徐霞客游記_粵西游日記二譯文

查閱典籍：《徐霞客游記》——「徐霞客游記·粵西游日記二」原文

　　二十日天大亮吃飯。溯湘江往西走，五里，向北到塔兒鋪，才離開(kāi)湘江沿岸，已進(jìn)入桂林府境內(nèi)了。有座古塔，將要全部倒塌了。有個(gè)光華館，就是興安縣的釋站旅舍了。進(jìn)入興安縣境內(nèi)，古松時(shí)斷時(shí)續(xù)，不像全州境內(nèi)那樣古松一山接一山如連云天。十里，到東橋鋪。五里，到小宅，再次與湘江相遇。又走五里，是瓦子鋪，又是十里，到了興安縣城的五里橋。橋下的流水繞過(guò)縣城北面往西流去，兩岸砌著石塊，河中水流平緩而且不寬，這就是靈渠了，已經(jīng)是漓江，湘江與漓江的分水處還在東面三里處。過(guò)橋進(jìn)入北門(mén)枷城墻是環(huán)形的，縣衙門(mén)寂靜得好像佛寺，賣(mài)菜賣(mài)米的，僅有萬(wàn)里橋邊的幾家店鋪。在塔寺中燒火做飯。飯后，從橋北溯靈渠北岸往東走，不久稍向北渡過(guò)一條大溪，就是湘江的本流了，上游已筑起堤壩不通船。渡過(guò)江后，又在東面有條小溪，稀疏的水流好像衣帶，船道順著這條小溪走。原來(lái)是筑壩使湘江分流，既往西流注成為漓江，又在東邊疏通湘江的支流以便通舟船，稍微往下又與湘江主流會(huì)合了。支流之上，有座石橋叫接龍橋，橋南的水灣處是觀(guān)音閣，已離縣城二里了。又向東南走五里，就見(jiàn)湘江自南邊流來(lái)，直逼到石崖下。刀陌崖向南突兀而立，叫獅子寨，路沿獅子寨腳向東溯溪延伸，隨即往東北方入山中走七里，越過(guò)羊枯嶺，到達(dá)狀元峰下，里面有個(gè)鄧家村，居民全是鄧垂相的后人。村南有處?kù)o室叫回龍庵，便寄宿在庵中。僧人的法號(hào)叫悟禪。

　　二十一日從庵右越過(guò)小山往南走一里，來(lái)到長(zhǎng)沖，向東逼近狀元峰的山麓。又行一里，到了一座尼姑庵，有個(gè)尼姑在庵中。她丈夫正好出外耕種，打聽(tīng)登山的路。這以前，路上的人都說(shuō)，山上茅草阻塞，決然不能上登，唯獨(dú)此處有個(gè)瞎眼和尚，反而間客人想要登大金峰還是小金峰？原來(lái)此處的山凡是特異出眾的，全都用“金峰”來(lái)命名。而狀元峰的左側(cè)，有一座山峰呈片狀播著，叫小金峰、比狀元峰小，可峻峭陡削勝過(guò)狀元峰。大體上狀元峰高些而且又尖又圓，此峰薄些卻怪石嶙峋，故而有大、小的稱(chēng)呼。二峰各有路可通，不過(guò)被草遮住了道路。我從庵后登上溪畔的土壟，一直向東而上，二里抵達(dá)狀元峰、翠微峰之間，山勢(shì)陡削草叢密蔽，蛇形小路隱沒(méi)在深草叢中。逐漸轉(zhuǎn)向東北三里，直接向上越過(guò)狀元峰東北的嶺坳，望見(jiàn)它東面大山層層疊疊，山卞溪流盤(pán)繞在幽深的山谷中，這就是麻川；它南面的層層山巒，應(yīng)該是從海陽(yáng)山向東延伸的山脊；它北面的大山便是里山限了；它的西邊就是縣城言而西南方是海陽(yáng)坪，那地方的山反而低伏隱藏著。山坳北的山峰下，就是進(jìn)入九龍殿的峽谷。〔地名叫峽口，又叫錦霄。〕從山坳南徑直登上峰頂，此峰十分狹窄而且陡峭，總計(jì)上下起伏七次，共往南走一里就到了狀元峰，便獨(dú)自亭亭屹立在上了。從峰頂上西瞰湘江源頭，東瞰麻川，全在腳底；往南俯視小金峰，向北俯瞰錦霄坳嶺弓都是些兒孫輩。但北面九座山峰相連，而南邊與小金峰還隔著兩座山峰，全很陡峭好似從中斷開(kāi)，不能飛渡過(guò)去，所以路要另外從山麓上去。聽(tīng)說(shuō)此山是鄧垂相升天的地方。〔這個(gè)人不知是什么地方的，推想是馬殷等人竊踞帝位時(shí)的輔佐官員。當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)，他家離朝廷有數(shù)百里，夜里歸家而早晨入朝，都是在這個(gè)山頂。登云山下就是他的家，至今仍全是姓鄧的后人。一說(shuō)有人懷疑他的神異，便遭誅殺并殃及他的妻兒。〕峰頂北面的第三座山峰，有處方形石臺(tái)如像船頭，飛突凌空。舊時(shí)傳說(shuō)有竹子從山崖頂端垂下來(lái)拂拭著，此地四旁的山警中也有這種竹子，未見(jiàn)有此等特別修妹而奇異的。坐在峰頂很久，拿出攜帶著的飯放在一個(gè)筐子上分了吃。不久聽(tīng)見(jiàn)東南方有雷聲，這才下山，返回回龍庵。

　　二十二日往東行二里，走過(guò)九宮橋，越過(guò)小嶺，共二里路來(lái)到錦霄，這是峽口。麻川江自南流來(lái)，往北流出界首，橫江而渡，江水深沒(méi)大腿。麻川江流到此地破山而出，名叫七里峽；往下又破山而出，名叫五里峽。錦霄在兩段峽谷之間，是走陸路的通道口。過(guò)了江，溯東面夾谷的溪流深入。三里，登上山脊，來(lái)到九龍廟，南、北、東三面都是高山緊逼相夾，南麓就是所溯溪流北面的山麓，溪水聲十分兇猛。于是下山，路過(guò)觀(guān)音閣，湘江的支流分別環(huán)繞在閣的四面，只有南面是石壩僅能通過(guò)流水，閣的東、西、北三面都有船只上下來(lái)往繞著閣走，可惜閣太小不相稱(chēng)。從觀(guān)音閣向東過(guò)了石橋，沿著分出的支流的西岸，溯流走一里，到分水塘。分水塘用巨石塊橫截中流，南北綿亙相連用來(lái)截?cái)嘟鳎挥靡粋€(gè)小穴來(lái)排泄多余的塘水，在水塘南把湘江分流引人漓江；水塘的北面，疏挖湘江成為支流，以便使湘江的船只通到觀(guān)音閣前的河道。于是撐船向南渡過(guò)分漓口，進(jìn)入分水廟。西行二里，抵達(dá)米安縣城南門(mén)、出城后，往西三里，到達(dá)三里橋。橋跨靈渠上，渠水到此成為滑涓細(xì)流，渠底石骨嶙峋。此時(shí)巨舟鱗次櫛比，用竹箔攔水，等待水稍深一些，就撤去竹箔放船通行。住宿在隱山寺。

　　二十三日早晨起來(lái)天下大雨，飯后稍作休息。橋西有座金鼎山。此山是主脈，由此地臀興安，往南轉(zhuǎn)到海陽(yáng)山，雖然被史祿鑿山分流到漓江，但因橋下有石底、水不滿(mǎn)一尺，終歸不能損傷此山的主脊。上走一里來(lái)到山頂，山頂大處只有一丈左右，唯有南面成群的山巒和紛雜的叢林隱現(xiàn)在山間的霧氣之中，如堆積在一起的米粒，似流動(dòng)的火花，俯瞰它們的出沒(méi)之處很近。下行到三里橋西，順著靈渠向西南走去。不久靈渠漸漸轉(zhuǎn)向正南，路越來(lái)越向西，路右的石山叢雜矗立。雨中回頭眺望，共走了十里，已穿過(guò)金鼎山而到了雜亂堆疊的群：ilJ之中、穿過(guò)山腳，盤(pán)繞在壑谷中，曲曲折折很多，役有上下。又行三里是蘇一坪，東邊有岔道可到達(dá)乳洞。．我先要趕去嚴(yán)關(guān)，共走二里就出了隘口。東西兩座石山對(duì)峙，路經(jīng)過(guò)山下，好像中央辟開(kāi)一道門(mén)，兩旁裂開(kāi)的洞穴形如玉圭，踩著山崖走入其中，裂穴不怎么寬敞，空合如同蓮花的花舞。坐在洞中觀(guān)看過(guò)往的旅客，紛至沓來(lái)。返回來(lái)由蘇一坪向東南行一里，溯靈渠往東北上行，一條溪水從東邊自乳洞流來(lái)與靈渠相夾，這是清水溪妥于是向東渡過(guò)靈渠。四里，經(jīng)過(guò)大石堰。過(guò)了堪東的石橋，轉(zhuǎn)入山南，有座小石山立在岔道分并的路口，山洞向南，十分深邃。子是向西隨著溪流進(jìn)去，二里到董田，是個(gè)大村子。山洞就在村北一里處，因天晚來(lái)不及上登，只好趕到東山進(jìn)了隱山寺。出外在寺后散步，見(jiàn)到向南的地方有洞，洞口高懸，水從下邊流出，往西與乳洞向北流的水合流，從西北方的山腰上沖破崖壁流到大巖堰。此時(shí)天色還早，急忙綁了火把從寺后進(jìn)洞。攀著石崖而上，那崖石峻峭陡削，倒斜下垂，石壁下的深栩好像洲道裂縫，水勢(shì)不怎么洶涌卻渾濁，探了探水中昏暗之處，水中石塊粗大混雜，無(wú)處可播足。出來(lái)后返回寺中，在山崖外合流之處洗腳，吃過(guò)晚餐就睡下。

　　二十四日早晨起床雨不停，飯后拿了幾個(gè)火把，由僧人背著領(lǐng)路。二里路來(lái)到董田，又往北一里，到了乳巖的下洞、中洞、上洞。雨中返回寺中吃午飯。雨更大了，就住下來(lái)不再走。

　　二十五日天色十分晴朗，早餐后仍向東走。一里，走出山口，一座獨(dú)峰突兀而立，峰上有座寺庵，深草密蔽，沒(méi)有人住，不是觀(guān)音巖。從庵左先沿寺庵上方的山崖往東走，山崖高聳，深草沒(méi)路，靜聞不能跟隨，就叫他在石畔守行李。我攀著石縫鉆過(guò)空處進(jìn)去乍轉(zhuǎn)到山崖的東面，就見(jiàn)兩面石壁裂成門(mén)，里面剖開(kāi)一線(xiàn)，曲折通透。其上夾谷上參九霄云天，或合或離，都不過(guò)有咫尺；下夾谷墜入九重深淵，或干或濕，全都憑臨數(shù)丈深。夾谷半腰上兩側(cè)的崖璧上都有裂痕，把腳踩進(jìn)去，兩肩緊靠分開(kāi)的崖壁，腳踏著線(xiàn)一樣的裂痕，手攀著石孔，沒(méi)有墜落下去的擔(dān)憂(yōu)。一直進(jìn)去五六丈，夾谷轉(zhuǎn)向東，從獨(dú)峰的坳脊往北望去，見(jiàn)到觀(guān)音崖在對(duì)面的山崖上，也是幽深陡峭令人喜愛(ài)。昨天來(lái)時(shí)從它前面繞著山轉(zhuǎn)，可惜未能進(jìn)去一次，今天不能再往北走了。下山，往東南行走在田野間，水漫出來(lái)淹沒(méi)了溪岸毛三里，有條由南往北的小河，急忙脫了褲子，涉到河?xùn)|岸，溯流往南走。又行二里，是秀塘，轉(zhuǎn)向西南行，再次涉溪向北行，沿山麓走‘二里路，又一條山澗從北山夾谷中流出來(lái)，涉到澗南，又順一條西來(lái)的溪流進(jìn)去，這就是源于西嶺的溪流了。三里，過(guò)到溪南，登上下西嶺，入口處十分狹窄，可里面有平坦的田野，西邊有村落。從西南上嶺，又走二里便越過(guò)上西嶺，嶺東又見(jiàn)到一塊平地。有幾戶(hù)人家在深竹叢中，在村婦家中吃了飯‘又往西南平緩地上走二里，就向東越過(guò)一個(gè)山坳，這才往東下山二里，是開(kāi)洲，就是湘江的西岸了。溯湘江往南行五里，再次走入起伏的山岡間，是東劉村。又走五里是西劉村，有水流自西邊的山谷中往東流入湘江。又向西南三里是土橋，又走二里是大豐橋，兩處都有水流向東注入湘江，又越嶺走了二里，住宿在唐匯田。東面有座大山巋然出現(xiàn)在東境上的，叫赤耳山。

　　二十六日早餐后，天色十分晴朗。向南溯湘江江流走二里，渡過(guò)一溪，是太平堡，有城堡，有兵營(yíng)。東西兩面的山到這里開(kāi)闊起來(lái)，成為巨大的山塢，一列小石峰似帶子一樣，并立在湘江東岸。又往南二里，叫做劉田。又向南二里，叫白龍橋。又走三里，越過(guò)一道小嶺獷叫牛欄。二里，到張村。又一里到廟角，在雙泉寺吃飯，寺南就是靈川縣的轄地。又南二里，沿東南方的岔路進(jìn)山，路東高峰呈片狀高聳，叫做白面山。又往南行二里，過(guò)一座橋，湘江上有橋從這里開(kāi)始。沿左面的山走，向南二里，是田心寺。又向南一里，到古龍王廟。又南走一里，有一座石峰獨(dú)立在東面兩境之中，叫做海陽(yáng)山；有個(gè)海龍庵，在峰南石崖的半腰上。海龍庵已在臨桂縣境內(nèi)。海龍堡在西南一里處，向東進(jìn)山五里是季陵，往西十五里越過(guò)西嶺的山背是龍口橋，往東北五里是讀書(shū)巖、白面山，西北十五里是廟角，南邊五里是江匯，這以前，望見(jiàn)白面山南面陡峭的群峰非常奇特，間知峰下有個(gè)讀書(shū)巖，可急于去海陽(yáng)山，便向南進(jìn)入古殿中，以瓦片磨墨抄錄殿中的碑文。到達(dá)海龍庵時(shí)，落日已迫近西山，急忙把行李卸在庵中。于是下山，從東麓的兩個(gè)洞口繞過(guò)北面來(lái)到西麓，進(jìn)人龍母廟，廟已經(jīng)倒塌了。立即從流水中前行，轉(zhuǎn)向南，水就匯成一股，深處淹沒(méi)了大腿。庵下方石崖壁立，下臨深塘。由水塘南的水中行走、，轉(zhuǎn)向東登山。進(jìn)入庵中，衣服褲子都濕了，急忙吃了晚餐穿著內(nèi)衣睡下。〔此庵才開(kāi)始有佛燈。〕

　　海陽(yáng)山山腹中全空洞貯滿(mǎn)了水。水洞口有兩個(gè)：南面的水勢(shì)平緩，西邊的水流出十分湍急。東面有兩個(gè)旱洞口，下去一二尺，就有水匯積在洞中，深處有五六尺。山南面的水塘有條細(xì)細(xì)的水流，東面季陵的源頭也下流到此處。那么此山還在延伸而過(guò)的山脊的北面，水全往北流去，這是湘江的源頭。漓江的源頭還在海陽(yáng)山西邊的西嶺角。

　　二十七白拂曉起床，天色仍然晴朗，急忙吃了飯。從東北方向走二里，到田心寺，又是一里，向東進(jìn)山，又一里，越過(guò)雙溪橋。又往東一里，望著一座尖尖的山峰上登。這座山峰在白面山的西面，高處趕不上白面山，可聳立著如同豎起的標(biāo)桿和層層相疊的高塔，路上的人都指點(diǎn)讀書(shū)巖在這座山峰的半腰間，竟然望著它快步趕去。登到嶺北的山坳，望見(jiàn)山下的水流反而自北往南流，水流北面都是山岡繚繞，懷疑沒(méi)有水容留之處，意料水流必定是從洞中流出來(lái)的。當(dāng)時(shí)急切想登山，只管望著高處趕路，很快路斷了，攀著山崖抓著荊棘何上爬。一里路，鉆到石崖的頂端，心知走錯(cuò)了路，但貪戀于爬上峰頂，反而感到很痛快。從荊棘叢中走出抖了抖衣服，又抓住石崖一直上登，便到了峰頂。東望白面山，可以和它平起平坐；向南觀(guān)覽巾子嶺，好像是在相對(duì)交談。很久之后，仍舊下到北嶺的山坳，由荊棘中沿著山崖向南轉(zhuǎn)，摸著石縫踏著石塊而上，在山峰半腰找到一個(gè)山洞，洞口向南，十分深邃，洞內(nèi)又在西邊裂開(kāi)一窟窿露出天空，吞吐日月，蕩漾云霞，以為讀書(shū)巖必定是這里無(wú)疑了；但洞內(nèi)平平進(jìn)去三四丈，就逐漸狹窄起來(lái)，容不下身，而且那下邊的路又被遮蔽堵塞了，心里感到很疑惑。出了洞口，望見(jiàn)洞左陡削的萬(wàn)丈懸崖，上插云霄，下臨深淵，上方有一塊巖石飛突而出，垂在空中，極似一只巨鼠飛空下躍，頭部背部都很逼真，然而無(wú)路可以摸到那里。于是下到南邊的山麓，回頭眺望巨鼠之下，那里的山崖懸空橫亙，石壁間陳舊的水跡斑斑駁駁，懷疑讀書(shū)巖還是應(yīng)該在那里，重又強(qiáng)迫靜聞沿原路再次上登。到了洞上，無(wú)從找到路，于是分開(kāi)荊棘抓住枝條，踩著懸空的巖石往上登，直到巨鼠狀的懸崖之下。仰望懸崖下方，又有兩塊如小鼠的巖石下垂，那只巨鼠巖從下面去望它，睜大眼睛，張著牙齒，變成猙獰的面孔，又像是貓?jiān)隍v空追逐前邊兩只小老鼠的樣子。崖壁半腰上有一線(xiàn)細(xì)微的裂痕可以踏腳，而下方仍是峭壁。又在東邊有塊如一雙巨手的巖石作出指路的姿式，手背和拇指，分開(kāi)合攏的樣子都可分辨出來(lái)。來(lái)到那地方，山腰上的裂痕斷了不能前走。于是從原路下到南麓，向耕地的人夸耀已找到讀書(shū)巖的勝境了。耕地的人說(shuō)：“讀書(shū)巖還在山嶺坳的西邊，應(yīng)當(dāng)從嶺西下去，不應(yīng)該從嶺東上去的。”于是從山麓向西溯山澗往北走，就見(jiàn)先前涉過(guò)的溪流果然從洞中流出來(lái)，而不是從山澗里流來(lái)的。望見(jiàn)讀書(shū)巖在水洞上方，急忙登上洞。此洞向西，租高卻不寬．，洞內(nèi)石柱下垂如傘蓋高舉，石筍驕列蓮花懸垂，分門(mén)列戶(hù)，十分奇幻而精巧。三丈之內(nèi)，就向北轉(zhuǎn)下去，深墜下去，墨黑一片，不可俯視，莫非是與下邊的水洞相通嗎？洞內(nèi)左壁上，有個(gè)姓馬的宋代人為秦景光寫(xiě)了“讀書(shū)巖”三個(gè)隸書(shū)大字。字下邊又有戶(hù)洞，洞口大張可洞很淺，又不是出水的洞。水從讀書(shū)巖下邊的石穴中涌出，水與洞口平齊，只見(jiàn)急流涌入溪中，望不見(jiàn)洞口。此時(shí)已接近中午，本打算去登白面山，遠(yuǎn)望它已得知它的梗概，擔(dān)心天黑找不到路，顧不上更進(jìn)一步考察了，便沿著白面山西麓往南走。二里，路過(guò)白源山，又行二里經(jīng)過(guò)季陵的路口，開(kāi)始轉(zhuǎn)向西走。一里，順山脈登上海陽(yáng)庵，吃飯之后動(dòng)身，已是下午了。

　　從海陽(yáng)山東南路過(guò)季陵向東下行，走到堂溪橋，于是由水塘南邊沿延伸過(guò)去的山脊往西行，一里，是海陽(yáng)堡。由海陽(yáng)堡向西南行，就見(jiàn)堡前又分出一支山脈向南下延，與西面的山相夾而立成為兩邊的分界，水流全都徐棕地往南流下去了。隨著水流下山一里，就見(jiàn)西面山谷從中裂開(kāi)，水流沖破山峽流出來(lái)，又有羅姑山與西嶺相夾形成的水流，都是漓江的源頭。越過(guò)水流，沿著流水向西南下走三里，是江匯。到了這里水流往南流注，路轉(zhuǎn)向西走，于是往西越過(guò)一嶺，一里，登上嶺坳。三里，向西沿著嶺上走，忽然有流水自東南下?lián)v形成山澗，路隨著山澗下行。又走一里，一直下墜到澗底。過(guò)到橋南，那條水流從橋下又一次下?lián)v到峽中，路不能再跟著它走。又翻過(guò)山嶺走一里，這才走出山口，又向西南行走在平曠的田野中，二里，抵達(dá)澗上。西邊有座銀燭山，尖削獨(dú)聳，東南方則有石崖正好扼住河口。于是停下來(lái)住在姓黃的人家。

　　二十日　平明飯。溯湘江而西，五里，北向入塔兒鋪，始離湘岸，已入桂林界矣。有古塔，傾圮垂盡，有光華館，則興安之傳舍也。人興安界，古松時(shí)斷時(shí)續(xù)，不若全州之連云接嶂矣。十里，東橋鋪。五里，小宅，復(fù)與湘江遇。又五里，瓦子鋪，又十里，至興安萬(wàn)里橋。橋下水繞北城西去，兩岸甃石，中流平而不廣，即靈渠也，已為漓江，其分水處尚在東三里。過(guò)橋入北門(mén)，城墻環(huán)堵，縣治寂若空門(mén)，市蔬市米，唯萬(wàn)里橋邊數(shù)家。炊飯于塔寺。飯后，由橋北溯靈渠北岸東行，已折而稍北渡大溪，則湘水之本流也，上流已堰不通舟。既渡，又東〔有〕小溪，疏流若帶，舟道從之。蓋堰湘分水，既西注為漓，又東浚湘支以通舟楫，稍下復(fù)與江身合矣。支流之上，石橋曰接龍橋，橋南水灣為觀(guān)音閣，已離城二里矣。又東南五里，則湘水自南來(lái)，直逼石崖下。其崖突立南向，曰獅子寨。路循寨腳東溯溪入，已東北入山七里，逾羊牯嶺，抵狀元峰下，內(nèi)有鄧家村，俱鄧丞相之遺也。村南有靜室名回龍庵，遂托宿于其中。僧之號(hào)曰悟禪。

　　二十一日　從庵右逾小山南一里，至長(zhǎng)沖，東逼狀元峰之麓。又一里，至一尼庵，有尼焉。其夫方出耕，問(wèn)登山道。先是，路人俱言，上茅塞，決不可登，獨(dú)此有盲僧，反詢(xún)客欲登大金峰、小金峰？蓋此處山之杰出者，俱以“金峰”名之。而狀元峰之左，有一峰片插，〔曰小金峰，〕亞于狀元，而峭削過(guò)之。蓋狀元高而尖圓，此峰薄而嶙峋，故有大、小之稱(chēng)。二峰各〔有路，〕而草翳之。余從庵后登溪垅，直東而上，二里抵〔狀元、〕翠微之間，山削草合，蛇路伏深莽中。漸轉(zhuǎn)東北三里，直上逾其東北嶺坳，望見(jiàn)其東大山層疊，其下溪盤(pán)谷嬙，即為麻川；其南層山，當(dāng)是海陽(yáng)東渡之脊；其北大山即里山隈wēi角落矣；其西即縣治，而西南海陽(yáng)坪，其處山反藏伏也。坳北峰之下，即入九龍殿之峽。地名峽口，又曰錦霄。從坳南直躋峰頂，其峰甚狹而峭，凡七起伏，共南一里而至狀元峰，則亭亭獨(dú)上矣。自其上西瞰湘源，東瞰麻川，俱在足底；南俯小金峰，北俯錦霄坳嶺，俱為兒孫行。但北面九峰相連，而南與小金尚隔二峰，俱峭若中斷，不能飛渡，故路由其麓另上耳。聞此山為鄧丞相升云處。其人不知何處，想是馬殷等僭（jiàn超越本分）竊之佐。土人言，其去朝數(shù)百里，夜歸家而早入朝，皆在此頂。登云山下即其家，至今猶俱鄧姓后。一疑其神異，遂誅而及其孥焉。頂北第三峰，有方石臺(tái)如舡首，飛突凌空。舊傳有竹自崖端下垂拂拭，此旁箐亦有之，未見(jiàn)有獨(dú)長(zhǎng)而異者。坐峰頂久之，以攜飯就筐分啖。已聞東南有雷聲，乃下，〔返回龍庵。〕

　　二十二日　〔東行二里，過(guò)九宮橋，逾小嶺，共二里至錦霄，是為峽口。麻川江自南來(lái)，北出界首，截江以渡，江深沒(méi)股。麻川至此破山出，名七里峽，下又破山出，名五里峽。錦霄在其中，為陸行口。過(guò)江，溯東夾之溪入。三里，登山脊，至九龍廟，南北東皆崇山逼夾，南麓即所溯溪之北麓，溪聲甚厲。遂下山，過(guò)觀(guān)音閣，支流分環(huán)閣四面，惟南面石堰僅通水，東西北則舟上下俱繞之，惜閣小不稱(chēng)。閣東度石橋，循分支西岸，溯流一里，至分水塘。塘以巨石橫絕中流，南北連亙以斷江身，只以小穴泄余波，由塘南分湘入漓，塘之北，即浚湘為支，以通湘舟于觀(guān)音閣前者也。遂刺舟南渡分漓口，入分水廟。西二里，抵興安南門(mén)。出城，西三里，抵三里橋。橋跨靈渠，渠至此細(xì)流成涓，石底嶙峋。時(shí)巨舫鱗次，以箔竹簾子阻水，俟水稍厚，則去箔放舟焉。〕宿隱山寺。

　　二十三日　晨起大雨，飯后少歇。〔橋西有金鼎山。山為老龍脊，由此至興安，南轉(zhuǎn)海陽(yáng)，雖為史祿鑿山分漓水，而橋下有石底，水不滿(mǎn)尺，終不能損其大脊也。上一里至頂，頂大止丈許；惟南面群巒紛叢嵐霧中，若聚米，若流火，俯瞰其出沒(méi)甚近。下至三里橋西，隨靈渠西南去。已而渠漸直南，路益西，路右石山叢立。雨中回眺，共十里，已透金鼎所望亂山堆疊中，穿根盤(pán)壑，多回曲，無(wú)升降。又三里為蘇一坪，東有岐可達(dá)乳洞。予先西趨嚴(yán)關(guān)，共二里而出隘口。東西兩石山駢峙，路出其下，若門(mén)中辟，傍裂穴如圭，梯崖入其中，不甚敞，空合如蓮瓣。坐觀(guān)行旅，紛紛沓沓。返由蘇一坪東南行一里，溯靈渠東北上，一溪東自乳洞夾注為清水，乃東渡靈渠。四里，過(guò)大巖堰。渡堰東石橋，轉(zhuǎn)入山南，小石山分岐立路口，洞岈然南向。遂西向隨溪入，二里至董田巨村。洞即在其北一里，日暮不及登，乃趨東山入隱山寺。〕出步寺后，見(jiàn)南向有洞，其門(mén)高懸，水由下出，西與乳洞北流之水合，從西北山腋破壁而出大巖堰焉。時(shí)日色尚高，亟縛炬從寺右入洞。攀石崖而上，其石峭削，圮側(cè)下垂，淵壁若裂，水不甚涌而渾，探其暗處，水石粗混，無(wú)可著足。出而返寺，濯足于崖外合流處，晚餐而臥。

　　二十四日　晨起雨不止，飯后以火炬數(shù)枚，僧負(fù)而導(dǎo)之。一里至董田，又北一里，至〔乳巖〕下洞、中洞、上洞。雨中返寺午飯。雨愈大，遂止不行。

　　二十五日　天色霧甚，晨餐后仍向東行。一里，出山口，支峰兀立處，其上〔有〕庵，草翳無(wú)人，非觀(guān)音巖也。從庵左先循其上崖而東，崖危草沒(méi)，靜聞不能從，令守行囊于石畔。余攀隙披窾kuǎn空處而入，轉(zhuǎn)崖之東，則兩壁裂而成門(mén)，〔內(nèi)裁一線(xiàn)剖，宛轉(zhuǎn)嵌漏。〕其內(nèi)上夾參九天，或合或離，俱不過(guò)咫尺；下夾墜九淵，或干或水，俱憑臨數(shù)丈。夾半兩崖俱有痕，踐足而入，肩倚隔崖，足踐線(xiàn)痕，手攀石竅，無(wú)隕墜之慮。直進(jìn)五六丈，夾轉(zhuǎn)而東，由支峰坳脊北望，見(jiàn)觀(guān)音崖在對(duì)崖，亦幽峭可喜。昨來(lái)時(shí)從其前盤(pán)山而轉(zhuǎn)，惜未一入。今不能愈北也。下山，東南行田塍間，水漫沒(méi)岸。三里，有南而北小水，急脫下衣，涉其東，溯之南。又二里，為秀塘，轉(zhuǎn)而西南行，復(fù)涉溪而北，循山麓行。二里，又一澗自北山夾中出，涉其南，又循一溪西來(lái)入，即西嶺之溪也。三里，越溪南，登下西嶺，入口甚隘，而內(nèi)有平疇，西村落焉。西南上嶺，又二里而逾上西嶺，嶺東復(fù)得坪焉。有數(shù)家在深竹中，飯于村嫗。又西南平上二里，乃東逾一坳，始東下二里，為開(kāi)洲，則湘之西岸也。溯湘南行五里，復(fù)入岡陀，為東劉村。又五里為西劉村，有水自西谷東入湘。又西南三里為土橋，又二里大豐橋，俱有水東注于湘。又逾嶺二里，宿于唐匯田。〔東有大山巋然出東界上者，曰赤耳山。）

　　二十六日　晨餐后，日色霽甚。南溯湘流二里，渡一溪為太平堡，有堡、有營(yíng)兵焉。〔東西〕山至是開(kāi)而成巨塢，〔小石峰一帶，駢立湘水東。〕又南二里，曰劉田。又南二里，曰白龍橋。又三里，逾一小嶺，曰牛欄。二里，張村。又一里至廟角，飯于雙泉寺，其南即靈川界。又南二里，東南岐路入山，其東高峰片聳，曰白面山。又南二里，渡一橋，湘水之有橋自〔此〕。循左山行，南二里，為田心寺。又南一里，古龍王廟。又南一里，有一石峰峙立東西兩界之中，曰海陽(yáng)山。有海龍庵，在峰南石崖之半。海龍庵已為臨桂界。海龍堡在西南一里，東入山五里為季陵，西十五里，過(guò)西嶺背為龍口橋，東北五里讀書(shū)巖、白面山，西北十五里廟角，南五里江匯。先是，望白面山南諸峭峰甚奇，問(wèn)知其下有讀書(shū)巖，而急于海陽(yáng)，遂南入古殿，以瓦磨墨錄其碑。抵海龍虎，日已薄崦嵫，急卸行李于中。乃下山，自東麓〔二洞門(mén)〕繞北至西，入龍母廟，已圮。即從流水中行，轉(zhuǎn)南，水遂成匯，深者沒(méi)股。庵下石崖壁立，下臨深塘。由塘南水中行，轉(zhuǎn)東登山。入庵，衣裈褲子俱濕，急晚餐而臥以褻衣內(nèi)衣。是庵始有佛燈。

　　〔海陽(yáng)山俱崆峒通空洞貯水。水門(mén)二：南平，西出甚急。東旱門(mén)二，下一二尺，即水匯其中，深者五六尺。山南水塘有細(xì)流，東源季陵亦下此。則此山尚在過(guò)脊北，水俱北流，惟為湘源也，漓源尚在海陽(yáng)西西嶺角。〕

　　二十七日　曉起，天色仍霽，亟飯。從東北二里，田心寺，又一里，東入山，又一里，渡雙溪橋。又東一里，望一尖峰而登。其峰在白面之西，高不及白面，而聳立如建標(biāo)累塔，途人俱指讀書(shū)巖在其半，竟望之而趨。及登嶺北坳，望山下水反自北而南，其北皆山岡繚繞，疑無(wú)容留處，意水必出洞間。時(shí)銳急切于登山，第望高而趨，已而路斷，攀崖挽棘而上。一里，透石崖之巔，心知已誤，而貪于涉巔，反自快也。振衣出棘刺中，又捫崖直上，遂出其巔。東望白面，可與平揖；南攬巾子，如為對(duì)談。久之，仍下北嶺之坳，由棘中循崖南轉(zhuǎn)，捫隙踐塊而上，得峰腰一洞，南向岈然，其內(nèi)又西裂天窟，吐納日月，蕩漾云霞，以為讀書(shū)之巖必此無(wú)疑；但其內(nèi)平入三四丈，輒漸隘漸不容身，而其下路復(fù)蔽塞，心以為疑。出洞門(mén)，望洞左削崖萬(wàn)丈，插霄臨淵，上有一石飛突垂空，極似一巨鼠飛空下騰，首背宛然，然無(wú)路可捫。逐下南麓。回眺巨鼠之下，其崖懸亙，古溜間駁，疑讀書(shū)巖尚當(dāng)在彼，復(fù)強(qiáng)靜聞緣舊路再登。至洞門(mén)，覓路無(wú)從，乃裂棘攀條，梯懸石而登，直至巨鼠崖之下。仰望崖下，又有二小鼠下垂，其巨鼠自下望之，睜目張牙，變成獰面，又如貓之騰空逐前二小鼠者。崖腰有一線(xiàn)微痕可以著足，而下〔仍峭壁。又東有巨擘一雙作接引狀，手背拇指，分合都辨。至其處，山腋痕絕不可前。乃從舊路〕下至南麓，夸耕者已得讀書(shū)巖之勝。耕者云：“巖尚在嶺坳之西，當(dāng)從嶺西下，不當(dāng)從嶺東上也。”乃從麓西溯澗而北，則前所涉溪果從洞中出，而非從澗來(lái)者。望讀書(shū)巖在水洞上，急登之。其洞西向，高而不廣，其內(nèi)垂柱擎蓋，駢筍懸蓮，分門(mén)列戶(hù)，頗幻而巧。三丈之內(nèi)，即轉(zhuǎn)而北下，墜深墨黑，不可俯視，豈與下水洞通那？洞內(nèi)左壁，有宋人馬姓為秦景光大書(shū)“讀書(shū)巖”三隸字。其下又有一洞，門(mén)張而中淺，又非出水者。水從讀書(shū)巖下石穴涌出，水與口平，第見(jiàn)急流涌溪，不見(jiàn)洞門(mén)也。時(shí)已薄午，欲登白面，望之已得其梗概，恐日暮途窮，不遑升堂入室，遂遵白面西麓而南。二里，過(guò)白源山，又二里過(guò)季陵路口，始轉(zhuǎn)而西。一里，隨山脈登海陽(yáng)庵，飯而后行，已下午矣。

　　由海陽(yáng)山東南過(guò)季陵?yáng)|下，入堂溪橋，遂由塘南循過(guò)脊西行，一里，為海陽(yáng)堡。由堡西南行，則堡前又分山一支南下，與西山夾而成兩界，水俱淙淙南下矣。隨下一里，則西谷中裂，水破峽而出，又羅姑與西嶺夾而成流〔者，皆為漓水源矣。〕越之，循水西南下三里，為江匯。于是水注而南，路轉(zhuǎn)而西，遂西逾一嶺，一里，登嶺坳。三里，西循嶺上行，忽有水自東南下?lián)v成澗，路隨之下。又一里，直墜澗底。越橋南，其水自橋下復(fù)搗峽中，路不能隨。復(fù)逾嶺一里，乃出山口，又西南行平疇中，二里，抵澗上。〔西有銀燭山，尖削特聳，東南則石崖正扼水口也。〕乃止宿于黃姓家。