《南史》·列傳·卷五十八

　　韋睿 裴邃

　　睿事繼母以孝聞。祖征累爲(wèi)郡守，每攜睿之職，視之如子。 時(shí)睿內(nèi)兄王憕、姨弟杜惲并有鄉(xiāng)里盛名，祖征謂睿曰：“汝自 謂何如憕、惲？”睿謙不敢對(duì)。祖征曰：“汝文章或小減，學(xué) 識(shí)當(dāng)過(guò)之。然干國(guó)家，成功業(yè)，皆莫汝逮也?！蓖庑侄庞孜臓?wèi) 梁州刺史，要睿俱行。梁土富饒，往者多以賄敗，睿雖幼，獨(dú) 以廉聞。

　　宋永光初，袁顗爲(wèi)雍州刺史，見(jiàn)而異之，引爲(wèi)主簿。顗到 州，與鄧琬起兵，睿求出爲(wèi)義成郡，故免顗之禍。累遷齊興太 守，本州別駕，長(zhǎng)水校尉，右軍將軍。齊末多故，欲還鄉(xiāng)里， 求爲(wèi)上庸太守。

　　俄而太尉陳顯達(dá)、護(hù)軍將軍崔慧景頻逼建鄴，人心惶駭。 西土人謀之，睿曰：“陳雖舊將，非高人才，崔頗更事，懦而 不武。天下真人，殆興吾州矣?！蹦饲财涠幼越Y(jié)于梁武。及 兵起檄至，睿率郡人伐竹爲(wèi)筏，倍道來(lái)赴，有衆(zhòng)二千，馬二百 匹。帝見(jiàn)睿甚悅，撫幾曰：“佗日見(jiàn)君之面，今日見(jiàn)君之心， 吾事就矣。”師克郢、魯，平加湖，睿多建策，皆見(jiàn)用。

　　大軍發(fā)郢，謀留守將，上難其人。久之，顧睿曰：“棄騏 驥而不乘，焉遑遑而更索?！奔慈找誀?wèi)江夏太守，行郢州府事。 初，郢城之拒守也，男女垂十萬(wàn)，閉壘經(jīng)年，疾疫死者十七八， 皆積尸于床下，而生者寢處其上，每屋盈滿(mǎn)。睿料簡(jiǎn)隱恤，咸 爲(wèi)營(yíng)理，百姓賴(lài)之。

　　梁臺(tái)建，征爲(wèi)大理。武帝即位，遷廷尉，封都梁子。天監(jiān) 二年，改封永昌，再遷豫州刺史，領(lǐng)歷陽(yáng)太守。魏遣衆(zhòng)來(lái)伐， 睿率州兵擊走之。

　　四年侵魏，詔睿都督衆(zhòng)軍。睿遣長(zhǎng)史王超宗、梁郡太守馮 道根攻魏小峴城，未能拔。睿巡行圍柵，魏城中忽出數(shù)百人陳 于門(mén)外，睿欲擊之。諸將皆曰：“向本輕來(lái)，請(qǐng)還授甲而后戰(zhàn)?！?睿曰：“魏城中二千馀人，閉門(mén)堅(jiān)守，足以自保 。今無(wú)故出 人于外，必其驍勇，若能挫之，其城自拔?！毙\(zhòng)猶遲疑，睿指 其節(jié)曰：“朝廷授此，非以爲(wèi)飾，韋睿之法，不可犯也?！蹦?進(jìn)兵，魏軍敗，因急攻之，中宿而城拔。遂進(jìn)討合肥。

　　先是右軍司馬胡景略至合肥,久未能下,睿案行山川，曰： “吾聞‘汾水可以灌平陽(yáng)’，即此是也。”乃堰肥水 。頃之堰 成水通，舟艦繼至。魏初分筑東西小城，夾合肥 。睿先攻二 城。既而魏援將楊靈胤帥軍五萬(wàn)奄至，衆(zhòng)懼不敵，請(qǐng)表益兵。 睿曰：“賊已至城下，方復(fù)求軍。且吾求濟(jì)師，彼亦征衆(zhòng)?！畮?克在和’，古人之義也?！币驊?zhàn)，破之，軍人少安。

　　初，肥水堰立，使軍主王懷靜筑城于岸守之，魏攻陷城， 乘勝至睿堤下。軍監(jiān)潘靈佑勸睿退還巢湖，諸將又請(qǐng)走保三釜。 睿怒曰：“將軍死綏，有前無(wú)卻。”因令取傘扇麾幢樹(shù)之堤下， 示無(wú)動(dòng)志。睿素羸，每戰(zhàn)不嘗騎馬，以板輿自載，督勵(lì)衆(zhòng)軍。 魏兵鑿堤，睿親與爭(zhēng)。魏軍卻，因筑壘于堤以自固。起斗艦高 與合肥城等，四面臨之。城潰，俘獲萬(wàn)馀，所獲軍實(shí)，無(wú)所私 焉。初，胡景略與前軍趙祖悅同軍交惡，志相陷害，景略一怒， 自齧其齒，齒皆流血。睿以將帥不和，將致患禍，酌酒自勸景 略曰：“且愿兩武勿復(fù)私斗。”故終于此役得無(wú)害焉。

　　睿每晝接客旅，夜算軍書(shū)，三更起張燈達(dá)曙，撫循其衆(zhòng)， 常如不及，故投募之士爭(zhēng)歸之。所至頓舍修立，館宇藩籬墉壁 皆應(yīng)準(zhǔn)繩。

　　合肥既平，有詔班師，去魏軍既近，懼爲(wèi)所躡。睿悉遣輜 重居前，身乘小輿殿后，魏人服睿威名，望之不敢逼，全軍而 還。于是遷豫州于合肥。

　　五年，魏中山王元英攻北徐州，圍刺史昌義之于鍾離，衆(zhòng) 兵百萬(wàn)，連城四十馀。武帝遣征北將軍曹景宗拒之。次邵陽(yáng)洲， 筑壘相守，未敢進(jìn)。帝怒，詔睿會(huì)焉，賜以龍環(huán)御刀，曰 ： “諸將有不用命者斬之?！鳖Ｗ院戏蕪疥幜甏鬂?過(guò)澗谷，輒飛 橋以濟(jì)師。人畏魏軍盛，多勸睿緩行。睿曰：“鍾離今鑿穴而 處，負(fù)戶(hù)而汲，車(chē)馳卒奔，猶恐其后，而況緩乎?！毖斩?邵陽(yáng)。初，帝敕景宗曰：“韋睿卿鄉(xiāng)望，宜善敬之?！本白谝?jiàn) 睿甚謹(jǐn)。帝聞曰：“二將和，師必濟(jì)矣?！鳖Ｓ诰白跔I(yíng)前二十 里，夜掘長(zhǎng)塹，樹(shù)鹿角，截洲爲(wèi)城，比曉而營(yíng)立。元英大驚， 以杖擊地曰：“是何神也！”景宗慮城中危懼，乃募軍士言文 達(dá)、洪騏驎等齎敕入城，使固城守，潛行水底，得達(dá)東城。城 中戰(zhàn)守日苦，始知有援，于是人百其勇。

　　魏將楊大眼將萬(wàn)余騎來(lái)戰(zhàn)，大眼以勇冠三軍，所向皆靡。 睿結(jié)車(chē)爲(wèi)陣，大眼聚騎圍之。睿以強(qiáng)弩二千一時(shí)俱發(fā)，洞甲穿 中，殺傷者衆(zhòng)。矢貫大眼右臂，亡魂而走。明旦，元英自率衆(zhòng) 來(lái)戰(zhàn)，睿乘素木輿，執(zhí)白角如意以麾軍，一日數(shù)合，英甚憚其 強(qiáng)。魏軍又夜來(lái)攻城，飛矢雨集。睿子黯請(qǐng)下城以避箭，睿不 許。軍中驚，睿于城上厲聲呵之乃定。

　　魏人先于邵陽(yáng)洲兩岸爲(wèi)兩橋，樹(shù)柵數(shù)百步，跨淮通道。睿 裝大艦，使梁郡太守馮道根、廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗 等爲(wèi)水軍。會(huì)淮水暴長(zhǎng)，睿即遣之，斗艦競(jìng)發(fā)，皆臨賊壘。以 小船載草，灌之以膏，從而焚其橋。風(fēng)怒火盛，敢死之士拔柵 斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋柵盡壞。道根等皆身自搏戰(zhàn)， 軍人奮勇，呼聲動(dòng)天地，無(wú)不一當(dāng)百。魏人大潰，元英脫身遁 走。魏軍趨水死者十余萬(wàn)，斬首亦如之，其馀釋甲稽顙乞爲(wèi)囚 奴猶數(shù)十萬(wàn)。睿遣報(bào)昌義之，義之且悲且喜，不暇答，但叫曰 “更生！更生！”帝遣中書(shū)郎周舍勞軍于淮上 。睿積所獲于軍 門(mén)，舍觀之，謂睿曰：“君此獲復(fù)與熊耳山等矣。”以功進(jìn)爵 爲(wèi)侯。

　　七年，遷左衛(wèi)將軍，俄爲(wèi)安西長(zhǎng)史、南郡太守。會(huì)司州刺 史馬仙琕自北還軍，爲(wèi)魏人所躡，三關(guān)擾動(dòng)。詔睿督衆(zhòng)軍援焉。 睿至安陸，增筑城二丈馀，更開(kāi)大塹，起高樓。衆(zhòng)頗譏其示弱， 睿曰：“不然，爲(wèi)將當(dāng)有怯時(shí)?！笔菚r(shí)，元英復(fù)追仙琕，將復(fù) 邵陽(yáng)之恥，聞?lì)Ｖ聊送耍垡嘣t罷軍。

　　十三年，爲(wèi)丹陽(yáng)尹，以公事免。十四年，爲(wèi)雍州刺史。初， 睿起兵鄉(xiāng)中，客陰雙光泣止睿，睿還爲(wèi)州，雙光道候。睿笑曰： “若從公言，乞食于路矣?！别A耕牛十頭。睿于故舊無(wú)所惜， 士大夫年七十以上，多與假板縣令，鄉(xiāng)里甚懷之。

　　十五年，拜表致仕，優(yōu)詔不許。征拜護(hù)軍，給鼓吹一部， 入直殿省。居朝廷恂恂，未嘗忤視，武帝甚禮敬之。性慈愛(ài)， 撫孤兄子過(guò)于己子，歷官所得祿賜，皆散之親故，家無(wú)馀財(cái)。 后爲(wèi)護(hù)軍，居家無(wú)事，慕萬(wàn)石、陸賈之爲(wèi)人，因畫(huà)之于壁以自 玩。時(shí)雖老，暇日猶課諸兒以學(xué)。第三子棱尤明經(jīng)史，世稱(chēng)其 洽聞。睿每坐使棱說(shuō)書(shū)，其所發(fā)擿，棱猶弗之逮。武帝方銳意 釋氏，天下咸從風(fēng)而化。睿自以信受素薄，位居大臣，不欲與 衆(zhòng)俯仰，所行略如佗日。

　　普通元年，遷侍中、車(chē)騎將車(chē)，未拜，卒于家，年七十九。 遺令薄葬，斂以時(shí)服。武帝即日臨器甚慟，贈(zèng)車(chē)騎將軍、開(kāi)府 儀同三司，諡曰嚴(yán)。

　　睿雅有曠世之度，蒞人以愛(ài)惠爲(wèi)本，所居必有政績(jī)。將兵 仁愛(ài)，士卒營(yíng)幕未立，終不肯舍，井竈未成，亦不先食。被服 必于儒者，雖臨陣交鋒，常緩服乘輿，執(zhí)竹如意以麾進(jìn)止，與 裴邃俱爲(wèi)梁世名將，余人莫及。

　　初，邵陽(yáng)之役，昌義之甚德睿，請(qǐng)曹景宗與睿會(huì)，因設(shè)錢(qián) 二十萬(wàn)官賭之。景宗擲得雉，睿徐擲得盧，遽取一子反之，曰 “異事”，遂作塞。景宗時(shí)與群帥爭(zhēng)先啓之捷，睿獨(dú)居后，其 不尚勝率多如是，世尤以此賢之。

　　睿兄纂、闡，并早知名。纂仕齊位司徒記室、特進(jìn)，沈約 嘗稱(chēng)纂于上曰：“恨陛下不與此人同時(shí)，其學(xué)非臣輩也?！标U 爲(wèi)建寧縣，所得俸祿百余萬(wàn)，還家悉委伯父處分，鄉(xiāng)里宗事之。 位通直郎。

　　睿子放字元直，身長(zhǎng)七尺七寸，腰帶八圍，容貌甚偉。襲 封永昌縣侯，位竟陵太守。在郡和理，爲(wèi)吏人所稱(chēng)。

　　大通元年，武帝遣兼領(lǐng)軍曹仲宗等攻渦陽(yáng)，又以放爲(wèi)明威 將軍，總兵會(huì)之。魏大將軍費(fèi)穆帥衆(zhòng)奄至，放軍營(yíng)未立，麾下 止有二百馀人。放從弟洵驍果有勇力，單騎擊刺，屢折魏軍， 洵馬亦被傷不能進(jìn)，放胄又三貫矢。衆(zhòng)皆失色，請(qǐng)放突去。放 厲聲叱之曰：“今日唯有死爾?！蹦嗣怆邢埋R，據(jù)胡床處分。 士卒皆殊死戰(zhàn)，莫不一當(dāng)百，逐北至渦陽(yáng)。魏又遣常山王元昭、 大將軍李獎(jiǎng)、乞伏寶、費(fèi)穆等五萬(wàn)人來(lái)援，放大破之。渦陽(yáng)城 主王緯以城降。魏人棄諸營(yíng)壘，一時(shí)奔潰。衆(zhòng)軍乘之，斬獲略 盡，禽穆弟超并王緯送建鄴，還爲(wèi)太子右衛(wèi)率。

　　中大通二年，徙北徐州刺史。卒于鎮(zhèn)，諡曰宜侯。

　　放性弘厚篤實(shí)，輕財(cái)好施，于諸弟尤雍穆。每將遠(yuǎn)別及行 役初還，常同一室臥起，時(shí)比之三姜。初，放與吳郡張率皆有 側(cè)室懷孕，因指爲(wèi)昏姻。其后各産男女，未及成長(zhǎng)而率亡，遺 嗣孤弱，放常贈(zèng)恤之。及爲(wèi)北徐州，時(shí)有貴族請(qǐng)昏者，放曰： “吾不失信于故友。”及以息岐娶率女，又以女適率子，時(shí)稱(chēng) 放能篤舊。子粲。

　　粲字長(zhǎng)倩，少有父風(fēng)，好學(xué)仗氣，身長(zhǎng)八尺，容觀甚偉。 初爲(wèi)云麾晉安王行參軍，后爲(wèi)外兵參軍兼中兵。時(shí)潁川庾仲容、 吳郡張率前輩才名，與粲同府，并忘年交好。及王爲(wèi)皇太子， 粲自記室遷步兵校尉，入爲(wèi)東宮領(lǐng)直，后襲爵永昌縣侯，累遷 左衛(wèi)率，領(lǐng)直。粲以舊恩，任寄綢密，雖居職累徙，常留宿衛(wèi)。 頗擅權(quán)誕倨，不爲(wèi)時(shí)輩所平。右衛(wèi)朱異嘗于酒席厲色謂粲曰： “卿何得已作領(lǐng)軍面向人！”大同中，帝嘗不豫，一日暴劇， 皇太子以下并入侍疾，內(nèi)外咸云帝崩。粲將率宮甲度臺(tái)，微有 喜色，問(wèn)所由那不見(jiàn)辦長(zhǎng)梯。以爲(wèi)大行幸前殿，須長(zhǎng)梯以復(fù)也。 帝后聞之，怒曰：“韋粲愿我死?！庇兴咀嗤浦?，帝曰：“各 爲(wèi)其主，不足推?！惫食鰻?wèi)衡州刺史。皇太子出餞新亭，執(zhí)粲 手曰：“與卿不爲(wèi)久別。”久之，帝復(fù)召還爲(wèi)散騎常侍。

　　還至廬陵，聞侯景作逆，便簡(jiǎn)閱部下，倍道赴援。至豫章， 即就內(nèi)史劉孝儀共謀之。孝儀曰：“必如此，當(dāng)有敕，安可輕 信單使，妄相驚動(dòng)?；蚩植蝗弧！睍r(shí)孝儀置酒，粲怒以杯抵地 曰：“賊已度江，便逼宮闕，水陸阻斷，何暇有報(bào)；假令無(wú)敕， 豈得自安。韋粲今日何情飲酒。”即馳馬出，部分將發(fā)。會(huì)江 州刺史當(dāng)陽(yáng)公大心遣使要粲，粲乃分麾下配第八弟助、第九弟 警爲(wèi)前軍。粲馳往見(jiàn)大心曰：“上游蕃鎮(zhèn)，江州去都最近，殿 下情計(jì)，實(shí)宜在先。但中流任重，當(dāng)須應(yīng)接，不可闕鎮(zhèn)。今宜 張軍聲勢(shì)，移鎮(zhèn)盆城，遣偏將賜隨，于事便足?！贝笮娜恢?， 遣中兵柳昕帥兵二千隨粲。粲悉留家累于江州，以輕舸就路。 至南洲，粲外弟司州刺史柳仲禮亦帥步騎萬(wàn)馀人至橫江。粲即 送糧仗給之，并散私金帛以賞其戰(zhàn)士。

　　先是，安北鄱陽(yáng)王范亦自合肥遣西豫州刺史裴之高與其世 子嗣帥江西之衆(zhòng)赴都，屯于張公洲，待上流諸軍。至是，之高 遣船度仲禮，與粲合軍進(jìn)屯新林王游苑。粲建議推仲禮爲(wèi)大都 督，報(bào)下流衆(zhòng)軍。裴之高自以年位高，恥居其下。乃云：“柳 節(jié)下已是州將，何須我復(fù)鞭板?！崩廴詹粵Q。粲乃抗言于衆(zhòng)曰： “今同赴國(guó)難，義在除賊，所以推柳司州者，政以久捍邊疆， 先爲(wèi)侯景所憚。且士馬精銳，無(wú)出其前。若論位次，柳在粲下， 語(yǔ)其年齒，亦少于粲，直以社稷之計(jì)，不得復(fù)論。今日貴在將 和，若人心不同，大事去矣。裴公朝之舊齒，豈應(yīng)復(fù)挾私以阻 大計(jì)。粲請(qǐng)爲(wèi)諸君解釋之。”乃單舸至之高營(yíng)切讓之。之高泣 曰：“吾荷國(guó)榮，自應(yīng)帥先士卒，顧恨衰老，不能效命，企望 柳使君共平兇逆。前謂衆(zhòng)議已定，無(wú)俟老夫爾。若必有疑，當(dāng) 剖心相示?！庇谑侵T將定議，仲禮方得進(jìn)軍。次新亭，賊列陣 于中興寺，相持至晚各解歸。

　　是夜，仲禮入粲營(yíng)部分衆(zhòng)軍，旦日將戰(zhàn)，諸將各有據(jù)守。 令粲頓青塘，當(dāng)石頭中路。粲慮柵壘未立，賊爭(zhēng)之，頗以爲(wèi)憚， 謂仲禮曰：“下官才非御侮，直欲以身徇國(guó)，節(jié)下善量其宜， 不可致有虧喪。”仲禮曰：“青塘立營(yíng)，迫近淮渚，欲以糧儲(chǔ) 船乘盡就迫之。此事大，非兄不可。若疑兵少，當(dāng)更差軍相助?！?粲帥所部水陸俱進(jìn)。時(shí)昏霧，軍人失道，比及青塘，夜已過(guò) 半，壘柵至?xí)晕春?。景登禪靈寺門(mén)，望粲營(yíng)未立，便率銳卒來(lái) 攻。軍敗，乘勝入營(yíng)，左右高馮牽粲避賊，粲不動(dòng)，兵死略盡， 遂見(jiàn)害。粲子尼及三弟助、警、構(gòu)、從弟昂皆戰(zhàn)死，親戚死者 數(shù)百人。賊傳粲首闕下，以示城內(nèi)。簡(jiǎn)文聞之流涕，謂御史中 丞蕭愷曰：“社稷所寄，唯在韋公，如何不幸，先死行陣?！?詔贈(zèng)護(hù)軍將軍。元帝平侯景，追諡忠貞。

　　子諒，以學(xué)業(yè)爲(wèi)陳始興王叔陵所引，爲(wèi)中錄事參軍兼記室。 叔陵敗，伏誅。放弟正。

　　正字敬直，位襄陵太守。初，正與東海王僧孺善，及僧孺 爲(wèi)吏部郎，參掌大選，賓友故人莫不傾意，正獨(dú)澹然。及僧孺 擯廢，正復(fù)篤素分，有踰曩日，論者稱(chēng)焉。卒于給事黃門(mén)侍郎。 子載。

　　載字德基，少聰慧，篤志好學(xué)。年十二，隨叔父棱見(jiàn)沛國(guó) 劉顯，顯問(wèn)漢書(shū)十事，載隨問(wèn)應(yīng)無(wú)疑滯。及長(zhǎng)，博涉文史，沈 敏有器局。仕梁爲(wèi)尚書(shū)三公郎。

　　侯景之亂，元帝承制，以爲(wèi)中書(shū)侍郎。尋爲(wèi)尋陽(yáng)太守，隨 都督王僧辯東討侯景。景平，歷位瑯邪、義興太守。陳武帝誅 王僧辯，乃遣周文育襲載，載嬰城自守。載所屬縣卒，并陳武 舊兵，多善用弩，載收得數(shù)十人，系以長(zhǎng)鎖，令所親監(jiān)之，使 射文育軍。約曰：“十發(fā)不兩中者死。”每發(fā)輒中，所中皆斃， 相持?jǐn)?shù)旬。陳武帝聞文育軍不利，以書(shū)喻載以誅王僧辯意，并 奉梁敬帝敕，敕載解兵。載得書(shū)，乃以衆(zhòng)降。陳武帝引載恒置 左右，與之謀議。

　　徐嗣徽、任約等引齊軍濟(jì)江，據(jù)石頭城，帝問(wèn)計(jì)于載。載 曰：“齊軍若分兵先據(jù)三吳之路，略地東境，則時(shí)事去矣。今 可急于淮南即侯景故壘筑城，以通東道轉(zhuǎn)輸，別令輕兵絕其糧 運(yùn)，使進(jìn)無(wú)所虜，退無(wú)所資，則齊將之首，旬日可致?！钡蹚?之。

　　永定中，位散騎常侍、太子右衛(wèi)率。天嘉元年，以疾去官。 載有田十馀頃，在江乘縣之白山，至是遂筑室而居，屏絕人事， 吉兇慶吊，無(wú)所往來(lái)，不入籬門(mén)者幾十載。卒于家。載弟鼎。 鼎字超盛，少通曉，博涉經(jīng)史，明陰陽(yáng)逆剌，尤善相術(shù)。 仕梁起家湘東王法曹參軍。遭父憂(yōu)，水漿不入口者五日，哀毀 過(guò)禮，殆將滅性。服闋，爲(wèi)邵陵王主簿。侯景之亂，鼎兄昂于 京口戰(zhàn)死，鼎負(fù)尸出，寄于中興寺，求棺無(wú)所得。鼎哀憤慟哭， 忽見(jiàn)江中有物流至鼎所，竊異之，往視乃新棺也，因以充斂。 元帝聞之，以爲(wèi)精誠(chéng)所感。

　　侯景平，司徒王僧辯以爲(wèi)戶(hù)曹屬。累遷中書(shū)侍郎。陳武帝 在南徐州，鼎望氣知其當(dāng)王，遂寄孥焉。因謂陳武帝曰：“明 年有大臣誅死，后四歲，梁其代終。天之歷數(shù)，當(dāng)歸舜后。昔 周滅殷氏，封嬀汭于宛丘，其裔子孫，因爲(wèi)陳氏。仆觀明公， 天縱神武，繼絕統(tǒng)者無(wú)乃是乎?！蔽涞坳幱袌D僧辯意，聞其言 大喜，因而定策。及受禪，拜黃門(mén)侍郎。太建中，以廷尉卿爲(wèi) 聘周使，加散騎常侍。后爲(wèi)太府卿。

　　至德初，鼎盡貨田宅，寓居僧寺。友人大匠卿毛彪問(wèn)其故， 答曰：“江東王氣，盡于此矣。吾與爾當(dāng)葬長(zhǎng)安，期運(yùn)將及， 故破産爾。”

　　初，鼎之聘周也，嘗遇隋文帝，謂曰：“觀公容貌，不久 必大貴，貴則天下一家。歲一周天,老夫當(dāng)委質(zhì)，愿深自愛(ài)?！?及陳亡，驛召入京，授上儀同三司，待遇甚厚，每公宴，鼎 恒預(yù)焉。性簡(jiǎn)貴，雖爲(wèi)亡國(guó)之臣，未嘗俯仰當(dāng)世。時(shí)吏部尚書(shū) 韋世康兄弟顯貴，隋文帝從容謂鼎曰：“世康與公遠(yuǎn)近？”對(duì) 曰：“臣宗族南徙，昭穆非臣所知。”帝曰：“卿百代卿族， 豈忘本也?！泵俳o酒肴，遣世康請(qǐng)鼎還杜陵。鼎乃自楚太傅 孟以下二十馀世，并考論昭穆，作韋氏譜七卷示之，歡飲十馀 日乃還。時(shí)蘭陵公主寡，上爲(wèi)之求夫，選親衛(wèi)柳述及蕭瑒等以 示鼎，鼎曰：“瑒當(dāng)封侯，而無(wú)貴妻之相；述亦通顯，而守位 不終。”上曰：“位由我爾。”遂以主降述。上又問(wèn)鼎，諸兒 誰(shuí)爲(wèi)嗣位。答曰：“至尊皇后所最?lèi)?ài)者，當(dāng)與之，非臣敢預(yù)知 也?！鄙闲υ唬骸安豢巷@言乎？”

　　開(kāi)皇十三年，除光州刺史，以仁義教導(dǎo)，務(wù)弘清靜。州中 有土豪，外修邊幅，而內(nèi)行不軌，常爲(wèi)劫盜。鼎于都會(huì)時(shí)謂之 曰：“卿是好人，那忽作賊?！币驐l其徒黨奸謀逗遛，其人驚 懼，即自首伏。又有人客游，通主家之妾，及其還去，妾盜珍 物，于夜逃亡，尋于草中爲(wèi)人所殺。主家知客與妾通，因告客 殺之?？h司鞫問(wèn)，具得奸狀，因斷客死。獄成，上于鼎，鼎覽 之，曰：“此客實(shí)奸，而不殺也。乃某寺僧眩妾盜物，令奴殺 之，贓在某處?！奔捶糯丝?，遣人掩僧，并獲贓物。自是部?jī)?nèi) 肅然，咸稱(chēng)其神，道無(wú)拾遺。尋追入京，頃之，而卒于長(zhǎng)安， 年七十九。正弟棱。

　　棱字威直，性恬素，以書(shū)史爲(wèi)業(yè)，博物強(qiáng)記，當(dāng)世士咸就 質(zhì)疑。位終光祿卿。著漢書(shū)續(xù)訓(xùn)三卷。棱弟黯。

　　黯字務(wù)直，性強(qiáng)正，少習(xí)經(jīng)史，位太府卿。侯景濟(jì)江，黯 屯六門(mén)，尋改爲(wèi)都督城西面諸軍。時(shí)景于城外起東西二土山， 城內(nèi)亦應(yīng)之，簡(jiǎn)文親自負(fù)土，哀太子以下，躬執(zhí)畚鍤。黯守西 土山，晝夜苦戰(zhàn)。以功授輕車(chē)將軍，加持節(jié)，卒于城內(nèi)。

　　初，黯爲(wèi)太仆卿，而兄子粲爲(wèi)左衛(wèi)率，黯以故常怏怏，謂 人曰：“韋粲已落驊騮前，朝廷是能用才不？”識(shí)者頗以此窺 之。

　　裴邃字深明，河?xùn)|聞喜人，魏冀州刺史徽之后也。祖壽孫， 寓居壽陽(yáng)，爲(wèi)宋武帝前軍長(zhǎng)史。父仲穆，驍騎將軍。

　　邃十歲能屬文，善左氏春秋。齊東昏踐阼，始安王蕭遙光 爲(wèi)揚(yáng)州刺史，引邃爲(wèi)參軍。遙光敗，邃還壽陽(yáng)，會(huì)刺史裴叔業(yè) 以壽陽(yáng)降魏，邃遂隨衆(zhòng)北徙。魏宣武帝雅重之。仕魏爲(wèi)魏郡太 守。魏遣王肅鎮(zhèn)壽陽(yáng)，邃固求隨肅，密圖南歸。梁天監(jiān)初，自 拔南還，除后軍諮議參軍。邃求邊境自效，以爲(wèi)廬江太守。

　　五年，征邵陽(yáng)洲，魏人爲(wèi)長(zhǎng)橋斷淮以濟(jì)，邃筑壘逼橋，每 戰(zhàn)輒克，于是密作沒(méi)突艦。會(huì)甚雨，淮水暴溢，邃乘艦徑造橋 側(cè)，進(jìn)擊，大破之。以功封夷陵縣子。

　　遷廣陵太守，與鄉(xiāng)人共入魏武廟，因論帝王功業(yè)。其妻甥 王篆之密啓梁武帝云：“裴邃多大言，有不臣跡?！庇墒亲筮w 始安太守。邃志立功邊陲，不愿閑遠(yuǎn)，乃致書(shū)于呂僧珍曰 ： “昔阮咸、顔延有二始之嘆，吾才不逮古人，今爲(wèi)三始，非其 愿也，將如之何！”后爲(wèi)竟陵太守，開(kāi)置屯田,公私便之。再遷 西戎校尉、北梁秦二州刺史，復(fù)開(kāi)創(chuàng)屯田數(shù)千頓，倉(cāng)廩盈實(shí)， 省息邊運(yùn)，人吏獲安。乃相率餉絹千馀匹，邃從容曰：“汝等 不應(yīng)爾，吾又不可逆?！奔{其二匹而已。入爲(wèi)大匠卿。

　　普通二年，義州刺史文僧明以州入魏，魏軍來(lái)援，以邃爲(wèi) 信武將軍，督衆(zhòng)軍討焉。邃深入魏境，出其不意。魏所署義州 刺史封壽據(jù)檀公峴，邃擊破之，遂圍其城。壽請(qǐng)降，義州平。 除豫州刺史，加督，鎮(zhèn)合肥。

　　四年，大軍北侵，以邃督征討諸軍事，先襲壽陽(yáng)，攻其郛， 斬門(mén)而入，一日戰(zhàn)九合，爲(wèi)后軍蔡秀成失道不至，邃以援絕拔 還。于是邃復(fù)整兵，收集士卒，令諸將各以服色相別。邃自爲(wèi) 黃袍騎，先攻拔狄丘、甓城、黎漿，又屠安成、馬頭、沙陵等 戍。明年，略地至汝、潁間，所在回應(yīng)。魏壽陽(yáng)守將長(zhǎng)孫承業(yè)、 河間王元琛出城挑戰(zhàn)，邃臨淮嘆曰：“今日不破河間，方爲(wèi)謝 玄所笑。”乃爲(wèi)四甄以待之。令直閣將軍李祖憐僞遁以引承業(yè)， 承業(yè)等悉衆(zhòng)追之，四甄競(jìng)發(fā)，魏衆(zhòng)大敗，斬首萬(wàn)馀級(jí)。承業(yè)奔 走，閉門(mén)不敢復(fù)出。

　　在軍疾篤，命衆(zhòng)軍守備，送喪還合肥。尋卒，贈(zèng)侍中、左 衛(wèi)將軍，進(jìn)爵爲(wèi)侯，諡曰烈。

　　邃沈深有思略，爲(wèi)政寬明，能得士心，居身方正，有威重。 將吏憚之，少敢犯法。及卒，淮、肥間莫不流涕，以爲(wèi)邃不死， 當(dāng)大辟土宇。子之禮嗣。

　　之禮字子義，美容儀，能言玄理。爲(wèi)西豫州刺史。母憂(yōu)居 喪，唯食麥飯。邃廟在光宅寺西，堂宇弘敞，松柏郁茂。范云 廟在三橋，蓬蒿不翦。梁武帝南郊，道經(jīng)二廟，顧而嘆曰 ： “范爲(wèi)已死，裴爲(wèi)更生?！贝笸?都下旱蝗，四籬門(mén)外桐柏凋 盡，唯邃墓犬牙不入，當(dāng)時(shí)異之。歷位黃門(mén)侍郎。

　　武帝設(shè)無(wú)遮會(huì)，舞象驚，排突陛衛(wèi)，王公皆散，唯之禮與 散騎常侍臧盾不動(dòng)。帝壯之，以之禮爲(wèi)壯勇將軍、北徐州刺史， 盾兼中領(lǐng)軍將軍。

　　之禮卒于少府卿，諡曰壯。子政，承圣中位給事黃門(mén)侍郎。 魏克江陵，隨例入長(zhǎng)安。

　　之高字如山，邃兄中散大夫髦之子也。頗讀書(shū)，少負(fù)意氣， 常隨叔父邃征討，所在立功，甚爲(wèi)邃所器重，戎政咸以委焉。 壽陽(yáng)之役，邃卒于軍所，之高隸夏侯夔平壽陽(yáng)，仍除梁郡 太守，封都城縣男。時(shí)魏汝陰來(lái)附，敕之高應(yīng)接，仍除潁州刺 史。父憂(yōu)還都，起爲(wèi)光遠(yuǎn)將軍，令討平陰陵盜，以爲(wèi)譙州刺史。

　　侯景之亂，之高爲(wèi)西豫州刺史，率衆(zhòng)入援。南豫州刺史鄱 陽(yáng)嗣王范命之高總督江右援軍諸軍事，頓張公洲。柳仲禮至橫 江，之高遣船舸迎致仲禮，與韋粲等俱會(huì)青塘。及城陷，之高 還合肥，與鄱陽(yáng)王范西上。元帝遣召之，以爲(wèi)侍中、護(hù)軍將軍， 到江陵。

　　時(shí)之高第六弟之悌在侯景中?；騻髦睾罹埃凼辜?中書(shū)舍人黃羅漢報(bào)之高，之高竟無(wú)言，直云：“賊自殺賊，非 之高所聞?！痹凵钹灯浣橹薄３兄瞥剡M(jìn)、金紫光祿大夫。 卒，諡曰恭。

　　子畿，官至太子右衛(wèi)率。魏克江陵，力戰(zhàn)死之。

　　之高第五弟之平字如原，少倜儻有志略，以軍功封費(fèi)縣侯。 承圣中，累遷散騎常侍、太子詹事。陳文帝初，除光祿大夫、 慈訓(xùn)宮衛(wèi)尉，并不就。乃筑山穿池，植以卉木，居處其中，有 終焉志。天康元年卒，諡曰僖子。子忌。

　　忌字無(wú)畏，少聰敏，有識(shí)量，頗涉史傳，爲(wèi)當(dāng)時(shí)所稱(chēng)。侯 景之亂，招集勇力，乃隨陳武帝征討。及陳武帝誅王僧辯，僧 辯弟僧智舉兵據(jù)吳郡，陳武帝遣黃他攻之，不能克。命忌勒部 下精兵，自錢(qián)唐直趣吳郡，夜至城下，鼓噪薄之。僧智疑大軍 至，輕舟奔杜龕，忌入據(jù)吳郡。陳武帝嘉之，表授吳郡太守。

　　天嘉五年，累遷衛(wèi)尉卿，封東興縣侯。及華皎稱(chēng)兵上流， 宣帝時(shí)爲(wèi)錄尚書(shū)輔政，盡命衆(zhòng)軍出討，委忌總知中外城防諸軍 事。宣帝即位，改封樂(lè)安縣侯。歷位都官尚書(shū)。及吳明徹督衆(zhòng) 北伐，詔忌以本官監(jiān)明徹軍?；茨掀?，授豫州刺史。忌善于綏 撫，甚得人和。及明徹進(jìn)軍彭、汴，以忌爲(wèi)都督，與明徹俱進(jìn)。 呂梁軍敗，見(jiàn)囚于周，授上開(kāi)府。隋開(kāi)皇十四年，卒于長(zhǎng)安， 年七十三。之高第十二弟之橫。

　　之橫字如岳，少好賓游，重氣俠，不事産業(yè)。之高以其縱 誕，乃爲(wèi)?yīng)M被蔬食以激厲之。之橫嘆曰：“大丈夫富貴，必作 百幅被?！彼炫c僮屬數(shù)百人于芍陂大營(yíng)田墅，遂致殷積。梁簡(jiǎn) 文在東宮，聞而要之，以爲(wèi)河?xùn)|王常侍。遷直合將軍。

　　侯景之亂，隸鄱陽(yáng)王范討景，景濟(jì)江，仍與范世子嗣入援 臺(tái)城。城陷，退還合肥。侯景遣任約逼晉熙，范令之橫下援。 未及至，范薨，之橫乃還。時(shí)尋陽(yáng)王大心在江州，范副梅思立 密要大心襲盆城，之橫斬思立而拒大心。大心以州降侯景，之 橫與兄之高歸元帝，位廷尉卿、河?xùn)|內(nèi)史，隨王僧辯拒侯景。 景退，遷東徐州刺史，封豫甯侯。又隨僧辯破景，景東奔，僧 辯命之橫與杜崱入守臺(tái)城。及陸納據(jù)湘州叛，又隸僧辯南討， 斬納將李賢明，平之。又破武陵王于峽口。還除吳興太守，乃 作百幅被以成其志。

　　魏克江陵，齊遣上黨王高渙挾貞陽(yáng)侯明攻東關(guān)。晉安王承 制，以之橫爲(wèi)徐州刺史，都督衆(zhòng)軍，出守蘄城。之橫營(yíng)壘未周， 而齊軍大至，兵盡矢窮，遂于陣沒(méi)。贈(zèng)司空，諡曰忠壯。子鳳 寶嗣。

　　論曰：韋、裴少年勵(lì)操，俱以學(xué)尚自立，晚節(jié)驅(qū)馳，各著 功于戎馬。觀睿制勝之道，謂爲(wèi)魁梧之杰，然而形甚羸瘠，身 不跨鞍，板輿指麾，隱如敵國(guó)，其器分有在，隆名豈虛得乎。 邃自效邊疆，盛績(jī)克舉，其志不遂，良可悲夫。二門(mén)子弟，各 著名節(jié)，與梁終始，克荷隆構(gòu)?！皩㈤T(mén)有將”，斯言豈曰妄乎。

『上一章』 『南史章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

南史 列傳卷五十八部分譯文

韋睿字懷文，京兆杜陵人。世代都是三輔地區(qū)的著名族姓。祖父韋玄，為躲避作官隱居長(zhǎng)安南山。宋武帝入關(guān)，征召他為太尉掾，他不去就任。伯父韋祖征，在宋末作光祿勛。父親韋祖歸，任寧遠(yuǎn)長(zhǎng)史。韋…詳情

相關(guān)賞析