農(nóng)桑輯要_蠶事預(yù)備變色譯文及注釋

查閱典籍：《農(nóng)桑輯要》——「農(nóng)桑輯要·蠶事預(yù)備變色」原文

譯文

　　《務(wù)本新書》：清明節(jié)時(shí)，把甕內(nèi)放置的蠶連取出，轉(zhuǎn)移到背風(fēng)的溫暖房屋，懸掛在屋的中間。掛得過高會(huì)受風(fēng)寒，過低會(huì)有土氣。谷雨節(jié)時(shí)，把蠶連取出，掛到通風(fēng)和有陽光的地方。蠶連原在外面的一面，轉(zhuǎn)過來放在里面：原來向左邊卷的，轉(zhuǎn)過來向右卷；向右卷的轉(zhuǎn)過來向左卷。每天倒換卷過以后，仍照舊收起。等到蠶出蟻時(shí)，蠶子皆受到和風(fēng)的吹拂，煦日的照射，會(huì)孵化得均勻齊整。《要旨》說：清明節(jié)氣過后，蠶種最初變紅色，并變得又肥大又飽滿；再后便變得圓而有尖，稍低平，顏色變成春柳的青色；再后變成蠶蟻，滿滿地盤居在蠶子內(nèi)，顏色如遠(yuǎn)山的灰色。這種蠶子是一定會(huì)孵出好蠶蟻的。假如(清明節(jié)氣后)蠶子變得頂部很平，焦枯干燥，并呈現(xiàn)蒼、黃、赤各種顏色的，便不可再留作蠶種；這是不會(huì)生出好蠶蟻的蠶種。

　　《士農(nóng)必用》：蠶子在催青過程中，顏色變化的快慢，應(yīng)聽任其自然，不要破壞了它自身的正常變化。應(yīng)依照桑葉的生長狀況，決定下蟻的日期。這要經(jīng)過三天的調(diào)治，使蠶子全部變成灰色方可。“農(nóng)語”說：“養(yǎng)蠶要三齊”，即下子齊、出蟻齊、蠶的眠起齊。具體做法是：等桑葉已經(jīng)生長出來，從午前辰時(shí)至午后巳時(shí)，將甕中蠶連取出，在有日光和通風(fēng)處，用手舒卷提掇。舒展開時(shí)，應(yīng)使蠶連的背面向著太陽，只能曬到溫的程度，切不可曬到“熱”。每次展開和卷起時(shí)，應(yīng)將原來向外卷的反過來向里卷，原向里卷的反過來向外卷，原來橫卷的改作豎卷，豎卷的改作橫卷，還可以從兩頭卷向中間合起來。將蠶連打開、卷起并沒有固定的次數(shù)，但要求第一天要有十分之三的蠶子，變?yōu)榛疑趴墒掌饋怼４撕蟮膬商飚?dāng)中，變色的蠶子要達(dá)到十分之七，便可以收起。這時(shí)必須將收起的蠶連，用紙糊封好，依法放回甕中貯存。等到第三天中午過后，再將連取出“舒卷提掇”，將蠶連舒展開，用手提起來，在半天的時(shí)間內(nèi)，要反復(fù)舒展開、卷起來，達(dá)十多次，必須要等到全部蠶子都變?yōu)榛疑５谌纬鲞B，必須等候到午時(shí)過后的原因，是害怕第一次先變灰色的蠶子先下蟻。蠶子下蟻的時(shí)間是在巳、午時(shí)以前，午時(shí)過后便不會(huì)生蟻。

　　《桑蠶直說》：想讓蠶子快生時(shí)，舒展卷起的次數(shù)要頻繁進(jìn)行，蠶連也要卷得虛松一些；想延遲下蟻的時(shí)間的，卷舒的次數(shù)要少，蠶連要卷緊卷實(shí)。

注釋

　　①此大標(biāo)題，殿本無。

　　②變色：今稱“催青”，又稱“暖種”。催青的優(yōu)點(diǎn)，可使孵化齊一，控制出蟻的時(shí)間，蠶體健壯，提高蠶絲的質(zhì)量。

　　③依前收頓：若蠶子全部變?yōu)椤斑h(yuǎn)山色”或“灰色”，如不加以控制，不要幾天便可出蟻。故通常為了控制出蟻的時(shí)間，常將經(jīng)過催青的蠶子暫時(shí)仍放入甕中，進(jìn)行黑暗保護(hù)。

　　④收：指收蟻。

　　⑤作者主張蠶子變色“遲速由己”，“不致?lián)p傷自變”。與此同時(shí)卻又要控制出蟻的時(shí)間，這一對矛盾是如何統(tǒng)一起來的，作者并沒有作出解釋。

　　⑥調(diào)治的方法，詳見后文的催青法（即變色法）。

　　⑦舒卷提掇：是在日光下曬連的一種方法，將蠶連反復(fù)展開在日光下暴曬，次數(shù)和時(shí)間均無定限，只要求變色的蠶子達(dá)到一定的數(shù)量。

　　⑧背：即沒有蠶子的一面。

　　⑨最后一次“舒卷提掇”，是要求蠶子全部變成灰色，催青工作即告結(jié)束。生蟻法見“生蟻”條。

　　⑩《桑蠶直說》：作者的時(shí)代不可考。

　　《務(wù)本新書》：清明，將甕中所頓蠶連，遷于避風(fēng)溫室，酌中處懸掛。太高傷風(fēng)，太下傷土。谷雨日，將連取出，通見風(fēng)日。那表為里：左卷者卻右卷，右卷者卻左卷。每日交換卷那。卷罷依前收頓。比及蠶生，均得溫和風(fēng)日，生發(fā)勻齊。《要旨》云：清明后種初變紅和肥滿；再變尖圓微低，如春柳色；再變蟻周盤其中，如遠(yuǎn)山色。此必收之種也。若頂平焦干、及蒼、黃、赤色，便不可養(yǎng)；此不收之種也。

　　《士農(nóng)必用》：蠶子變色，惟在遲速由己，不致?lián)p傷自變。視桑葉之生，以定變子之日。須治之三日，以色齊為準(zhǔn)。農(nóng)語云：“蠶欲三齊”，子齊，蟻齊，蠶齊是也。其法：桑葉已生，自辰、巳間，于風(fēng)日中，將甕中連取出，舒卷提掇。舒時(shí)連背向日曬至溫，不可熱。凡一舒一卷時(shí)，將元卷向外者卻卷向里，元向里者卻卷向外，橫者豎卷，豎者橫卷，以至兩頭卷來中間相合。舒卷無度數(shù)；但要第一日，十分中變灰色者，變至三分，收了。次二日，變至七分，收了。此二日收了后，必須用紙密糊封了，如法還甕內(nèi)收藏。至第三日，于午時(shí)后，出連舒卷提掇，展連，手提之；凡半日十?dāng)?shù)遍。須要變十分。第三次必須至午時(shí)后出連者，恐第一次先變者先生蟻也。蟻生在巳、午時(shí)之前，過午時(shí)，便不生。

　　《桑蠶直說》：欲疾生者，頻舒卷；卷之須虛慢。欲生者，少舒卷；卷之須緊實(shí)。