容齋隨筆_卷七王導(dǎo)小名譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷七王導(dǎo)小名」原文

　　唐人顏真卿曾抄書了晉人李闡為其遠(yuǎn)祖頗含所作的《 西平靖侯顏含碑》 文。碑文中寫道：“顏含在東晉初年為光祿大夫，馮懷讓他為宰相王導(dǎo)施禮，顏含堅辭不從，說：‘王導(dǎo)地位雖高，權(quán)勢雖重，卻是我們家的親戚，我仁都叫他的小名阿龍。' 顏含本是王導(dǎo)的前輩，所以他才這樣稱呼王導(dǎo)的小名。”《 晉書》 中也記載了這－事，而沒有提及王導(dǎo)的小名。《 世說新語》 中寫道：“王導(dǎo)被拜授司空時，廷尉桓溫很有感慨地說：‘人們都說阿龍升得很訣，阿龍也確實是靠自己的能力而被提升的。' ”對位極人臣的三公直呼其小名，晉人的浮虛之習(xí)俗就是這樣。

　　顏魯公書遠(yuǎn)祖《西平靖侯顏含碑》，晉李闡之文也。云：“含為光祿大夫，馮懷欲為王異降禮，君不從，曰：‘王公雖重，故是吾家阿龍。’君是王親丈人。故呼王小字。”《晉書》亦載此事，而不書小字。《世說》：“王丞相拜司空，桓廷尉嘆曰：‘人言阿龍超，阿龍故自超。’”呼三公小字，晉人浮虛之習(xí)如此。