他當計部下大夫。　　盧愷勸諫宇文護說：“古時能登高賦詩的，可以當大夫。　　求賢人委官職，理應審慎。　　現在王神歡出身于染工，又無特殊之處，只因家中富有，自求當官，就與士大夫并列，恐怕譏諷之聲要傳到國外去。”宇文護終于讓這事作罷。　　建德年間(572～577)，盧愷增加食邑二百戶。　　一年多后，轉任內史下大夫。　　周武帝在云陽宮，讓各地挑選老牛，想用來烹給士人吃。　　盧愷進諫說：“過去田子方買老馬，君子以為美談。　　過去奉皇上明示，想以老牛之肉招待士人，恐怕有損仁政。”武帝稱贊他的話，從而作罷。　　盧愷轉任禮部大夫，為出使陳國的副使。　　此前，出使他國的，多按他國禮節行事。　　到盧愷為使者，全按本國禮節行事，陳國人不能使他屈服。　　建德四年(575)秋，李穆攻下軹關、柏崖二鎮，命盧愷作公告，武帝讀后很高興，說：“盧愷的文章大有長進，荀景倩本是令君之子。”不久授盧愷襄州總管司錄，轉任治中。　　大象元年(579)，授他東京吏部大夫。　　隋開皇初，加授他上儀同三司，授他尚書吏部侍郎，晉爵位為侯爵，仍兼任尚書左丞。　　每每有奏折，他都侃然正色，雖然逢到喜怒之事，也不改變其常態。　　高祖嘆賞他有吏才，賜錢二十萬，并賜縑帛三百匹，升他作散騎常侍。　　開皇八年(588)，皇上親自考察百官，以盧愷為上等。　　盧愷堅持辭讓，不敢接受，高祖說：“吏部你很勤勉能干，以前我曾聽說過。　　如今你得到上等考績，大家議論，都與我相同。　　當仁不讓，你有什么慚愧呀？事情都在我心里，不要推讓了。”一年多后，盧愷任禮部尚書，兼管吏部尚書事。　　適逢國子博士何妥與右仆射蘇威不和，何妥告蘇威一些人背后的事。　　盧愷受牽連，皇上把盧愷交給官吏辦罪。　　司法部門告盧愷說：“房恭懿，是尉遲迥一黨的，不應當官。　　蘇威、盧愷二人，曲相推薦，累次加官，任他為海州刺史。　　另外，吏部預選為官的人很多，盧愷不立即授官職，都看人打發。　　蘇威的堂弟蘇徹、蘇肅二人，都是鄉里正式推薦到吏部的，蘇徹的文書后到，卻被先授官職。　　蘇肅左腳有毛病，又無才能，盧愷因蘇威的緣故，授他朝請郎之職。　　盧愷搞朋黨，事情很明白。”皇上大怒說：“盧愷敢把天下的官職用作私人的恩惠！”盧愷取下官帽叩頭說：“皇太子要任通事舍人蘇夔為舍人，蘇夔就是蘇威的兒子，我認為蘇夔不應升遷，堅持稟告皇太子而作罷。　　我若與蘇威有私情，怎會這樣！”皇上說：“蘇威的兒子，朝廷都知道，你于是固執己見，是為了邀功請賞。　　至于朝廷不知道的，你就與之結朋黨，這是奸臣作的事！”于是除名為百姓。　　不久，盧愷死在家里。　　自北周以來，選官不分清濁。　　到盧愷管吏部，與薛道衡、陸彥師等人，甄別士人，所以被人上讒言，說是結朋黨，才落到這一步。　　他兒子盧義恭繼承爵位。 ○令狐熙　　令狐熙，字長熙，敦煌人，其家世世代代都是西州的豪右。　　父親令狐整，仕北周，官至大將軍、始、豐二州的刺史。　　令狐熙生性嚴謹，有雅量，雖在家里，也終日很嚴肅。　　不隨便與賓客交結，凡是交結的，必定是一時的名士。　　他博覽群書，尤其精通《三禮》。　　善騎馬射箭，頗知音樂。　　開始因通曉經典而任吏部上士，不久授他帥都督、輔國將軍，轉任夏官府都上士，都有能干之名。　　因遭母喪而離職，幾乎悲不自勝。　　他父親告誡他說：“真正的孝道，在于安定親人的心，在道義上不應該絕子孫。　　我現在還活著，你又獨自一個，沒有娶妻，怎能悲傷太過，讓我擔憂呢？”令狐熙此后才稍稍喝點粥。　　服喪滿后，任小駕部。　　又遭父喪，不拄拐杖站不起來，有人聽到他的哭聲，沒有不為他哭泣的。　　河陰之戰，朝廷令他戴孝從軍，回京后任職方下大夫，襲爵任彭陽縣公，食邑二千一百戶。　　到周武帝平定北齊，他因留守京城之功，增加食邑六百戶。　　升任儀同，歷任司勛、吏部二曹中大夫，當時很有聲譽。　　高祖受禪時，令狐熙以本官身份代行納言之事。　　不久授他司徒左長史，加授上儀同，晉爵為河南郡公爵。　　當時吐谷渾進犯邊塞，他以行軍長史身份隨元帥元諧討伐敵人，因功升任上開府。　　碰上蜀王楊秀出鎮蜀地，選拔王爺的僚屬，都要一些正人君子，以令狐熙為益州總管長史。　　沒到任，就拜授滄州刺史。　　當時華山以東地區承北齊之弊，戶口簿籍大多是假的。　　令狐熙曉諭百姓，讓他們各自回鄉，回去的有一萬戶。　　在任幾年，民風大好，被稱為好刺史。　　開皇四年(584)，皇上幸巡洛陽，令狐熙來朝見，官吏百姓怕他被調走，在路邊痛哭。　　到令狐熙又回滄州時，百姓出境迎接，在路上歡呼叫喊。　　在州里得到了白烏、白鹿、嘉麥等祥瑞之物，甘露降落到庭前的柳樹上。　　開皇八年(588)，轉任河北道行臺度支尚書，滄州吏民追思他，都立碑歌頌他的功德。　　到行臺廢置時，授他并州總管司馬。　　后調任雍州別駕。　　不久當長史，升任鴻臚卿。　　后以本官身份兼任吏部尚書，去決斷五部尚書之事，被稱為聰明能干，皇上很信任他。　　皇上祭祀泰山還京，路經汴州，厭惡那里太富庶，多有奸詐經商之事，于是讓令狐熙任汴州刺史。　　令狐熙一到汴州，便禁止游食，抑制工商，百姓有向街道開門經商的，把門都堵了，船客停在城外散居的，勒令他們群居，僑居他鄉的百姓，讓他們歸本務農。　　有官司沒及時了結的，都決斷發送。　　令行禁止，被稱為良政。　　皇上聽說后嘉獎他，回頭對侍臣們說：“鄴城，是天下難治理的地方。”令相州刺史豆盧通，讓他學習令狐熙的辦法。　　這年令狐熙來京朝見天子，考定政績，他為天下之最。　　皇上賜給他布帛三百匹，并頒告天下。　　皇上因嶺南夷人、越人老是反叛，調令狐熙去總管桂州等十七州的軍事，同意他隨機行事，刺史以下官員，他可以按制度補授。　　給他軍帳內人員五百人，賜他布帛五百匹，派人送給他家中用度，改封他為武康郡公爵。　　令狐熙到桂州，大施恩典，講究信譽，那些部落首領互相說：“以前的總管，總以兵力相威脅。　　如今的總管以手教相告，我們怎能違背他呢？”于是相率歸附。　　此前，州縣梗阻，官員大多無法到任，在總管府處理政事。　　令狐熙派他們全部到任，為他們修建城邑，開設學校，漢人夷人都很感激，那里被稱為大行教化。　　當時有個叫寧猛力的，與陳后主同一天出生，自稱貌有貴相。　　在陳國時，已占據南海。　　平定陳國后，隋高祖因便安撫他，就授他安州刺史。　　但他驕傲，恃其險阻，未曾參見總管等長官。　　令狐熙寫信告誡他，說明與他交朋友的意思。　　他母親有痰疾，令狐熙又送藥物給她。　　寧猛力很感動，到總管府請求拜見總管，表示不敢為非作歹。　　令狐熙因州縣的名字多有相同的，于是上奏朝廷，請求改安州為欽州，黃州為峰州，利州為智州，德州為..州，東寧為融州，皇上都聽從了。　　他在職幾年，上表說：“我忝寄嶺表，到現在四年了。　　我的年紀，已經六十一了。　　才能既輕，任務又重，我很慚愧，很害怕，常想收起我的拙劣，避讓賢才，以稍稍免一點官謗。　　但我所管轄的地方太大，安撫尤其困難，我雖未能馬上革除夷人舊習，他們也慢慢地認識到皇朝的教化。　　但我以前就患消渴癥，現在更嚴重。　　我的精力精神，很快就要全老了。　　我年輕時，尚且不如他人，何況如今年紀又老，疾病又重，怎能當此重任！請解除我現在的職務。”皇上不許可，賜他一些醫藥。　　令狐熙接詔，讓交州渠帥李佛子入朝，李佛子想謀反，所以請求仲冬時再上路。　　令狐熙以為他只是想拖一拖，也就同意了。　　有人上朝告令狐熙受佛子賄賂，而放了他，皇上聽了很懷疑。　　不久李佛子造反的信息傳到京城，皇上大怒，以為受賄是真的，就派使者抓令狐熙到京師來。　　令狐熙生性一向剛烈，郁郁不得志，到了永州，因憂憤發病而去世，時年六十三歲。　　皇上余怒未消，于是沒收他的家產。　　到行軍總管劉方活捉李佛子，把他送到京師，說令狐熙實在沒有貪贓受賄，這時，皇上才醒悟，于是召來令狐熙的四個兒子，讓他們作官。　　他的小兒子令狐德芬，最為有名。 ○薛胄　　薛胄字紹玄，河東汾陰人。　　父親薛端，北周蔡州刺史。　　薛胄小時就很聰明，每讀一些奇書，就通曉其中的意思。　　他常常感嘆那些作注的人沒有領會前人書中蘊含的深義，就用自己的理解來為之辨別、糾正，讀書人沒有不稱贊的。　　他性情豪爽，立志于功名。　　在周明帝的時候，他繼承了文城郡公的爵位，屢屢升遷，升到了上儀同的官職，不久拜為司金大夫，后來又加授開府。　　隋高祖受禪后，提拔他做了魯州刺史，沒去上任，任檢校廬州總管事。　　不久又授為兗州刺史。　　到任后，關押的數百名犯人，他審訊上十天就一一結案了，監獄里空蕩蕩的。　　有一個陳州人名叫向道力的，假充高平郡守，在他就要去上任的時候，薛胄在途中遇到了他，發現他有問題，想把他留下來追問。　　司馬王君馥苦苦規勸，薛胄才讓他到高平郡去了。　　走后不久，薛胄又后悔了，馬上派主簿去追趕拘禁道力。　　有個在官署里任職的人，名叫徐俱羅，他曾當過海陵郡守，在此之前已被道力代替了他，等到現在，十年過去了，官府和老百姓都不曾發覺。　　俱羅就對王君馥說：“向道力代我任郡守，已經多年了，刺史大人現在怎么還懷疑他呢？”王君馥把俱羅的話告訴薛胄，又一再向他請求。　　薛胄呵斥王君馥說：“我已經清楚地知曉這個人是冒充的，司馬你包庇奸人，罪當連坐！”王君馥這才停止勸說，于是前往逮捕道力，道力非常害怕，供認了假充之罪。　　薛胄發現壞人并使之伏法，大都類似此事，當時人們都稱他為神明。　　在這之前，兗州城東邊，沂水、泗水合往南流，在大澤之中泛濫成災，薛胄于是命令人們積石筑壩將其堵住，并疏通水道，使它向西流去。　　這樣，池塘沼澤之地都變成了良田。　　又打通河道運輸，使淮海邊的人們都受到了利益。　　老百姓們都依賴這條河得以為生，稱這條河為“薛公豐兗渠”。　　薛胄因天下太平，建議皇上登高祭天，以宣揚功德的盛大顯赫。　　于是派遣博士登上泰山，觀覽古跡，作《封禪圖》和祭天的儀式禮節一并呈獻給皇上。　　高祖謙虛推讓，沒有應允。　　后來薛胄轉任郢州刺史，前前后后都有仁政。　　后來調他回京，拜他為衛尉卿，不久轉任大理卿，任職期間，執法寬厚公平，很有稱職的名聲。　　后來薛胄升任刑部尚書。　　當時左仆射高赹漸漸被皇上猜忌，等到王世積被殺之后，高赹也因事受到牽連。　　皇上借此想定高赹之罪。　　薛胄為他洗刷罪名，并且不偏不倚地討論他的案件。　　就因這件事，薛胄違背了圣旨，被用鐐銬拘禁起來，很久才得到赦免。　　后來派他查核相州政事，很有能干的名聲。　　恰逢漢王楊諒在并州叛亂，派叛將綦良向東掠奪土地，攻打慈州。　　刺史上官政向薛胄求援，薛胄害怕叛軍厲害，不敢抵抗。　　綦良又率兵攻打薛胄，薛胄想用計退兵，就派親近之人魯世范勸說綦良：“天下的事情難得說清啊，薛胄作為人的臣子，在官與不在官，總要找到他應得的位置，你又何必苦苦相攻呢？”綦良于是棄之而去，進而謀取黎陽。　　等到綦良被史祥擊敗，他棄軍逃奔薛胄。　　朝廷以為薛胄有二心，把他押解到大理寺。　　相州的官吏、老百姓一向懷念他的恩德，到朝廷為他說好話的有一百多人。　　薛胄最后還是因牽連被除名，發配流放嶺南，在途中因病死去。　　他有兩個兒子：薛筠、薛獻，一并知名于世。 ○宇文弼　　宇文弼，字公輔，河南洛陽人。　　其先祖與北周帝王同一祖先。　　其祖父宇文直力覲，西魏巨鹿太守。　　父親宇文珍，北周宕州刺史。　　宇文弼慷慨有大節，博學多才。　　仕北周為禮部上士，曾奉命出使鄧至國、黑水、龍涸等羌人部落，前后來降的羌人部落三十多個。　　回京后，奉詔修定《五禮》，書成而上奏皇上。　　賜他公田十二頃，糧食一百石。　　累次升遷，到任少吏部。　　他提拔八個人當縣令，他們都有突出的政績，時人認為他有知人之明。　　轉任內史都上士。　　周武帝將出兵河陽以討伐北齊，與臣下商議，宇文弼獻計說：“齊氏建國，到現在已經有幾代了，雖說是無道，但藩邦作屏障，還有其人。　　如今對他們用兵，要選擇地方。　　河陽是要沖，又是精兵聚集之處，即使我們盡力圍攻，恐怕也難奏效。　　如按我的看法，他們的汾州一帶，城小山平，容易攻克。　　用武之地，莫過于此。　　請陛下明察。”武帝不聽，出師，竟無功而還。　　建德五年(576)，大舉討伐齊國，還是用了宇文弼的計謀。　　宇文弼于是召募三輔的豪俠少年幾百人，別為一隊，隨武帝攻占晉州。　　宇文弼身受三處創傷，仍然苦戰不息，武帝奇壯不已。　　后隨武帝平定北齊，因軍功拜授上儀同，封為武威縣公爵，食邑一千五百戶，賜縑采一千五百段，奴婢一百五十口，馬牛羊一千多頭，拜授司州總管司錄。　　周宣帝繼位，宇文弼調任左守廟大夫。　　當時突厥人侵犯甘州，宣帝令侯莫陳昶率兵打擊突厥兵，宇文弼當監軍。　　宇文弼對侯莫陳昶說：“這狡黠的突厥兵，來時快如急箭，走時飛如離弦。　　如要追擊他們，的確難以趕上。　　且宜挑選精良的騎兵，直奔祁連山之西。　　賊人若收兵回去，必從蓼泉之北走。　　這地方地勢險要，且又低下潮濕。　　估計他們的人馬，三天才能走完。　　即使我們慢慢地去追，何愁追不上？敵人疲勞，我方安逸，打敗他們是肯定的了。　　若在此路攔擊，真是上策。”侯莫陳昶不用其計，而是西取合黎，大軍行動遲緩，突厥人已經出塞去了。　　這一年，宇文弼又率兵隨梁士彥攻占壽陽。　　不久，改封他為安樂縣公爵，增加食邑六百戶，賜他縑采六百段，外加人口、馬匹。　　授他澮州刺史，不久轉任南司州刺史。　　后來，司馬消難投奔陳國，宇文弼追趕不及，遇上陳國將領樊毅，大戰于漳口，從早晨打到中午，三戰三勝，俘虜陳軍三千人。　　授黃州刺史，繼而轉任南定州刺史。　　開皇初年，因以前的戰功，封為平昌縣公爵，增加食邑一千二百戶。　　入京任尚書右丞。　　當時西羌歸順，有詔讓宇文弼當使者去安撫他們。　　宇文弼設置鹽澤、蒲昌二郡而還京。　　轉任尚書左丞。　　他當官正色凜然，為百官所懼憚。　　開皇三年(583)，突厥人進犯甘州，他以行軍司馬身份隨元帥竇榮定打敗突厥。　　回京后授太仆少卿，轉任吏部侍郎。　　在平定陳國的戰爭中，楊素出信州道，令宇文弼持節，為諸軍節度，仍然兼任行軍總管。　　劉仁恩打敗陳國將領呂仲肅，宇文弼曾參謀其事。　　加授宇文弼開府，提升他當刑部尚書，兼任太子虞候率。　　皇上曾親自行尊師之禮。　　宇文弼與博士們議論事理，詞清致遠，觀者很注目。　　皇上很高興，對侍臣們說：“我今天看到了周公制定禮樂，看見了孔子論孝道，真是讓我感到寬慰。”于是按等級賞賜宇文弼和眾博士。　　當時朝中以晉陽為重鎮，并州的總管一定是親王，其長史、司馬也是一時的高選。　　前任長史王韶去世，因宇文弼有文才武略，出京任并州總管府長史。　　不久因父喪離職，隨即有詔書調他復職。　　開皇十八年(598)，發起遼東戰爭，授宇文弼為元帥漢王府司馬，仍兼任行軍總管。　　回朝后，他歷任朔州、代州、吳州三州總管，都有能干的名聲。　　煬帝即位后，調他當刑部尚書，仍持節巡視黃河以北各地。　　回京后授泉州刺史。　　一年多后，又授為刑部尚書，繼而轉任禮部尚書。　　宇文弼既以才能著稱，歷任職務都很顯要，聲望很高，人們談論，大多被推許，煬帝很忌恨他。　　當時煬帝逐漸好聲色，尤其好征討。　　宇文弼對高赹說：“過去周天元好聲色而國亡，用今天與他相比，不是太過份了嗎？”又說：“修筑長城的勞役，不是急著要辦的。”有人告他，他竟坐罪被殺，時年六十二歲，天下人都深感冤枉。　　宇文弼所著辭賦二十多萬字，又作《尚書注》、《孝經注》，行于時。　　有兒子叫宇文儉、宇文瑗。 ○張衡　　張衡字建平，河內人。　　祖父張嶷，西魏河陽太守。　　父親張光，北周萬州刺史。　　張衡幼懷大志，有鯁直之風。　　十五歲，到太學學習。　　他用心學習，認真研究，被同輩人所推許。　　周武帝遭太后之喪，卻與左右出去打獵。　　張衡免冠露發，抓住武帝的坐騎，直言勸諫。　　武帝嘉獎了他，賜他衣服一襲、良馬一匹，提拔他當漢王侍讀。　　張衡又到沈重那里學習《三禮》，略略推究大意。　　累次升遷，到任掌朝大夫。　　隋高祖受禪登基后，拜授他為司門侍郎。　　到晉王楊廣為河北行臺時，張衡歷任刑部、度支二曹郎。　　后因河北行臺廢置，授他為并州總管掾。　　晉王楊廣轉而鎮守揚州后，張衡又當他的總管掾。　　晉王很親重他。　　張衡也盡忠竭力侍奉他。　　奪太子之位的計謀，大多為張衡所提出。　　因母喪離職，一年多后，重新作官，當揚州總管司馬，賜縑采三百段。　　開皇中，熙州人李英林聚眾造反，設置文武百官。　　朝廷以張衡為行軍總管，率領步兵、騎兵五萬人討伐平定叛軍。　　授為開府，賜奴婢一百三十口，縑采五百段，另加金銀和牲畜。　　晉王為皇太子后，授張衡為右庶子，兼任給事黃門侍郎。　　煬帝繼位，他任給事黃門侍郎，升任銀青光祿大夫，不久任御史大夫，很被煬帝親近看重。　　大業三年(607)，煬帝到榆林郡后，回到太原，對張衡說：“我想到你家里去，你為我作東道主吧。”張衡于是趕到河內，與張家的人準備好牛肉美酒。　　煬帝上太行山，開辟直路九十里，以到他家里。　　煬帝很喜歡那里的山泉，留下來飲宴三天，因而對張衡說：“以前隨先皇帝拜謁太行山的時候，途經洛陽，看到這里，深深遺憾不得相訪，不料今日得遂夙愿。”張衡拜伏于地，謝謝皇上，并奉杯敬祝皇上。　　煬帝更高興，賜他住宅旁的田地三十頃，良馬一匹，金帶，縑采六百段，衣服一襲，御用食器一具。　　張衡推辭，煬帝說：“天子到了哪里，之所以叫‘幸’，就是因為這。　　不必推辭了。”張衡又給煬帝獻食，煬帝下令賜給公卿，一直到衛士們，無不沾光。　　張衡因是煬帝當藩王時的故交，恩寵無人可比，很有些驕貴。　　次年，煬帝到汾陽宮，宴請隨從官吏，特賜絹帛五百匹。　　當時煬帝想擴建汾陽宮，讓張衡和紀弘整畫好圖紙奏上。　　張衡借機進諫說：“這幾年勞役繁多，百姓疲憊，請您留點神，稍稍少搞點這類事。”煬帝心里很不舒服。　　煬帝曾看著張衡，對侍臣們說：“張衡自以為因為他的計謀，才讓我有天下。”當時齊王楊..失愛于煬帝，煬帝秘密讓人找楊..的過失。　　有人告張衡違反制度，將伊闕令皇甫詡帶到汾陽宮。　　又說以前煬帝到涿郡以及祭祠恒岳時，那些來謁見的父老鄉親，衣冠大多不整。　　煬帝怪罪張衡，身為司法官，不能檢舉處理這些問題，讓他出京當榆林太守。　　次年，煬帝又到汾陽宮，張衡正在督促勞役修筑樓煩城，因而拜見煬帝。　　煬帝厭惡張衡沒有消瘦，以為他不想過失，因此對張衡說：“你長得很肥，應暫且回到郡里去。”張衡又到榆林郡去。　　繼而令張衡監督修江都宮的勞役。　　有人到張衡那里告監修江都宮的人，張衡不為他處理，卻把狀紙交給那個監工，這個人吃了監工更大的虧。　　禮部尚書楊玄感出使到江都，這個人到玄感處喊冤。　　玄感自然認為張衡的作法不對。　　到與張衡相見時，玄感又沒說什么。　　張衡又先對玄感說：“薛道衡真是被冤死的。”玄感把這些事都報告給了煬帝。　　江都丞王世充又奏張衡頻頻減少勞役的飯食。　　煬帝于是發怒，把張衡關起來，送到江都市，將要殺他，過了很久才放他，除名為民，放他回老家鄉里。　　煬帝常令親信窺探張衡在作些什么。　　大業八年(612)，煬帝從遼東回到京都，張衡的小妾說他心懷怨恨，誹謗朝政，煬帝竟然賜他在家里自盡。　　他臨死時大聲說：“我為世人作了什么好事哦，還想久活！”監督行刑的塞耳不敢聽，下令殺了他。　　義寧中(617)，因其死于無辜，追贈他為大將軍、南陽郡公。　　謚號叫“忠”。　　有子叫張希玄。 ○楊汪　　楊汪字元度，本是弘農郡華陰縣人。　　曾祖父楊順，遷居河東。　　父親楊琛，任儀同三司，楊汪顯貴后，被追贈為平鄉縣公爵。　　楊汪小時，兇狠粗疏，好與人打群架，他打了誰，沒有不被打倒的。　　長大后才折節讀書，專精《左傳》，通曉《三禮》。　　開始作官，任北周冀王的侍讀，冀王很看重他，常說：“楊侍讀品德、學業都十分好，是我的穆生啊。”此后，楊汪又向沈重討教《禮》，到劉臻處學習《漢書》。　　二人推許他說：“我們不如他。”他因此出了名。　　累次升遷，到當夏官府都上士。　　到隋高祖當北周丞相時，讓他執掌軍事，授他為掌朝下大夫。　　隋高祖受禪登基后，封他為平鄉縣伯爵，食邑二百戶。　　他歷任尚書省的司勛、兵部二曹的郎官，秦州總管長史，有聰明能干的名聲。　　升任尚書左丞，因事被免職。　　后來歷任荊州、洛陽二州的長史。　　每每聽政有空，總是延請學生，講授經史。　　當時人都稱贊他。　　幾年后，高祖對諫議大夫王達說：“你為我找一個好左丞。”王達于是私下對楊汪說：“我要推薦你當左丞。　　如事情成功了，你當送我良田以相回報。”楊汪把王達的話報告給高祖，王達因此得罪，最后還是授楊汪為尚書左丞。　　楊汪熟悉法律，善于分析判斷，當時稱為稱職。　　煬帝即位后，楊汪任大理卿。　　楊汪到任了兩天，煬帝將要親自去看看囚徒。　　那時關了兩百多人，楊汪通宵研究案情，審理問題，到那天早晨報告煬帝，曲盡其事，一無遺漏錯誤，煬帝很贊賞他。　　一年多后，授國子祭酒。　　煬帝令文武百官都去向他學習，與楊汪講論問題，天下的大儒博學之士大多匯集在那里，大家論辯難題蜂涌而起，都不能難倒他。　　煬帝讓御史記下他們的問答，報給他。　　煬帝看了記錄，很高興，賜楊汪良馬一匹。　　大業中(605～616)，任楊汪為銀青光祿大夫。　　楊玄感反于黃河以南后，贊治裴弘策出兵抵抗，官軍作戰不利，弘策退回，遇到楊汪，兩人竊竊私語。　　繼而留守樊子蓋殺了裴弘策，又狀告楊汪。　　煬帝懷疑楊汪，把他調出京都當梁郡通守。　　后來李密已經逼進東都，其部下頻頻進犯梁郡，楊汪領兵抵抗，頻頻挫敗李密軍的鋒銳。　　煬帝死后，王世充推舉越王楊侗為國主，調楊汪當吏部尚書，很被親近重用。　　王世充自己稱帝后，楊汪又為世充干事。　　平定王世充后，楊汪以兇黨罪處死。

　　○盧愷

　　盧愷，字長仁，涿郡范陽人也。父柔，終于魏中書監。愷性孝友，神情爽悟， 略涉書記，頗解屬文。周齊王憲引為記室。其后襲爵容城伯，邑千一百戶。從憲伐 齊，愷說柏杜鎮下之。遷小吏部大夫，增邑七百戶。染工上士王神歡者，嘗以賂自 進，冢宰宇文護擢為計部下大夫。愷諫曰：“古者登高能賦，可為大夫，求賢審官， 理須詳慎。今神歡出自染工，更無殊異，徒以家富自通，遂與搢紳并列，實恐惟鵜 之刺，聞之外境。”護竟寢其事。建德中，增邑二百戶。歲馀，轉內史下大夫。武 帝在云陽宮，敕諸屯簡老牛，欲以享士。愷進諫曰：“昔田子方贖老馬，君子以為 美談。向奉明敕，欲以老牛享士，有虧仁政。”帝美其言而止。轉禮部大夫，為聘 陳使副。先是，行人多從其國禮，及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。四年秋，李 穆攻拔軹關、柏崖二鎮，命愷作露布，帝讀之大悅，曰：“盧愷文章大進，荀景倩 故是令君之子。”尋授襄州總管司錄，轉治中。大象元年，征拜東京吏部大夫。開 皇初，加上儀同三司，除尚書吏部侍郎，進爵為侯，仍攝尚書左丞。每有敷奏，侃 然正色，雖逢喜怒，不改其常。帝嘉愷有吏干，賜錢二十萬，并賚雜彩三百匹，加 散騎常侍。八年，上親考百僚，以愷為上。愷固讓，不敢受，高祖曰：“吏部勤干， 舊所聞悉。今者上考，僉議攸同，當仁不讓，何愧之有！皆在朕心，無勞飾讓。” 歲馀，拜禮部尚書，攝吏部尚書事。會國子博士何妥與右仆射蘇威不平，奏威陰事。 愷坐與相連，上以愷屬吏。憲司奏愷曰：“房恭懿者，尉遲迥之黨，不當仕進。威、 愷二人曲相薦達，累轉為海州刺史。又吏部預選者甚多，愷不即授官，皆注色而遣。 威之從父弟徹、肅二人，并以鄉正征詣吏部。徹文狀后至而先任用，肅左足攣蹇， 才用無算，愷以威故，授朝請郎。愷之朋黨，事甚明白。”上大怒曰：“愷敢將天 官以為私惠！”愷免冠頓首曰：“皇太子將以通事舍人蘇夔為舍人，夔即蘇威之子， 臣以夔未當遷，固啟而止。臣若與威有私，豈當如此！”上曰：“蘇威之子，朝廷 共知，卿乃固執，以徼身幸。至所不知者，便行朋附，奸臣之行也。”于是除名為 百姓。未幾，卒于家。自周氏以降，選無清濁，及愷攝吏部，與薛道衡、陸彥師等 甄別士流，故涉黨固之譖，遂及于此。子義恭嗣。

　　○令狐熙

　　令狐熙，字長熙，燉煌人也，代為西州豪右。父整，仕周，官至大將軍、始、 豐二州刺史。熙性嚴重，有雅量，雖在私室，終日儼然。不妄通賓客，凡所交給， 必一時名士。博覽群書，尤明《三禮》，善騎射，頗知音律。起家以通經為吏部上 士，尋授都督、輔國將軍，轉夏官府都上士，俱有能名。以母憂去職，殆不勝喪。 其父戒之曰：“大孝在于安親，義不絕嗣。吾今見存，汝又只立，何得過爾毀頓， 貽吾憂也！”熙自是稍加饘粥。服闋，除小駕部，復丁父憂，非杖不起，人有聞其 哭聲，莫不為之下泣。河陰之役，詔令墨缞從事，還授職方下大夫，襲爵彭陽縣公， 邑二千一百戶。及武帝平齊，以留守功，增邑六百戶。進位儀同，歷司勛、吏部二 曹中大夫，甚有當時之譽。高祖受禪之際，熙以本官行納言事。尋除司徒左長史， 加上儀同，進爵河南郡公。時吐谷渾寇邊，以行軍長史從元帥元諧討之，以功進位 上開府。會蜀王秀出鎮于蜀，綱紀之選，咸屬正人，以熙為益州總管長史。未之官， 拜滄州刺史。時山東承齊之弊，戶口簿籍類不以實。熙曉諭之，令自歸首，至者一 萬戶。在職數年，風教大洽，稱為良二千石。開皇四年，上幸洛陽，熙來朝，吏民 恐其遷易，悲泣于道。及熙復還，百姓出境迎謁，歡叫盈路。在州獲白烏、白麞、 嘉麥，甘露降于庭前柳樹。八年，徙為河北道行臺度支尚書，吏民追思，相與立碑 頌德。及行臺廢，授并州總管司馬。后征為雍州別駕。尋為長史，遷鴻臚卿。后以 本官兼吏部尚書，往判五曹尚書事，號為明干，上甚任之。及上祠太山還，次汴州， 惡其殷盛，多有奸俠，于是以熙為汴州刺史。下車禁游食，抑工商，民有向街開門 者杜之，船客停于郭外星居者，勒為聚落，僑人逐令歸本，其有滯獄，并決遣之， 令行禁止，稱為良政。上聞而嘉之，顧謂侍臣曰：“鄴都天下難理處也。”敕相州 刺史豆盧通，令習熙之法。其年來朝，考績為天下之最，賜帛三百匹，頒告天下。 上以嶺南夷、越數為反亂，征拜桂州總管十七州諸軍事，許以便宜從事，刺史以下 官得承制補授。給帳內五百人，賜帛五百匹，發傳送其家累，改封武康郡公。熙至 部，大弘恩信，其溪洞渠帥更相謂曰：“前時總管皆以兵威相脅，今者乃以手教相 諭，我輩其可違乎？”于是相率歸附。先是，州縣生梗，長吏多不得之官，寄政于 總管府。熙悉遣之，為建城邑，開設學校，華夷感敬，稱為大化。時有寧猛力者， 與陳后主同日生，自言貌有貴相，在陳日，已據南海，平陳后，高祖因而撫之，即 拜安州刺史。然驕倨，恃其阻險，未嘗參謁。熙手書諭之，申以交友之分。其母有 疢，熙復遺以藥物。猛力感之，詣府請謁，不敢為非。熙以州縣多有同名者，于是 奏改安州為欽州，黃州為峰州，利州為智州，德州為歡州，東寧為融州，上皆從之。 在職數年，上表曰：“臣忝寄嶺表，四載于茲，犬馬之年，六十有一。才輕任重， 愧懼兼深，常愿收拙避賢，稍免官謗。然所管遐曠，綏撫尤難，雖未能頓革夷風， 頗亦漸識皇化。但臣夙患消渴，比更增甚，筋力精神，轉就衰邁。昔在壯齒，猶不 如人，況今年疾俱侵，豈可猶當重寄！請解所任。”優詔不許，賜以醫藥。熙奉詔， 令交州渠帥李佛子入朝。佛子欲為亂，請至仲冬上道，熙意在羈縻，遂從之。有人 詣闕訟熙受佛子賂而舍之，上聞而固疑之。既而佛子反問至，上大怒，以為信然， 遣使者鎖熙詣闕。熙性素剛，郁郁不得志，行至永州，憂憤發病而卒，時年六十三。 上怒不解，于是沒其家財。及行軍總管劉方擒佛子送于京師，言熙實無贓貨，上乃 悟，于是召其四子，聽預仕焉。少子德棻，最知名。

　　○薛胄

　　薛胄，字紹玄，河東汾陰人也。父端，周蔡州刺史。胄少聰明，每覽異書，便 曉其義。常嘆訓注者不會圣人深旨，輒以意辯之，諸儒莫不稱善。性慷慨，志立功 名。周明帝時，襲爵文城郡公。累遷上儀同，尋拜司金大夫，后加開府。高祖受禪， 擢拜魯州刺史，未之官，檢校廬州總管事。尋除兗州刺史。及到官，系囚數百，胄 剖斷旬日便了，囹圄空虛。有陳州人向道力者，偽作高平郡守，將之官，胄遇諸途， 察其有異，將留詰之。司馬王君馥固諫，乃聽詣郡。既而悔之，即遣主簿追禁道力。 有部人徐俱羅者，嘗任海陵郡守，先是已為道力偽代之。比至秩滿，公私不悟。俱 羅遂語君馥曰：“向道力以經代俱羅為郡，使君豈容疑之？”君馥以俱羅所陳，又 固請胄。胄呵君馥曰：“吾已察知此人詐也。司馬容奸，當連其坐！”君馥乃止。 遂往收之，道力懼而引偽。其發奸摘伏，皆此類也，時人謂為神明。先是，兗州城 東沂、泗二水合而南流，泛濫大澤中，胄遂積石堰之，使決令西注，陂澤盡為良田。 又通轉運，利盡淮海，百姓賴之，號為薛公豐兗渠。胄以天下太平，登封告禪，帝 王盛烈，遂遣博士登太山，觀古跡，撰《封禪圖》及儀上之。高祖謙讓不許。后轉 郢州刺史，前后俱有惠政。征拜衛尉卿，尋轉大理卿，持法寬平，名為稱職。后遷 刑部尚書。時左仆射高颎稍被疏忌，及王世積之誅也，颎事與相連，上因此欲成颎 罪。胄明雪之，正議其獄。由是忤旨，械系之，久而得免。檢校相州事，甚有能名。 會漢王諒作亂并州，遣偽將綦良東略地，攻逼慈州。刺史上官政請援于胄，胄畏諒 兵鋒，不敢拒，良又引兵攻胄，胄欲以計卻之，遣親人魯世范說良曰：“天下事未 可知，胄為人臣，去就須得其所，何遽相攻也？”良于是釋去，進圖黎陽。及良為 史祥所攻，棄軍歸胄。朝廷以胄懷貳心，鎖詣大理。相州吏人素懷其恩，詣闕理胄 者百馀人，胄竟坐除名，配防嶺南，道病卒。有子、獻，并知名。

　　○宇文弼

　　宇文弼，字公輔，河南洛陽人也，其先與周同出。祖直力覲，魏巨鹿太守。父 珍，周宕州刺史。弼慷慨有大節，博學多通，仕周為禮部上士。嘗奉使鄧至國及黑 水、龍涸諸羌，前后降附三十馀部。及還，奉詔修定《五禮》，書成奏之，賜公田 十二頃，粟百石。累遷少吏部，擢八人為縣令，皆有異績，時以為知人。轉內史都 上士。武帝將出兵河陽以伐齊，謀及臣下，弼進策曰：“齊氏建國，于今累葉，雖 曰無道，籓屏之寄，尚有其人。今之用兵，須擇其地。河陽沖要，精兵所聚，盡力 攻圍，恐難得志。如臣所見，彼汾之曲，戍小山平，攻之易拔。用武之地，莫過于 此，愿陛下詳之。”帝不納，師竟無功。建德五年，大舉伐齊，卒用弼計。弼于是 募三輔豪俠少年數百人以為別隊，從帝攻拔晉州。身被三創，苦戰不息，帝奇而壯 之。后從帝平齊，以功拜上儀同，封武威縣公，邑千五百戶，賜物千五百段，奴婢 百五十口，馬牛羊千馀頭，拜司州總管司錄。宣帝嗣位，遷左守廟大夫。時突厥寇 甘州，帝令侯莫陳昶率兵擊之，弼為監軍。謂昶曰：“黠虜之勢，來如激矢，去若 絕弦，若欲追躡，良為難及。且宜選精騎，直趨祁連之西。賊若收軍，必自蓼泉之 北，此地險隘，兼復下濕，度其人馬，三日方度，緩轡追討，何慮不及？彼勞我逸， 破之必矣。若邀此路，真上策也。”昶不能用之，西取合黎，大軍行遲，虜已出塞。 其年，弼又率兵從梁士彥攻拔壽陽，尋改封安樂縣公，增邑六百戶，賜物六百段， 加以口馬。除澮州刺史，俄轉南司州刺史。后司馬消難之奔陳也，弼追之不及。遇 陳將樊毅，戰于漳口，自旦及午，三戰三捷，虜獲三千人。除黃州刺史，尋轉南定 州刺史。開皇初，以前功封平昌縣公，加邑一千二百戶，入為尚書右丞。時西羌內 附，詔弼持節安集之，置鹽澤、蒲昌二郡而還。遷尚書左丞，當官正色，為百僚所 憚，三年，突厥寇甘州，以行軍司馬從元帥竇榮定擊破之。還除太仆少卿，轉吏部 侍郎。平陳之役，楊素出信州道，令弼持節為諸軍節度，仍領行軍總管。劉仁恩之 破陳將呂仲肅也，弼有謀焉。加開府，擢拜刑部尚書，領太子虞候率。上嘗親臨釋 奠，弼與博士論議，詞致清遠，觀者屬目。上大悅，顧謂侍臣曰：“朕今睹周公之 制禮，見宣尼之論孝，實慰朕心。”于是頒賜各有差。時朝廷以晉陽為重鎮，并州 總管必屬親王，其長史、司馬亦一時高選。前長史王韶卒，以弼有文武干用，出為 并州長史。俄以父艱去職，尋詔起之。十八年，遼東之役，授元帥漢王府司馬，仍 尋領行軍總管。軍還之后，歷朔、代、吳三州總管，皆有能名。煬帝即位，征拜刑 部尚書，仍持節巡省河北。還除泉州刺史。歲馀，復拜刑部尚書，尋轉禮部尚書。 弼既以才能著稱，歷職顯要，聲望甚重，物議時談，多見推許，帝頗忌之。時帝漸 好聲色，尤勤遠略，弼謂高颎曰：“昔周天元好聲色而國亡，以今方之，不亦甚乎？” 又言：“長城之役，幸非急務。”有人奏之，竟坐誅死，時年六十二，天下冤之。 所著辭賦二十馀萬言，為《尚書》、《孝經注》行于時。有子儉、瑗。

　　○張衡

　　張衡，字建平，河內人也。祖嶷，魏河陽太守。父光，周萬州刺史。衡幼懷志 尚，有骨鯁之風。年十五，詣太學受業，研精覃思，為同輩所推。周武帝居太后憂， 與左右出獵，衡露發輿櫬，扣馬切諫。帝嘉焉，賜衣一襲，馬一匹，擢拜漢王侍讀。 衡又就沈重受《三禮》，略究大旨。累遷掌朝大夫。高祖受禪，拜司門侍郎。及晉 王廣為河北行臺，衡歷刑部、度支二曹郎。后以臺廢，拜并州總管掾。及王轉牧揚 州，衡復為掾，王甚親任之。衡亦竭慮盡誠事之，奪宗之計，多衡所建也。以母憂 去職，歲馀，起授揚州總管司馬，賜物三百段。開皇中，熙州李英林聚眾反，署置 百官，以衡為行軍總管，率步騎五萬人討平之。拜開府，賜奴婢一百三十口，物五 百段，金銀雜畜稱是。及王為皇太子，拜衡右庶子，仍領給事黃門侍郎。煬帝嗣位， 除給事黃門侍郎，進位銀青光祿大夫，俄遷御史大夫，甚見親重。大業三年，帝幸 榆林郡，還至太原，謂衡曰：“朕欲過公宅，可為朕作主人。”衡于是馳至河內， 與宗族具牛酒。帝上太行，開直道九十里，以抵其宅。帝悅其山泉，留宴三日，因 謂衡曰：“往從先皇拜太山之始，途經洛陽，瞻望于此，深恨不得相過，不謂今日 得諧宿愿。”衡俯伏辭謝，奉斛上壽。帝益歡，賜其宅傍田三十頃，良馬一匹，金 帶，縑彩六百段，衣一襲，御食器一具。衡固讓，帝曰：“天子所至稱幸者，蓋為 此也，不足為辭。”衡復獻食于帝，帝令頒賜公卿，下至衛士，無不沾洽。衡以籓 邸之舊，恩寵莫與為比，頗自驕貴。明年，帝幸汾陽宮，宴從官，特賜絹五百匹。 時帝欲大汾陽宮，令衡與紀弘整具圖奏之。衡承間進諫曰：“比年勞役繁多，百姓 疲敝，伏愿留神，稍加折損。”帝意甚不平。后嘗目衡謂侍臣曰：“張衡自謂由其 計畫，令我有天下也。”時齊王暕失愛于上，帝密令人求暕罪失。有人譖暕違制， 將伊闕令皇甫詡從之汾陽宮。又錄前幸涿郡及祠恆岳時，父老謁見者衣冠多不整。 帝譴衡以憲司皆不能舉正，出為榆林太守。明年，帝復幸汾陽宮，衡督役筑樓煩城， 因而謁帝。帝惡衡不損瘦，以為不念咎，因謂衡曰：“公甚肥澤，宜且還郡。”衡 復之榆林。俄而敕衡督役江都宮。有人詣衡訟宮監者，衡不為理，還以訟書付監， 其人大為監所困。禮部尚書楊玄感使至江都，其人詣玄感稱冤。玄感固以衡為不可。 及與衡相見，未有所言，又先謂玄感曰：“薛道衡真為枉死。”玄感具上其事，江 都丞王世充又奏衡頻減頓具。帝于是發怒，鎖衡詣江都市，將斬之，久而乃釋，除 名為民，放還田里。帝每令親人覘衡所為。八年，帝自遼東還都，衡妾言衡怨望， 謗訕朝政，竟賜盡于家。臨死大言曰：“我為人作何物事，而望久活！”監刑者塞 耳，促令殺之。義寧中，以死非其罪，贈大將軍、南陽郡公，謚曰忠。有子希玄。

　　○楊汪

　　楊汪，字元度，本弘農華陰人也，曾祖順，徙居河東。父琛，儀同三司，及汪 貴，追贈平鄉縣公。汪少兇疏，好與人群斗，拳所毆擊，無不顛踣。長更折節勤學， 專精《左氏傳》，通《三禮》。解褐周冀王侍讀，王甚重之，每曰：“楊侍讀德業 優深，孤之穆生也。”其后問《禮》于沈重，受《漢書》于劉臻，二人推許之曰： “吾弗如也。”由是知名，累遷夏官府都上士。及高祖居相，引知兵事，遷掌朝下 大夫。高祖受禪，賜爵平鄉縣伯，邑二百戶。歷尚書司勛兵部二曹侍郎、秦州總管 長史，名為明干。遷尚書左丞，坐事免。后歷荊、洛二州長史，每聽政之暇，必延 生徒講授，時人稱之。數年，高祖謂諫議大夫王達曰：“卿為我覓一好左丞。”達 遂私于汪曰：“我當薦君為左丞，若事果，當以良田相報也。”汪以達所言奏之， 達竟以獲罪，卒拜汪為尚書左丞。汪明習法令，果于剖斷，當時號為稱職。煬帝即 位，守大理卿。汪視事二日，帝將親省囚徒。其時系囚二百馀人，汪通宵究審，詰 朝而奏，曲盡事情，一無遺誤，帝甚嘉之。歲馀，拜國子祭酒。帝令百僚就學，與 汪講論，天下通儒碩學多萃焉，論難鋒起，皆不能屈。帝令御史書其問答奏之，省 而大悅，賜良馬一匹。大業中，為銀青光祿大夫。及楊玄感反河南，贊治裴弘策出 師御之，戰不利，弘策出還，遇汪而屏人交語。既而留守樊子蓋斬弘策，以狀奏汪， 帝疑之，出為梁郡通守。后李密已逼東都，其徒頻寇梁郡，汪勒兵拒之，頻挫其銳。 煬帝崩，王世充推越王侗為主，征拜吏部尚書，頗見親委。及世充僭號，汪復用事， 世充平，以兇黨誅死。

　　史臣曰：盧愷諫說可稱，令狐熙所居而治，薛胄執憲平允，宇文弼聲望攸歸， 張衡以鯁正立名，楊汪以學業自許。然皆有善始，鮮克令終，九仞之基，俱傾于一 匱，惜哉！夫忠為令德，施非其人尚或不可，況托足邪徑，而又不得其人者歟！語 曰：“無為權首，將受其咎。”又曰：“無始禍，無召亂。”張衡既召亂源，實為 權首，動不以順，其能不及于此乎？