容齋隨筆_卷十二劉公榮譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十二劉公榮」原文

　　一次王戎去拜訪阮籍，當時兗州刺史劉和（字公榮）在坐。阮籍對王戎說：“偶然有兩斗美酒，應當跟您一起痛飲。那個叫公榮的，沒有他的事！”兩個人就交杯勸飲，公榮始終也沒有喝到一杯，卻仍然談笑嬉戲，三個人沒有不正常的神色。有人問起這事，阮籍說：“勝過公榮的人，不能不跟他喝酒；不如公榮的人，不可以不跟他飲酒；只有公榮，可以不跟他飲酒。”這件事見于《王戎傳》，而《世說新語》里敘述地更詳細。又有一件事，說的是公榮跟一個人喝酒，各種各樣混雜骯臟的對象都有，跟公榮不是一類人，有人就譏笑他。公榮回答說：“勝過我公榮的人，不能不跟他喝酒；不如我公榮的人，也不能不跟他喝酒；跟我公榮是一類人的人，還是不能不跟他喝酒，因為整天和人共飲而醉。”兩件事略微有點不同。公榮這樣對待客人，所費的酒可謂多了！怎么還不能從別人那里得到一杯來飲呢？所以蘇東坡的詩中說：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”大概就是用的上面所說的典故。

　　王戎詣阮籍，時兗州刺吏劉昶字公榮在坐。阮謂王曰：“偶有二斗美酒，當與君共飲。彼公榮者無預焉。”二人交觴酬酢，公榮遂不得一杯，而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮曰：“勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮可不與飲酒。”此事見戎傳，而《世說》為詳。又一事云，公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之，答曰：“勝公榮者，不可不與飲；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮待客如是，費酒多矣，顧不蒙一杯于人乎？東坡詩云：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”蓋用前事也。