圍爐夜話_第一三八則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第一三八則」原文

譯文

　　偶爾因為做善事受到連累，便不再行善，這就好比曾被食物鯁在喉嚨，從此不再進食一般。明明知道有過失應當糾正，卻因忌諱而不肯承認，這就如同生病怕人知道而不肯去看醫生一樣。

注釋

　　緣：因。

　　噎：食物鯁在喉嚨。

　　當規：應當糾正。

　　諱疾忌醫：對疾病有所忌諱，不愿讓人知道，而不肯就醫。

　　偶緣為善受累，遂無意為善，是因噎廢食也；明識有過當規，卻諱言有過，是諱疾忌醫也。