《舊五代史》·后唐·列傳九

　　郭崇韜，字安時，代州雁門人也。父宏正。崇韜初為李克修帳下親信。克修鎮 昭義，崇韜累典事務，以廉干稱。克修卒，武皇用為典謁，奉使鳳翔稱旨，署教練 使。崇韜臨事機警，應對可觀。莊宗嗣位，尤器重之。天祐十四年，用為中門副使， 與孟知祥、李紹宏俱參機要。俄而紹宏出典幽州留事，知祥懇辭要職。先是，中門 使吳珙、張虔厚忠而獲罪。知祥懼，求為外任，妻璚華公主泣請于貞簡太后。莊宗 謂知祥曰：“公欲避路，當舉其代。”知祥因舉崇韜。乃署知祥為太原軍在城都虞 候。自是崇韜專典機務，艱難戰伐，靡所不從。

　　十八年，從征張文禮于鎮州。契丹引眾至新樂，王師大恐，諸將咸請退還魏州， 莊宗猶豫未決。崇韜曰：“安巴堅只為王都所誘，本利貨財，非敦鄰好，茍前鋒小 衄，遁走必矣。況我新破汴寇，威振北地，乘此驅攘，焉往不捷！且事之濟否，亦 有天命。”莊宗從之，王師果捷。明年，李存審收鎮州，遣崇韜閱其府庫，或以珍 貨賂遺，一無所取，但市書籍而已。

　　莊宗即位于魏州，崇韜加檢校太保、守兵部尚書，充樞密使。是時，衛州陷于 梁，澶、相之間，寇鈔日至，民流地削，軍儲不給，群情恟恟，以為霸業終不能就， 崇韜寢不安席。俄而王彥章陷德勝南城，敵勢滋蔓，汴人急攻楊劉城。明宗在鄆， 音驛斷絕。莊宗登城四望，計無所出。崇韜啟曰：“段凝阻絕津路，茍王師不南， 鄆州安能保守！臣請于博州東岸立柵，以固通津，但慮汴人偵知，徑來薄我，請陛 下募敢死之士，日以挑戰，如三四日間。賊軍未至，則柵壘成矣。”崇韜率毛璋等 萬人夜趨博州，視矛戟之端有光，崇韜曰：“吾聞火出兵刃，破賊之兆也。”至博 州，渡河版筑，晝夜不息。崇韜于葭葦間據胡床假寢，覺褲中冷，左右視之，乃蛇 也，其忘疲勵力也如是。居三日，梁軍果至，城壘低庳，沙土散惡，戰具不完，汴 將王彥章、杜晏球率眾攻擊，軍不得休息。崇韜身先督眾，四面拒戰，有急即應， 城垂陷，俄報莊宗領親軍次西岸，梁軍聞之退走，因解楊劉之圍。

　　未幾，汴將康延孝來奔，崇韜延于臥內，訊其軍機。延孝曰：“汴人將四道齊 舉，以困我軍。”莊宗憂之，召諸將謀進取之策。宣徽使李紹宏請棄鄆州，與汴人 盟，以河為界，無相侵寇。莊宗不悅，獨臥帳中，召崇韜謂曰：“計將安出？”對 曰：“臣不知書，不能征比前古，請以時事言之。自陛下十五年起義圖霸，為雪家 讎國恥，甲胄生蟣虱，黎人困輸挽。今纂崇大號，河朔士庶，日望蕩平，才得汶陽 尺寸之地，不敢保守，況盡有中原乎！將來歲賦不充，物議咨怨，設若劃河為界， 誰為陛下守之？臣自延孝言事以來，晝夜籌度，料我兵力，算賊事機，不出今年， 雌雄必決。聞汴人決河，自滑至鄆，非舟楫不能濟。又聞精兵盡在段凝麾下，王彥 章日寇鄆境，彼既以大軍臨我南鄙，又憑恃決河，謂我不能南渡，志在收復汶陽， 此汴人之謀也。臣謂段凝保據河需，茍欲持我，臣但請留兵守鄴，保固楊劉；陛 下親御六軍，長驅倍道，直指大梁，汴城無兵，望風自潰。若使偽主授首，賊將自 然倒戈，半月之間，天下必定。如不決此計，傍采浮譚，臣恐不能濟也。今歲秋稼 不登，軍糧才支數月，決則成敗未知，不決則坐見不濟。臣聞作舍道邊，三年不成， 帝王應運，必有天命，成敗天也，在陛下獨斷。”莊宗蹶然而興曰：“正合吾意。 丈夫得則為王，失則為擄，行計決矣！”即日下令軍中，家口并還魏州。莊宗送劉 皇后與興圣宮使繼岌至朝城西野亭泣別，曰：“事勢危蹙，今須一決，事茍不濟， 無復相見。”乃留李紹宏及租庸使張憲守魏州，大軍自楊劉濟河。是歲，擒王彥章， 誅梁氏，降段凝，皆崇韜贊成其謀也。

　　莊宗至汴州，宰相豆盧革在魏州，令崇韜權行中書事。俄拜侍中兼樞密使，及 郊禮畢，以崇韜兼領鎮、冀州節度使，進封趙郡公，邑二千戶，賜鐵券，恕十死。 崇韜既位極人臣，權傾內外，謀猷獻納，必盡忠規，士族朝倫，頗亦收獎人物，內 外翕然稱之。初收汴、洛，稍通賂遺，親友或規之，崇韜曰：“余備位將相，祿賜 巨萬，但偽梁之日，賂遺成風，今方面籓侯，多梁之舊將，皆吾君射鉤斬祛之人也。 一旦革面，化為吾人，堅拒其請，得無懼乎！藏余私室，無異公帑。”及郊禋，崇 韜悉獻家財，以助賞給。時近臣勸莊宗以貢奉物為內庫，珍貨山積，公府賞軍不足。 崇韜奏請出內庫之財以助，莊宗沉吟有靳惜之意。是時天下已定，寇仇外息，莊宗 漸務華侈，以逞己欲。洛陽大內宏敞，宮宇深邃，宦官阿意順旨，以希恩寵，聲言 宮中夜見鬼物，不謀同辭。莊宗駭異其事，且問其故。宦者曰：“見本朝長安大內， 六宮嬪御，殆及萬人，椒房蘭室，無不充牣。今宮室大半空閑，鬼神尚幽，亦無所 怪。”由是景進、王允平等于諸道采擇宮人，不擇良賤，內之宮掖。

　　三年夏，雨，河大水，壞天津橋。是時，酷暑尤甚。莊宗常擇高樓避暑，皆不 稱旨。宦官曰：“今大內樓觀，不及舊時長安卿相之家，舊日大明、興慶兩宮，樓 觀百數，皆雕楹畫栱，干云蔽日，今官家納涼無可御者。”莊宗曰：“予富有天下， 豈不能辦一樓！”即令宮苑使經營之，猶慮崇韜有所諫止，使謂崇韜曰：“今年惡 熱，朕頃在河上，五六月中，與賊對壘，行宮卑濕，介馬戰賊，恆若清涼。今晏然 深宮，不耐暑毒，何也？”崇韜奏：“陛下頃在河上，汴寇未平，廢寢忘食，心在 戰陣，祁寒溽暑，不介圣懷。今寇既平，中原無事，縱耳目之玩，不憂戰陣，雖層 臺百尺，廣殿九筵，未能忘熱于今日也。愿陛下思艱難創業之際，則今日之暑，坐 變清涼。”莊宗默然。王允平等竟加營造，崇韜復奏曰：“內中營造，日有縻費， 屬當災饉，且乞權停。”不聽。

　　初，崇韜與李紹宏同為內職，及莊宗即位，崇韜以紹宏素在己上，舊人難制， 即奏澤潞監軍張居翰同掌樞密，以紹宏為宣徽使。紹宏大失所望，泣涕憤郁。崇韜 乃置內勾使，應三司財賦，皆令勾覆，令紹宏領之，冀塞其心。紹宏怏悵不已。崇 韜自以有大功，河、洛平定之后，權位熏灼，恐為人所傾奪，乃謂諸子曰：“吾佐 主上，大事了矣，今為群邪排毀，吾欲避之，歸鎮常山，為菟裘之計。”其子廷說 等曰：“大人功名及此，一失其勢，便是神龍去水，為螻蟻所制，尤宜深察。”門 人故吏又謂崇韜曰：“侍中勛業第一，雖群官側目，必未能離間。宜于此時堅辭機 務，上必不聽，是有辭避之名，塞其讒慝之口。魏國夫人劉氏有寵，中宮未正，宜 贊成冊禮，上心必悅。內得劉氏之助，群閹其如余何！”崇韜然之，于是三上章堅 辭樞密之位，優詔不從。崇韜乃密奏請立魏國夫人為皇后，復奏時務利害二十五條， 皆便于時，取悅人心；又請罷樞密院事，各歸本司，以輕其權，然宦官造謗不已。

　　三年，堅乞罷兼領節鉞，許之。《冊府元龜》云：同光中，崇韜再表辭鎮，批 答曰；“朕以卿久司樞要，常處重難。或遲疑未決之機，詢諸先見；或憂撓不定之 事，訪自必成。至于贊朕丕基，登茲大寶，眾興異論，卿獨堅言，天命不可違，唐 祚必須復，請納家族，明設誓文，及其密取汶陽，興師入不測之地；潛通河口，貢 謀占必濟之津。人所不知，卿惟合意。迨中都嘯聚，群黨窺陵，朕決議平妖，兼收 浚水，雖云先定，更審前籌，果盡贊成，悉諧沈算，斯即何須冒刃，始顯殊庸。況 常山陸梁，正虞未復，卿能撫眾，共定群心，惟朕知卿，他人寧表。所以賞卿之龐， 實異等倫；沃朕之心，非虛渥澤。今卿再三謙遜，重疊退辭，始納常陽，請歸上將， 又稱梁苑，不可兼權。如此周身，貴全名節，古人操守，未可比方，既覽堅辭，難 沮來表。其再讓汴州，所宜依允。”

　　會客省使李嚴使西川回，言王衍可圖之狀，莊宗與崇韜議討伐之謀，方擇大將。 時明宗為諸道兵馬慈管當行，崇韜自以宦者相傾，欲立大功以制之，乃奏曰：“契 丹犯邊，北面須藉大臣，全倚總管鎮御。臣伏念興圣宮使繼岌，德望日隆，大功未 著，宜依故事，以親王為元帥，付以討伐之權，俾成其威望。”莊宗方愛繼岌，即 曰：“小兒幼稚，安能獨行，卿當擇其副。”崇韜未奏，莊宗曰：“無逾于卿者。” 乃以繼岌為都統，崇韜為招討使。是歲九月十八日，率親軍六萬，進討蜀川。崇韜 將發，奏曰：“臣以非才，謬當戎事，仗將士之忠力，憑陛下之威靈，庶幾克捷。 若西川平定，陛下擇帥，如信厚善謀，事君有節，則孟知祥有焉，望以蜀帥授之。 如宰輔闕人，張憲有披榛之勞，為人謹重而多識。其次李琪、崔居儉，中朝士族， 富有文學，可擇而任之。”莊宗御嘉慶殿，置酒宴征西諸將，舉酒屬崇韜曰：“繼 岌未習軍政，卿久從吾戰伐，西面之事，屬之于卿。”

　　軍發，十月十九日入大散關，崇韜以馬箠指山險謂魏王曰；“朝廷興師十萬， 已入此中，儻不成功，安有歸路？今岐下飛挽，才支旬日，必須先取鳳州，收其儲 積，方濟吾事。”乃令李嚴、康延孝先馳書檄，以諭偽鳳州節度使王承捷。及大軍 至，承捷果以城降，得兵八千，軍儲四十萬。次至故鎮，偽命屯駐指揮使唐景思亦 以城降，得兵四千。又下三泉，得軍儲三十余萬。自是師無匱乏，軍聲大振。其招 懷制置，官吏補置，師行籌畫，軍書告諭，皆出于崇韜，繼岌承命而已。莊宗令內 官李廷安、李從襲、呂知柔為都統府紀綱，見崇韜幕府繁重，將吏輻輳，降人爭先 賂遺，都統府唯大將省謁，牙門索然，由是大為詬恥。及六軍使王宗弼歸款，行賂 先招討府。王衍以成都降，崇韜居王宗弼之第。宗弼選王衍之妓妾珍玩以奉崇韜， 求為蜀帥，崇韜許之。又與崇韜子廷誨謀，令蜀人列狀見魏王，請奏崇韜為蜀帥。 繼岌覽狀謂崇韜曰：“主上倚侍中如衡、華，安肯棄元老于蠻夷之地，況余不敢議 此。”《九國志·王宗弼傳》：宗弼送款于魏王，乃還成都，盡輦內藏之寶貨，歸 于其家。魏王遣使征犒軍錢數千萬，宗弼輒靳之，魏王甚怒。及王師至，令其子承 班赍衍玩用直百萬，獻于魏王，并賂郭崇韜，請以己為西川節度使。魏王曰：“此 吾家之物，焉用獻為！”魏王入城，翼日，數其不忠之罪，并其子斬之于市。李從 襲等謂繼岌曰：“郭公收蜀部人情，意在難測，王宜自備。”由是兩相猜察。

　　莊宗令中官向延嗣赍詔至蜀，促班師，詔使至，崇韜不郊迎，延嗣憤憤。從襲 謂之曰：“魏王，貴太子也，主上萬福，郭公專弄威柄，旁若無人。昨令蜀人請己 為帥，郭廷誨擁徒出入，貴擬王者，所與狎游，無非軍中驍果，蜀中兇豪，晝夜妓 樂歡宴，指天畫地，父子如此，可見其心。今諸軍將校，無非郭氏之黨，魏王懸軍 孤弱，一朝班師，必恐紛亂，吾屬莫知暴骨之所！”因相向垂涕。延嗣使還具奏， 皇后泣告莊宗，乞保全繼岌。莊宗復閱蜀簿曰：“人言蜀中珠玉金銀，不知其數， 何如是之微也！”延嗣奏曰：“臣問蜀人，知蜀中寶貨皆入崇韜之門，言崇韜得金 萬兩，銀四十萬，名馬千匹，王衍愛妓六十，樂工百，犀玉帶百。廷誨自有金銀十 萬兩，犀玉帶五十，藝色絕妓七十，樂工七十，他財稱是。魏王府，蜀人賂不過遣 匹馬而已。”莊宗初聞崇韜欲留蜀，心已不平，又聞全有蜀之妓樂珍玩，怒見顏色。 即令中官馬彥珪馳入蜀視崇韜去就，如班師則已，如實遲留，則與繼岌圖之。彥珪 見皇后曰：“禍機之發，間不容發，何能數千里外復稟圣旨哉！”皇后再言之，莊 宗曰：“未知事之實否，詎可便令果決？”皇后乃自為教與繼岌，令殺崇韜。時蜀 土初平，山林多盜，孟知祥未至，崇韜令任圜、張筠分道招撫，慮師還后，部曲不 寧，故歸期稍緩。

　　四年正月六日，馬彥珪至軍，決取十二日發成都赴闕，令任圜權知留事，以俟 知祥。諸軍部署已定，彥珪出皇后教以示繼岌，繼岌曰：“大軍將發，他無釁端， 安得為此負心事！公輩勿復言。”從襲等泣曰：“圣上既有口敕，王若不行，茍中 途事泄，為患轉深。”繼岌曰：“上無詔書，徒以皇后教令，安得殺招討使！”從 襲等巧造事端以間之，繼岌既英斷，僶俛從之。詰旦，從襲以繼岌之命召崇韜計事， 繼岌登樓避之，崇韜入，左右楇殺之。崇韜有子五人，廷信、廷誨隨父死于蜀，廷 說誅于洛陽，廷讓誅于魏州，廷議誅于太原，家產籍沒。明宗即位，詔令歸葬，仍 賜太原舊宅。延誨、廷讓各有幼子一人，姻族保之獲免，崇韜妻周氏，攜養于太原。

　　崇韜服勤盡節，佐佑王家，草昧艱難，功無與比，西平巴蜀，宣暢皇威，身死 之日，夷夏冤之。然議者以崇韜功烈雖多，事權太重，不能處身量力，而聽小人誤 計，欲取泰山之安，如急行避跡，其禍愈速。性復剛戾，遇事便發，既不知前代之 成敗，又未體當時之物情，以天下為己任，孟浪之甚也。及權傾四海，車騎盈門， 士人諂奉，漸別流品。同列豆盧革謂崇韜曰：“汾陽王代北人，徙家華陰，侍中世 在雁門，得非祖德歟？”崇韜應曰：“經亂失譜牒，先人嘗云去汾陽王四世。”革 曰：“故祖德也。”因是旌別流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勛舊，一切鄙棄。 舊僚有干進者，崇韜謂之曰：“公雖代邸之舊，然家無門閥，深知公才技，不敢驟 進者，慮名流嗤余故也。”及征蜀之行，于興平拜尚父子儀之墓。嘗從容白繼岌曰： “蜀平之后，王為太子，待千秋萬歲，神器在手，宜盡去宦官，優禮士族，不唯疏 斥閹寺，騸馬不可復乘。”內則伶官巷伯，怒目切齒；外則舊僚宿將，戟手痛心。 掇其族滅之禍，有自來矣。復以諸子驕縱不法，既定蜀川，輦運珍貨，實于洛陽之 第，籍沒之日，泥封尚濕。雖莊宗季年為群小所惑，致功臣不保其終，亦崇韜自貽 其災禍也。

　　史臣曰：夫出身事主，得位遭時，功不可以不圖，名不可以不立。

　　（以下缺）

『上一章』 『舊五代史章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

舊五代史 后唐列傳九譯文

郭崇韜，字安時，代州雁門人。父親郭弘正。郭崇韜多次掌管事務，以廉潔能干著稱。李克修死，武皇用郭崇韜為典謁，奉命到鳳翔，昭宗很滿意，署為教練使。崇韜遇事機警，應對如流，莊宗即位后，尤…詳情

相關賞析