容齋隨筆_卷三太白雪讒譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷三太白雪讒」原文

　　李太白以平民身份進入翰林院，后來沒有得到官職。《 唐書》 說高力士以給李白脫靴為恥辱，便摘取李白詩句，激怒楊貴妃，被楊貴妃阻止了他的任職。現在太白集中有《 雪讒詩》 一章，大概講婦人淫亂敗壞國政，大略說：“那婦人太猖狂，還不如喜鴿雙飛翔。那婦人太淫濫，還不如鵪鶉相隨伴。胸懷坦蕩的君子啊，不要聽從悅耳的細語。”又說：“妲己滅了殷封，褒擬亂了西周，漢高祖呂后與可食其同床，秦始皇太后與繆毐亦淫荒。虹霓弄昏暗，遮蔽太陽光。皇帝還如此，百姓又何妨。詞說完，意說盡，心情迫切道理直廿如果有低話，皇天來處死，”我體味此詩，豈非楊貴妃與安祿山私通，李白曾揭發過他們的丑事？不然，“飛燕在昭陽”的句子，值得這么怨恨嗎？ 　　李太白以布衣入翰林，既而不得官。《唐史》言高力士以脫靴為恥，摘其詩以激楊貴妃，為妃所沮止。今集中有《雪讒詩》一章，大率載婦人淫亂敗國，其略云：“彼婦人之猖狂，不如鵲之強強。彼婦人之淫昏，不如鶉之奔奔。坦蕩君子，無悅簧言。”又云：“妲已滅紂，褒女惑周。漢祖呂氏，食其在傍。秦皇太后，毐亦淫荒。螮蝀作昏，遂掩太陽。萬乘尚爾，匹夫何傷。詞殫意窮，心切理直。如或妄談，昊天是殛。”予味此詩，豈非貴妃與祿山淫亂，而白曾發其奸乎？不然，則“飛燕在昭陽”之句，何足深怨也？