金剛經_法會因由譯文及注釋

查閱典籍：《金剛經》——「金剛經·法會因由」原文

譯文　　我聽佛這樣說。那時，釋迦佛在舍衛(wèi)國的祗樹給孤獨園，與一千二百五十個大比丘眾住在一起。到午時該吃飯了，世尊鄭重地披上袈裟，手持缽盂，進入舍衛(wèi)城中乞食。在城中按順序挨門挨戶化緣完畢，返回住處，吃完飯，收好袈裟和缽盂，洗凈腳，整理好座位，然后打坐。

注釋①如是我聞：如是，這樣；我聞，我聽說。我聽佛這樣說，表示經中的話都是佛親口說的，這是為了增加佛經的可信度。②時：那時。③大比丘眾：比丘是梵語，即受了具足戒的男性僧侶，又名乞士。女性叫比丘尼。④千二百五十人：釋迦牟尼最初有六大弟子，即舍利子、迦葉三兄弟、目連尊者、耶舍長者子；六大弟子又收弟子，一共有一千二百五十個弟子。⑤世尊：對佛的尊稱，所謂佛為三界之尊，三界是欲界、色界、無色界。⑥缽（bō）：僧人食具，通常用泥或鐵制成，圓形，略扁，小口，平底。⑦次第乞已：按順次挨家挨戶乞食。佛乞食是為被乞食者種福，所以不能擇貧富，而要按順序來，即“次第”。⑧洗足：佛是光腳乞食的，所以回來要洗足。⑨敷座而坐：整理好座位打坐。

　　如是我聞。一時佛在舍衛(wèi)國祇樹給孤獨園。與大比丘眾千二百五十人俱。爾時世尊食時。著衣持缽。入舍衛(wèi)大城乞食。于其城中次第乞已。還至本處。飯食訖。收衣缽。洗足已。敷座而坐。