圍爐夜話_第十三則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第十三則」原文

譯文

　　春秋時的伍子胥，為了報父兄之仇，誓言滅楚，終于破了楚的首都郢，鞭仇人之尸。而當時的申包胥則發誓保全楚國，終于獲得秦軍救援，使楚國不致滅亡。由此可見，人只要決心去做，一定能辦得到。秦始皇滅東周那一年，滅秦立漢的劉邦也出生了，梁武帝滅南齊的那一年，侯景前來歸降。可見天理循環，報應不爽。

注釋

　　伍子胥：春秋楚人，父兄為楚平王所殺，子胥投吳，佐吳王夫差伐楚，五戰而破楚都郢，掘平王墓，鞭尸復仇。

　　申包胥：春秋楚大夫，與伍子胥原為好友，伍子胥奔吳，

　　告申包胥：“我必覆楚。”申包胥答之：“我心存之。”及吳師伐楚，包胥入秦乞援，依庭墻哭七日，春乃出兵援楚，楚得以保全。

　　劉季：即漢高祖劉邦，漢的開國之君。

　　侯景：南北朝時人，降梁武帝后又舉兵反叛，圍梁都建康，陷臺城，使梁武帝被逼餓死。

　　伍子胥報父兄之伊，而郢都滅，申包胥救君上之難，而楚國存，可知人心足恃也；秦始皇滅東周之歲，而劉季生，梁武帝滅南齊之年，而侯景降，可知天道好還也。