圍爐夜話_第十八則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第十八則」原文

譯文

　　孔夫子為什么厭惡“鄉愿”呢？因為他只是表面上看來忠厚廉潔，其實內心里并不如此，可見得這種人虛偽矯飾，以假面孔示人。孔夫子為什么厭棄“鄙夫”呢？因為他凡事不知由大體著想，只知為自己個人的利益斤斤計較，得失心太重，是個不知人生精神內涵的俗物。

注釋

　　鄉愿：外貌忠厚相，內懷奸詐心的人。

　　鄙夫：人格卑陋的人。

　　孔子何以惡鄉愿，只為他似忠似廉，無非假面孔；孔子何以棄鄙夫，只因他患得患失，盡是俗心腸。