西江月·梅花譯文及注釋

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。海仙時遣探芳叢。倒掛綠毛么鳳。(么 同：幺)
素面翻嫌粉涴，洗妝不褪唇紅。高情已逐曉云空。不與梨花同夢。

譯文玉潔冰清的風骨是自然的，哪里會去理會那些瘴霧，它自有一種仙人的風度。海上之仙人時不時派遣來探視芬芳的花叢，那倒掛著綠羽裝點的鳳兒。它的素色的面容如果翻一下嫌太過粉婉，如果雨雪洗去妝色的話那種朱唇樣的紅色根本不會褪去。高尚的情操已經追隨向曉云的天空，就不會想到去和梨花有同一種夢想。

注釋瘴霧：南方山林中的濕熱之氣。綠毛么鳳：嶺南的一種珍禽，似鸚鵡。芳叢：叢生的繁花。幺鳳：鳥名，即桐花鳳。涴（wò）：沾污，弄臟。唇紅：喻紅色的梅花。不與句：蘇軾自注“詩人王昌齡，夢中作梅花詩。”