圍爐夜話_第九則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第九則」原文

譯文

　　長(zhǎng)于維持生計(jì)的人，并不是有什么新奇的花招，只是使家中年紀(jì)無(wú)論大小，事情無(wú)分內(nèi)外，每個(gè)人都能就其本分，有恒地將分內(nèi)的事完成，這樣做雖不一定能使家道大富，卻能在穩(wěn)定中成長(zhǎng)。長(zhǎng)于辦理事務(wù)的人，不一定有奇特的才能，只是就事情如何才能完成，在可行與不可行處加以判斷，訂立一個(gè)辦理的規(guī)則和程序，而且，并不一定要對(duì)自己有利益才去做。

注釋

　　謀生：以工作來(lái)維持生活。

　　恒業(yè)：經(jīng)常而持久的事業(yè)。

　　章程：辦理事務(wù)的規(guī)和程序。

　　善謀生者，但令長(zhǎng)幼內(nèi)外，勤修恒業(yè)，而不必富其家；善處事者，但就是非可否，審定章程，而不必利于己。