隋書_列傳卷十九部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷十九」原文

○李徹　　李徹字廣達，朔方巖綠人。　　父親李和，開皇初年為柱國。　　李徹生性剛毅，有才干，儀表魁偉，多有武藝。　　大冢宰宇文護把他當親信，繼而授他殿中司馬，累次升遷到奉車都尉。　　宇文護因李徹忠厚有才，很禮遇他。　　宇文護的兒子中山公宇文訓當蒲州刺史，宇文護令李徹以本官身份跟著他。　　不久，李徹任車騎大將軍、儀同三司。　　周武帝時，李徹隨皇太子西征吐谷渾，因有軍功，賜爵為同昌縣男爵，食邑三百戶。　　后隨周武帝攻占晉州。　　武帝班師后，李徹與齊王宇文憲駐兵于雞棲原。　　北齊國主高緯率大軍到，宇文憲引兵西上，以躲避其鋒銳。　　高緯派其驍將賀蘭豹子率勁旅追擊宇文憲，雙方大戰于晉州城北。　　宇文憲戰敗，李徹和楊素、宇文慶等人力戰，宇文憲的部隊才得以保全。　　李徹又隨周武帝打敗北齊軍于汾水之北，乘勝攻占高壁，攻下晉陽，擒拿高諧于冀州，李徹都出了大力。　　連同李徹前后的功勛，朝廷加授他開府，又封他為蔡陽縣公爵，食邑一千戶。　　周宣帝即位后，李徹隨韋孝寬略定淮南，每次都當先鋒。　　淮南平定后，就授李徹為淮州刺史，安撫那些剛剛歸順的人，很得他們的歡心。　　隋高祖受北周禪讓后，加授他上開府，轉任他為云州刺史。　　一年多后，調他當左武衛將軍。　　晉王楊廣鎮守并州后，朝廷選拔正直而有文才武略者，當他的僚屬輔佐。　　皇上因李徹是前代舊臣，多掌軍旅，有詔讓李徹總管晉王府的軍事，并晉其爵為齊安郡公。　　當時蜀王楊秀也鎮守益州，皇上對侍臣們說：“怎能得到文如王子相、武如李廣達那樣的人呢？”他就是這樣被看重。　　次年，突厥的沙缽略可汗進犯邊塞，皇上命令衛王楊爽為元帥，率部打擊敵人，以李徹為長史。　　官軍在白道遇上敵軍，行軍總管李充對楊爽說：“北周、北齊那時，就像戰國時代一樣，中原都被武力瓜分了，由來已久啊。　　突厥每次侵犯邊塞，諸將就以保全部隊為上計，所以沒有能夠死戰的。　　因此突厥勝多敗少，所以每每輕視中原的軍隊。　　現在，沙缽略全部帶來了國內的軍隊，占據險要之地，必然輕視我軍而無防備。　　用精兵襲擊他，可以破敵。”楊爽聽了他的話。　　諸將大多懷疑，只有李徹贊成這一計謀，請求與軍同行。　　李徹于是與李充率精銳的騎兵五千，出其不意，襲擊敵軍，大破突厥。　　沙缽略丟下所穿的金甲，從草中潛逃了。　　李徹因戰功加升為上大將軍。　　沙缽略因此屈膝稱臣。　　不久，沙缽略被阿拔侵犯，上書朝廷，請求增援。　　朝廷以李徹為行軍總管，率精騎一萬赴敵。　　阿拔聞訊逃走。　　部隊回來后，又讓李徹兼任行軍總管，駐扎在平涼，以防備胡人。　　封李徹為安道郡公爵。　　開皇十年(590)，李徹升為柱國。　　晉王楊廣轉而鎮守淮海后，以李徹為揚州總管司馬，改封為德廣郡公爵，不久徙封城陽郡公爵。　　此后突厥人進犯邊塞，李徹又兼任行軍總管，打敗了他們。　　左仆射高赹得罪被殺后，因李徹一向與高赹交好，因此被疏遠猜忌，不再被重用。　　李徹后來口出怨言。　　高祖知道了叫他去，在臥室內賜宴。　　酒席上談到平生之事，李徹因此被下毒毒死。　　大業中(605～616)，他的妻子宇文氏，因被逆子李安遠誣告有咒詛之事，被殺。 ○崔彭　　崔彭字子彭，博陵安平人。　　祖父崔楷，西魏殷州刺史。　　父親崔謙，北周荊州總管。　　崔彭小時即成孤兒，侍奉母親，以孝順聞名。　　他生性剛毅，有武略，工于騎馬射箭。　　愛讀《周官》、《尚書》，略通大義。　　北周武帝時，他任侍伯上士，累次升遷，到轉任門正上士。　　隋高祖為北周丞相后，北周陳王宇文純鎮守齊州，高祖怕宇文純有變，派崔彭帶兩個騎兵去，調宇文純入朝。　　崔彭到離齊州三十里時，詐稱有病，住在驛站里，派人去對宇文純說：“皇上有詔書到王爺這里來，但崔彭苦于生病，不能勉強走路，請王爺降臨到那里去。”宇文純懷疑有變故，因此多帶騎兵到崔彭的住所。　　崔彭出驛站迎接他，看宇文純有懷疑之色，怕他不愿被調動，因此騙宇文純說：“王爺可避開他人，我將秘密告訴你事情。”宇文純揮開隨從的騎兵。　　崔彭又說：“將要宣讀詔書，王爺可以下馬了。”宇文純立即下馬。　　崔彭對他的騎士說：“陳王不服從調動，可抓起來！”騎士因此把陳王抓起來捆住。　　崔彭于是大聲說：“陳王有罪，有詔書調他入朝，左右不得亂動！”陳王的隨從驚愕離去。　　高祖見了很高興，授崔彭為上儀同。　　隋高祖即位后，崔彭升任監門郎將，兼任右衛長史，賜爵安陽縣男。　　幾年后，轉任車騎將軍，繼而轉任驃騎將軍，總是負責守衛皇宮。　　他生性嚴謹細密，在任二十多年，凡是給皇上執仗時，總是整天端端正正地坐著，從未有疲倦松懈的樣子，皇上很贊賞他。　　皇上常對崔彭說：“你給我值班執仗的時候，我就連睡覺都放心了。”又曾對他說：“你的弓馬武藝，超過常人，但你讀過書沒有？”崔彭說：“我小時愛讀《周禮》、《尚書》，每當有空，不敢荒廢。”皇上說：“試著給我說說看。”崔彭因此說君臣要注意的一些事，皇上稱贊說很好。　　旁觀者認為他講得很對。　　后來加授他為上開府，升任備身將軍。　　皇上曾在武德殿宴請達頭可汗的使者，有個鴿子在屋梁上鳴叫。　　皇上讓崔彭射下它，他一發即中。　　皇上很高興，賜他一萬錢。　　使者返回突厥，達頭可汗又派使者來，對皇上說：“請求與崔將軍一見。”皇上說：“這肯定是善射的大名傳到突厥，所以來請相見。”于是派崔彭去。　　到了匈奴，達頭可汗召集幾十個善射的，把肉擲到原野上，以引來飛鳶，讓善射者射之，多未射中。　　又請崔彭射之，崔彭連發幾箭，飛鳶都應聲而落地。　　突厥人面面相覷，沒有不嘆服的。　　可汗把崔彭留在那里一百多天，仍不放他回來。　　皇上送可汗繒采，他才得以回朝。　　仁壽末年，崔彭晉爵為安陽縣公，食邑二千戶。　　煬帝即位后，崔彭任左領軍大將軍。　　隋煬帝到洛陽，崔彭督管后軍。　　當時剛剛平定漢王楊諒，其余黨往往相聚。　　煬帝令崔彭率部幾萬鎮守華山以東，又兼管慈州之事。　　煬帝因他清廉，賜他絹帛五百匹。　　崔彭不久去世，時年六十三歲。　　煬帝派使者去吊祭，追贈他為大將軍。　　謚號叫“肅”。　　他兒子崔寶德繼承爵祿。

　　王長述

　　王長述，京兆霸城人也。祖羆，魏太尉。父慶遠，周淮州刺史。長述幼有儀范， 年八歲，周太祖見而異之，曰：“王公有此孫，足為不朽。”解褐員外散騎侍郎， 封長安縣伯。累遷撫軍將軍、銀青光祿大夫、太子舍人。長述早孤，少為祖羆所養， 及羆薨，居喪過禮，有詔褒異之。免喪，襲封扶風郡公，邑三千戶。除中書舍人， 修起居注，改封龍門郡公。從于謹平江陵有功，增邑五百戶。周受禪，又增邑通前 四千七百戶。拜賓部大夫。出為晉州刺史，轉玉壁總管長史。尋授司憲大夫，出拜 廣州刺史。甚有威惠，吏人懷之，在任數年，蠻夷歸之者三萬馀戶。朝議嘉之，就 拜大將軍。后歷襄、仁二州總管，并有能名。及高祖為丞相，授信州總管，部內夷、 獠猶有未賓，長述討平之，進位上大將軍。王謙作亂益州，遣使致書于長述，因執 其使，上其書，又陳取謙之策。上大悅，前后賜黃金五百兩，授行軍總管，率眾討 謙。以功進位柱國。開皇初，復獻平陳之計，修營戰艦，為上流之師。上善其能， 頻加賞勞，下書曰：“每覽高策，深相嘉嘆，命將之日，當以公為元帥也。”后數 歲，以行軍總管擊南寧，未至，道病卒。上甚傷惜之，令使者吊祭，贈上柱國、冀 州刺史，謚曰莊。子謨嗣。謨弟軌，大業末，東郡通守。少子文楷，起部郎。

　　○李衍

　　李衍，字拔豆，遼東襄平人也。父弼，周太師。衍少專武藝，慷慨有志略。周 太祖時，釋褐千牛備身，封懷仁縣公。加開府，改封普寧縣公，遷義州刺史。尋從 韋孝寬鎮玉壁城，數與賊戰，敵人憚之。及平齊，以軍功進授大將軍，改封真鄉郡 公，拜左宮伯，賜雜彩三百匹，奴婢二十口，賜子仲威爵浮陽郡公。后歷定、鄜二 州刺史。及王謙作亂，高祖以衍為行軍總管，從梁睿擊平之。進位上大將軍，賜縑 二千匹。開皇元年，又以行軍總管討叛蠻，平之。進位柱國，賜帛二千匹。尋檢校 利州總管事。明年，突厥犯塞，以行軍總管率眾討之，不見虜而還。轉介州刺史。 后數年，朝廷將有事江南，詔衍于襄州道營戰船。及大舉伐陳，授行軍總管，從秦 王俊出襄陽道，以功賜帛三千匹，米六百石。拜安州總管，頗有惠政，歲馀，以疾 還京師，卒于家，時年五十七。子仲威嗣。

　　衍弟子長雅，尚高祖女襄國公主，襲父綸爵，為河陽郡公。開皇初，拜將軍、 散騎常侍，歷內史侍郎、河州刺史、檢校秦州總管。

　　衍從孫密，別有傳。

　　○伊婁謙

　　伊婁謙，字彥恭，本鮮卑人也。其先代為酋長，隨魏南遷。祖信，中部太守。 父靈，相、隆二州刺史。謙性忠直，善辭令。仕魏為直閣將軍。周受禪，累遷宣納 上士，使持節、車騎大將軍。武帝將伐齊，引入內殿，從容謂曰：“朕將有事戎馬， 何者為先？”謙對曰：“愚臣誠不足以知大事，但偽齊僭擅，跋扈不恭，沈溺倡優， 耽昏曲蘗。其折沖之將斛律明月已斃，讒人之口，上下離心，道路仄目。若命六師， 臣之愿也。”帝大笑，因使謙與小司寇拓拔偉聘齊觀釁。帝尋發兵。齊主知之，令 其仆射陽休之責謙曰：“貴朝盛夏征兵，馬首何向？”謙答曰：“仆憑式之始，未 聞興師。設復西增白帝之城，東益巴丘之戍，人情恆理，豈足怪哉！”謙參軍高遵 以情輸于齊，遂拘留謙不遣。帝克并州，召謙勞之曰：“朕之舉兵，本俟卿還；不 圖高遵中為叛逆，乖朕宿心，遵之罪也。”乃執遵付謙，任令報復。謙頓首請赦之， 帝曰：“卿可聚眾唾面，令知愧也。”謙跪曰：“以遵之罪，又非唾面之責。”帝 善其言而止。謙竟待遵如初。其寬厚仁恕，皆此類也。尋賜爵濟陽縣伯，累遷前驅 中大夫。大象中，進爵為侯，加位開府。高祖作相，授亳州總管，俄征還京。既平 王謙，謙恥與逆人同名，因爾稱字。高祖受禪，以彥恭為左武候將軍，俄拜大將軍， 進爵為公。數年，出為澤州刺史，清約自處，甚得人和。以疾去職，吏人攀戀，行 數百里不絕。數歲，卒于家，時年七十。子杰嗣。

　　○田仁恭

　　田仁恭，字長貴，平涼長城人也。父弘，周大司空。仁恭性寬仁，有局度。在 周以明經為掌式中士。后以父軍功賜爵鶉陰子。大冢宰宇文護引為中外兵曹。后數 載，復以父功拜開府儀同三司，遷中外府掾。從護征伐，數有戰功，改封襄武縣公， 邑五百戶。從武帝平齊，加授上開府，進封淅陽郡公，增邑二千戶，拜幽州總管。 宣帝時，進爵雁門郡公。高祖為丞相，征拜小司馬，進位大將軍。從韋孝寬破尉遲 迥于相州，拜柱國。高祖受禪，進上柱國，拜太子太師，甚見親重，嘗幸其第，宴 飲極歡，禮賜殊厚。奉詔營廟社，進爵觀國公，增邑通前五千戶。未幾，拜右武衛 大將軍。歲馀，卒官，時年四十七。贈司空，謚曰敬。子世師嗣。次子德懋，在 《孝義傳》。

　　時有任城郡公王景、鮮虞縣公謝慶恩，并官至上柱國。大義公辛遵及其弟韶， 并官至柱國。高祖以其俱佐命功臣，特加崇貴，親禮與仁恭等。事皆亡失云。

　　○元亨

　　元亨，字德良，一名孝才，河南洛陽人也。父季海，魏司徒、馮翊王，遇周、 齊分隔，季海遂仕長安。亨時年數歲，與母李氏在洛陽。齊神武帝以亨父在關西， 禁錮之。其母則魏司空李沖之女也，素有智謀，遂詐稱凍餒，請就食于滎陽。齊人 以其去關西尚遠，老婦弱子，不以為疑，遂許之。李氏陰托大豪李長壽，攜亨及孤 侄八人，潛行草間，得至長安。周太祖見而大悅，以亨功臣子，甚優禮之。亨年十 二，魏恭帝在儲宮，引為交友。釋褐千牛備身。大統末，襲爵馮翊王，邑千戶。授 拜之日，悲慟不能自勝。俄遷通直散騎常侍，歷武衛將軍、勛州刺史，改封平涼王。 周閔帝受禪，例降為公。明、武時，歷隴州刺史、御正大夫、小司馬。宣帝時，為 洛州刺史。高祖為丞相，遇尉遲迥作亂，洛陽人梁康、邢流水等舉兵應迥。旬日之 間，眾至萬馀。州治中王文舒潛與梁康相結，將圖亨。亨陰知其謀，乃選關中兵， 得二千人為左右，執文舒斬之，以兵襲擊梁康、邢流水，皆破之。高祖受禪，征拜 太常卿，增邑七百戶。尋出為衛州刺史，加大將軍。衛土俗薄，亨以威嚴鎮之，在 職八年，風化大洽。后以老病，表乞骸骨，吏人詣闕上表，請留臥治，上嗟嘆者久 之。其年，亨以篤疾，重請還京，上令使者致醫藥，問動靜，相望于道。歲馀，卒 于家，時年六十九。謚曰宣。

　　○杜整

　　杜整，字皇育，京兆杜陵人也。祖盛，魏直閣將軍、潁川太守。父辟，渭州刺 史。整少有風概，九歲丁父憂，哀毀骨立，事母以孝聞。及長，驍勇有膂力，好讀 孫、吳《兵法》。魏大統末，襲爵武鄉侯。周太祖引為親信。后事宇文護子中山公 訓，甚被親遇。俄授都督。明帝時，為內侍上士，累遷儀同三司，拜武州刺史。從 武帝平齊，加上儀同，進爵平原縣公，邑千戶，入為勛曹中大夫。高祖為丞相，進 位開府。及受禪，加上開府，進封長廣郡公，俄拜左武衛將軍。在職數年，以母憂 去職，起令視事。開皇六年，突厥犯塞，詔遣衛王爽總戎北伐，以整為行軍總管兼 元帥長史。至合川，無虜而還。整密進取陳之策，上善之，于是以行軍總管鎮襄陽。 尋病卒，時年五十五。高祖聞而傷之，贈帛四百匹，米四百石，謚曰襄。子楷嗣。 官至開府。

　　整弟肅，亦少有志行。開皇初，為通直散騎常侍、北地太守。

　　○李徹

　　李徹，字廣達，朔方巖綠人也。父和，開皇初為柱國。徹性剛毅，有器干，偉 容儀，多武藝。大冢宰宇文護引為親信，尋拜殿中司馬，累遷奉車都尉。護以徹謹 厚有才具，甚禮之。護子中山公訓為蒲州刺史，護令徹以本官從焉。未幾，拜車騎 大將軍、儀同三司。武帝時，從皇太子西征吐谷渾，以功賜爵同昌縣男，邑三百戶。 后從帝拔晉州。及帝班師，徹與齊王憲屯雞棲原。齊主高緯以大軍至，憲引兵西上， 以避其鋒。緯遣其驍將賀蘭豹子率勁騎躡憲，戰于晉州城北。憲師敗，徹與楊素、 宇文慶等力戰，憲軍賴以獲全。復從帝破齊師于汾北，乘勝下高壁，拔晉陽，擒高 湝于冀州，俱有力焉。錄前后功，加開府，別封蔡陽縣公，邑千戶。宣帝即位，從 韋孝寬略定淮南，每為先鋒。及淮南平，即授淮州刺史，安集初附，甚得其歡心。 高祖受禪，加上開府，轉云州刺史。歲馀，征為左武衛將軍。及晉王廣之鎮并州也， 朝廷妙選正人有文武才干者，為之僚佐。上以徹前代舊臣，數持軍旅，詔徹總晉王 府軍事，進爵齊安郡公。時蜀王秀亦鎮益州，上謂侍臣曰：“安得文同王子相，武 如李廣達者乎？”其見重如此。

　　明年，突厥沙缽略可汗犯塞，上令衛王爽為元帥，率眾擊之，以徹為長史。遇 虜于白道，行軍總管李充言于爽曰：“周、齊之世，有同戰國，中夏力分，其來久 矣。突厥每侵邊，諸將輒以全軍為計，莫能死戰。由是突厥勝多敗少，所以每輕中 國之師。今者沙缽略悉國內之眾，屯據要險，必輕我而無備，精兵襲之，可破也。” 爽從之。諸將多以為疑，唯徹獎成其計，請與同行。遂與充率精騎五千，出其不意， 掩擊大破之。沙缽略棄所服金甲，潛草中而遁。以功加上大將軍。沙缽略因此屈膝 稱籓。未幾，沙缽略為阿拔所侵，上疏請援。以徹為行軍總管，率精騎一萬赴之。 阿拔聞而遁去。及軍還，復領行軍總管，屯平涼以備胡寇，封安道郡公。開皇十年， 進位柱國。及晉王廣轉牧淮海，以徹為揚州總管司馬，改封德廣郡公。尋徙封城陽 郡公。其后突厥犯塞，徹復領行軍總管擊破之。

　　左仆射高颎之得罪也，以徹素與颎相善，因被疏忌，不復任使。后出怨言，上 聞而召之，入臥內賜宴，言及平生，因遇鴆而卒。大業中，其妻宇文氏為孽子安遠 誣以咒詛，伏誅。

　　○崔彭

　　崔彭，字子彭，博陵安平人也。祖楷，魏殷州刺史。父謙，周荊州總管。彭少 孤，事母以孝聞。性剛毅，有武略，工騎射。善《周官》、《尚書》，略通大義。 周武帝時，為侍伯上士，累轉門正上士。及高祖為丞相，周陳王純鎮齊州，高祖恐 純為變，遣彭以兩騎征純入朝。彭未至齊州三十里，因詐病，止傳舍，遣人謂純曰： “天子有詔書至王所，彭苦疾，不能強步，愿王降臨之。”純疑有變，多將從騎至 彭所。彭出傳舍迎之，察純有疑色，恐不就征，因詐純曰：“王可避人，將密有所 道。”純麾從騎，彭又曰：“將宣詔，王可下馬。”純遽下，彭顧其騎士曰：“陳 王不從詔征，可執也。”騎士因執而鎖之。彭乃大言曰：“陳王有罪，詔征入朝， 左右不得輒動。”其從者愕然而去。高祖見而大悅，拜上儀同。及踐阼，遷監門郎 將，兼領右衛長史，賜爵安陽縣男。數歲，轉車騎將軍，俄轉驃騎，恆典宿衛。性 謹密，在省闥二十馀年，每當上在仗，危坐終日，未嘗有怠惰之容，上甚嘉之。上 每謂彭曰：“卿當上日，我寢處自安。”又嘗曰：“卿弓馬固以絕人，頗知學不？” 彭曰：“臣少愛《周禮》、《尚書》，每于休沐之暇，不敢廢也。”上曰：“試為 我言之。”彭因說君臣戒慎之義，上稱善。觀者以為知言。后加上開府，遷備身將 軍。

　　上嘗宴達頭可汗使者于武德殿，有鴿鳴于梁上。上命彭射之，既發而中。上大 悅，賜錢一萬。及使者反，可汗復遣使于上曰：“請得崔將軍一與相見。”上曰： “此必善射聞于虜庭，所以來請耳。”遂遣之。及至匈奴中，可汗召善射者數十人， 因擲肉于野，以集飛鳶，遣其善射者射之，多不中。復請彭射之，彭連發數矢，皆 應弦而落，突厥相顧，莫不嘆服。可汗留彭不遣百馀日，上賂以繒彩，然后得歸。 仁壽末，進爵安陽縣公，邑二千戶。

　　煬帝即位，遷左領軍大將軍。從幸洛陽，彭督后軍。時漢王諒初平，馀黨往往 屯聚，令彭率眾數萬鎮遏山東，復領慈州事。帝以其清，賜絹五百匹。未幾而卒， 時年六十三。帝遣使吊祭，贈大將軍，謚曰肅。子寶德嗣。

　　史臣曰：王長述等，或出總方岳，或入司禁旅，咸著聲績，以功名終，有以取 之也。伊婁謙志量弘遠，不念舊惡，請赦高遵之罪，有國士之風焉。崔彭巡警巖廊， 毅然難犯，御侮之寄，有足稱乎！