《隋書》·列傳·卷十六

　　長孫覽從子熾　熾弟晟

　　長孫覽，字休因，河南洛陽人也。祖稚，魏太師、假黃鉞、上黨文宣王。父紹 遠，周小宗伯、上黨郡公。覽性弘雅，有器量，略涉書記，尤曉鐘律。魏大統中， 起家東宮親信。周明帝時，為大都督。武帝在籓，與覽親善，及即位，彌加禮焉， 超拜車騎大將軍。每公卿上奏，必令省讀。覽有口辯，聲氣雄壯，凡所宣傳，百僚 屬目，帝每嘉嘆之。覽初名善，帝謂之曰：“朕以萬機，委卿先覽。”遂賜名焉。 及誅宇文護，以功進封薛國公。其后歷小司空。從平齊，進位柱國，封第二子寬管 國公。宣帝時，進位上柱國、大司徒，俄歷同、涇二州刺史。高祖為丞相，轉宜州 刺史。

　　開皇二年，將有事于江南，征為東南道行軍元帥，統八總管出壽陽，水陸俱進。 師臨江，陳人大駭。會陳宣帝卒，覽欲乘釁遂滅之，監軍高颎以禮不伐喪而還。上 常命覽與安德王雄、上柱國元諧、李充、左仆射高颎、右衛大將軍虞慶則、吳州總 管賀若弼等同宴，上曰：“朕昔在周朝，備展誠節，但苦猜忌，每致寒心。為臣若 此，竟何情賴？朕之于公，義則君臣，恩猶父子。朕當與公共享終吉，罪非謀逆， 一無所問。朕亦知公至誠，特付太子，宜數參見之，庶得漸相親愛。柱臣素望，實 屬于公，宜識朕意。”其恩禮如此。又為蜀王秀納覽女為妃。其后以母憂去職。歲 馀，起令復位。俄轉涇州刺史，所在并有政績。卒官。子洪嗣。仕歷宋順臨三州刺 史、司農少卿、北平太守。

　　熾字仲光，上黨文宣王稚之曾孫也。祖裕，魏太常卿、冀州刺史。父兕，周開 府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯。熾性敏慧，美姿儀，頗涉群書，兼長武藝。 建德初，武帝尚道法，尤好玄言，求學兼經史、善于談論者，為通道館學士。熾應 其選，與英俊并游，通涉彌博。建德二年，授雍州倉城令，尋轉盩啡令。頻宰二邑， 考績連最，遷崤郡守。入為御正上士。高祖作相，擢為丞相府功曹參軍，加大都督， 封陽平縣子，邑二百戶。遷稍伯下大夫。其年王謙反，熾從信州總管王長述溯江而 上。以熾為前軍，破謙一鎮，定楚、合等五州，擒偽總管荊山公元振，以功拜儀同 三司。及高祖受禪，熾率官屬先入清宮，即日授內史舍人、上儀同三司。尋以本官 攝判東宮右庶子，出入兩宮，甚被委遇。加以處事周密，高祖每稱美之。授左領軍 長史，持節，使于東南道三十六州，廢置州郡，巡省風俗。還授太子仆，加諫議大 夫，攝　長安令。與大興令梁毗俱為稱職。然毗以嚴正聞，熾以寬平顯，為政不同， 部內各化。尋領右常平監，遷雍州贊治，改封饒良縣子。遷鴻臚少卿。后數歲，轉 太常少卿，進位開府儀同三司。復持節為河南道二十八州巡省大使，于路授吏部侍 郎。大業元年，遷大理卿，復為西南道大使，巡省風俗。擢拜戶部尚書。吐谷渾寇 張掖，令熾率精騎五千擊走之，追至青海而還，以功授銀青光祿大夫。六年，幸江 都宮，留熾于東都居守，仍攝左候衛將軍事。其年卒官，時年六十二。謚曰靜。子 安世，通事謁者。

　　晟字季晟，性通敏，略涉書記，善彈工射，趫捷過人。時周室尚武，貴游子弟 咸以相矜，每共馳射，時輩皆出其下。年十八，為司衛上士。初未知名，人弗之識 也，唯高祖一見，深嗟異焉，乃攜其手而謂人曰：“長孫郎武藝逸群，適與其言， 又多奇略。后之名將，非此子邪？”

　　宣帝時，突厥攝圖請婚于周，以趙王招女妻之。然周與攝圖各相夸競，妙選驍 勇以充使者，因遣晟副汝南公宇文神慶送千金公主至其牙。前后使人數十輩，攝圖 多不禮，見晟而獨愛焉，每共游獵，留之竟歲。嘗有二雕，飛而爭肉，因以兩箭與 晟曰：“請射取之。”晟乃彎弓馳往，遇雕相攫，遂一發而雙貫焉。攝圖喜，命諸 子弟貴人皆相親友，冀昵近之，以學彈射。其弟處羅侯號突利設，尤得眾心。而為 攝圖所忌，密托心腹，陰與晟盟。晟與之游獵，因察山川形勢，部眾強弱，皆盡知 之。時高祖作相，晟以狀白高祖。高祖大喜，遷奉車都尉。

　　至開皇元年，攝圖曰：“我周家親也，今隋公自立而不能制，復何面目見可賀 敦乎”？因與高寶寧攻陷臨渝鎮，約諸面部落謀共南侵。高祖新立，由是大懼，修 筑長城，發兵屯北境，命陰壽鎮幽州，虞慶則鎮并州，屯兵數萬人以為之備。晟先 知攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統強兵，俱號可汗，分居四面，內懷猜忌， 外示和同，難以力征，易可離間，因上書曰：“臣聞喪亂之極，必致升平，是故上 天啟其機，圣人成其務。伏惟皇帝陛下當百王之末，膺千載之期，諸夏雖安，戎場 尚梗，興師致討，未是其時，棄于度外，又復侵擾。故宜密運籌策，漸以攘之，計 失則百姓不寧，計得則萬代之福。吉兇所系，伏愿詳思。臣于周末，忝充外使，匈 奴倚伏，實所具知。玷厥之于攝圖，兵強而位下，外名相屬，內隙已彰，鼓動其情， 必將自戰。又處羅侯者，攝圖之弟，奸多而勢弱，曲取于眾心，國人愛之，因為攝 圖所忌，其心殊不自安，跡示彌縫，實懷疑懼。又阿波首鼠，介在其間，頗畏攝圖， 受其牽率，唯強是與，未有定心。今宜遠交而近攻，離強而合弱，通使玷厥，說合 阿波，則攝圖回兵，自防右地。又引處羅，遣連奚、，則攝圖分眾，還備左方。 首尾猜嫌，腹心離阻，十數年后，承釁討之，必可一舉而空其國矣?！鄙鲜”泶髳偅?因召與語。晟復口陳形勢，手畫山川，寫其虛實，皆如指掌。上深嗟異，皆納用焉。 因遣太仆元暉出伊吾道，使詣玷厥，賜以狼頭纛，謬為欽敬，禮數甚優。玷厥使來， 引居攝圖使上。反間既行，果相猜貳。授晟車騎將軍，出黃龍道，赍幣賜奚、、 契丹等，遣為向導，得至處羅侯所，深布心腹，誘令內附。

　　二年，攝圖四十萬騎自蘭州入，至于周盤，破達奚長儒軍，更欲南入。玷厥不 從，引兵而去。時晟又說染干詐告攝圖曰：“鐵勒等反，欲襲其牙?！睌z圖乃懼， 回兵出塞。

　　后數月，突厥大入，發八道元帥分出拒之。阿波至涼州，與竇榮定戰，賊帥累 北。時晟為偏將，使謂之曰：“攝圖每來，戰皆大勝。阿波才入，便即致敗，此乃 突厥之恥，豈不內愧于心乎？且攝圖之與阿波，兵勢本敵。今攝圖日勝，為眾所崇， 阿波不利，為國生辱。攝圖必當因以罪歸于阿波，成其夙計，滅北牙矣。愿自量度， 能御之乎？”阿波使至，晟又謂之曰：“今達頭與隋連和，而攝圖不能制?？珊购?不依附天子，連結達頭，相合為強，此萬全之計。豈若喪兵負罪，歸就攝圖，受其 戮辱邪？”阿波納之，因留塞上，使人隨晟入朝。時攝圖與衛王軍遇，戰于白道， 敗走至磧。聞阿波懷貳，乃掩北牙，盡獲其眾而殺其母。阿波還無所歸，西奔玷厥， 乞師十余萬，東擊攝圖，復得故地，收散卒數萬，與攝圖相攻。阿波頻勝，其勢益 張。攝圖又遣使朝貢，公主自請改姓，乞為帝女，上許之。

　　四年，遣晟副虞慶則使于攝圖，賜公主姓為楊氏，改封大義公主。攝圖奉詔， 不肯起拜，晟進曰：“突厥與隋俱是大國天子，可汗不起，安敢違意。但可賀敦為 帝女，則可汗是大隋女婿，奈何無禮，不敬婦公乎？”攝圖乃笑謂其達官曰：“須 拜婦公，我從之耳?！庇谑悄税菰t書。使還稱旨，授儀同三司、左勛衛車騎將軍。

　　七年，攝圖死，遣晟持節拜其弟處羅侯為莫何可汗，以其子雍閭為葉護可汗。 處羅侯因晟奏曰：“阿波為天所　滅，與五六千騎在山谷間，伏聽詔旨，當取之以 獻?！蹦苏傥奈渥h焉。樂安公元諧曰：“請就彼梟首，以懲其惡。”武陽公李充曰： “請生將入朝，顯戮以示百姓。”上謂晟曰：“于卿何如？”晟對曰：“若突厥背 誕，須齊之以刑。今其昆弟自相夷滅，阿波之惡，非負國家，因其困窮，取而為戮， 恐非招遠之道，不如兩存之?！鄙显唬骸吧啤！卑四?，處羅侯死，遣晟往吊，仍赍 陳國所獻寶器以賜雍閭。

　　十三年，流人楊欽亡入突厥，詐言彭公劉昶共宇文氏女謀欲反隋，稱遣其來， 密告主。雍閭信之，乃不修職貢。又遣晟出使，微觀察焉。公主見晟，乃言辭不遜， 又遣所私胡人安遂迦共欽計議，扇惑雍閭。晟至京師，具以狀奏。又遣晟往索欽， 雍閭欲勿與，謬答曰：“檢?？蛢?，無此色人?！标赡素浧溥_官，知欽所在，夜掩 獲之，以示雍閭，因發公主私事，國人大恥。雍閭執遂迦等，并以付晟。上大喜， 加授開府，仍遣入籓，蒞殺大義公主。雍閭又表請婚，僉議將許之。晟又奏曰： “臣觀雍閭，反覆無信，特共玷厥有隙，所以依倚國家?？v與為婚，終當必叛。今 若得尚公主，承藉威靈，玷厥、染干必又受其征發。強而更反，后恐難圖。且染干 者，處羅侯之子也，素有誠款，于今兩代。臣前與相見，亦乞通婚，不如許之，招 令南徙，兵少力弱，易可撫馴，使敵雍閭，以為邊捍。”上曰：“善?！庇智参坑?染干，許尚公主。

　　十七年，染干遣五百騎隨晟來逆女，以宗女封安義公主以妻之。晟說染干率眾 南徙，居度斤舊鎮。雍閭疾之，亟來抄略。染干伺知動靜，輒遣奏聞，是以賊來每 先有備。

　　十九年，染干因晟奏，雍閭作攻具，欲打大同城。詔發六總管，并取漢王節度， 分道出塞討之。雍閭大懼，復共達頭同盟，合力掩襲染干，大戰于長城下。染干敗 績，殺其兄弟子侄，而部落亡散。染干與晟獨以五騎逼夜南走，至旦，行百馀里， 收得數百騎，乃相與謀曰：“今兵敗入朝，一降人耳，大隋天子豈禮我乎？玷厥雖 來，本無冤隙，若往投之，必相存濟。”晟知其懷貳，乃密遣從者入伏遠鎮，令速 舉烽。染干見四烽俱發，問晟曰：“城上然烽何也？”晟紿之曰：“城高地迥，必 遙見賊來。我國家法，若賊少舉二烽，來多舉三烽，大逼舉四烽，使見賊多而又近 耳?！比靖纱髴?，謂其眾曰：“追兵已逼，且可投城。”既入鎮，晟留其達官執室 以領其眾，自將染干馳驛入朝。帝大喜，進授左勛衛驃騎將軍，持節護突厥。晟遣 降虜覘候雍閭，知其牙內屢有災變，夜見赤虹，光照數百里，天狗隕，雨血三日， 流星墜其營內，有聲如雷。每夜自驚，言隋師且至。并遣奏知，仍請出討突厥。都 速等歸染干，前后至者男女萬馀口，晟安置之。由是突厥悅附。尋以染干為意利珍 豆啟人可汗，賜射于武安殿。選善射者十二人，分為兩朋。啟人曰：“臣由長孫大 使得見天子，今日賜射，愿入其朋?！痹S之。給晟箭六侯，發皆入鹿，啟人之朋竟 勝。時有群飛，上曰：“公善彈，為我取之?！笔l俱中，并應丸而落。是日百官 獲賚，晟獨居多。尋遣領五萬人，于朔州筑大利城以處染干。安義公主死，持節送 義城公主，復以妻之。晟又奏：“染干部落歸者既眾，雖在長城之內，猶被雍閭抄 略，往來辛苦，不得寧居。請徙五原，以河為固，于夏、勝兩州之間，東西至河， 南北四百里，掘為橫塹，令處其內，任情放牧，免于抄略，人必自安?！鄙喜闹?。

　　二十年，都藍大亂，為其部下所殺。晟因奏請曰：“今王師臨境，戰數有功， 賊內攜離，其主被殺，乘此招誘，必并來降，請遣染干部下分頭招慰?！鄙显S之， 果盡來附。達頭恐怖，又大集兵。詔晟部領降人，為秦川行軍總管，取晉王廣節度 出討。達頭與王相抗，晟進策曰：“突厥飲泉，易可行毒。”因取諸藥毒水上流， 達頭人畜飲之多死，于是大驚曰：“天雨惡水，其亡我乎？”因夜遁。晟追之，斬 首千馀級，俘百馀口，六畜數千頭。王大喜，引晟入內，同宴極歡。有突厥達官來 降，時亦預坐，說言突厥之內，大畏長孫總管，聞其弓聲，謂為霹靂，見其走馬， 稱為閃電。王笑曰：“將軍震怒，威行域外，遂與雷霆為比，一何壯哉！”師旋， 授上開府儀同三司，復遣還大利城，安撫新附。

　　仁壽元年，晟表奏曰：“臣夜登城樓，望見磧北有赤氣，長百余里，皆如雨足， 下垂被地。謹驗兵書，此名灑血，其下之國必且破亡。欲滅匈奴，宜在今日?！痹t 楊素為行軍元帥，晟為受降使者，送染干北伐。二年，軍次北河，值賊帥思力俟斤 等領兵拒戰，晟與大將軍梁默擊走之，轉戰六十馀里，賊眾多降。晟又教染干分遣 使者，往北方鐵勒等部招攜取之。三年，有鐵勒、思結、伏利具、渾、斛薩、阿拔、 仆骨等十馀部，盡背達頭，請來降附。達頭眾大潰，西奔吐谷渾。晟送染干安置于 磧口。

　　事畢，入朝，遇高祖崩，匿喪未發。煬帝引晟于大行前委以內衙宿衛，知門禁 事，即日拜左領軍將軍。遇楊諒作逆，敕以本官為相州刺史，發山東兵馬，與李雄 等共經略之。晟辭曰：“有男行布，今在逆地，忽蒙此任，情所不安?！钡墼唬?“公著勤誠，朕之所悉。今相州之地，本是齊都，人俗澆浮，易可搔擾。儻生變動， 賊勢即張，思所以鎮之，非公莫可。公體國之深，終不可以兒害義，故用相委，公 其勿辭。”于是遣捉相州。諒破，追還，轉武衛將軍。

　　大業三年，煬帝幸榆林，欲出塞外，陳兵耀武，經突厥中，指于涿郡。仍恐染 干驚懼，先遣晟往喻旨，稱述帝意。染干聽之，因召所部諸國，奚、、室韋等種 落數十酋長咸萃。晟以牙中草穢，欲令染干親自除之，示諸部落，以明威重，乃指 帳前草曰：“此根大香?！比靖慑嵝嶂唬骸笆獠幌阋??！标稍唬骸疤熳有行宜?， 諸侯躬親灑掃，耘除御路，以表至敬之心。今牙中蕪穢，謂是留香草耳?！比靖赡?悟曰：“奴罪過。奴之骨肉，皆天子賜也，得效筋力，豈敢有辭？特以邊人不知法 耳，賴將軍恩澤而教導之。將軍之惠，奴之幸也。”遂拔所佩刀，親自芟草，其貴 人及諸部爭放效之。乃發榆林北境，至于其牙，又東達于薊，長三千里，廣百步， 舉國就役而開御道。帝聞晟策，乃益嘉焉。后除淮陽太守，未赴任，復為右驍衛將 軍。

　　五年，卒，時年五十八。帝深悼惜之，赗贈甚厚。后突厥圍雁門，帝嘆曰： “向使長孫晟在，不令匈奴至此！”晟好奇計，務功名。性至孝，居憂毀瘠，為朝 士所稱。貞觀中，追贈司空、上柱國、齊國公，謚曰獻。少子無忌嗣。

　　其長子行布，亦多謀略，有父風。起家漢王諒庫真，甚見親狎。后遇諒于并州 起逆，率眾南拒官軍，乃留行布城守，遂與豆盧毓等閉門拒諒，城陷，遇害。次子 恆安，以兄功授鷹揚郎將。

　　史臣曰：長孫氏爰自代陰，來儀京洛，門傳鍾鼎，家誓山河。漢代八王，無以 方其茂績；張氏七葉，不能譬此重光。覽獨擅雄辨，熾早稱爽俊，俱司禮閣，并統 師旅，且公且侯　，文武不墜。晟體資英武，兼包奇略，因機制變，懷彼戎夷。傾 巢盡落，屈膝稽顙，塞垣絕鳴鏑之旅，渭橋有單于之拜。惠流邊朔，功光王府，保 茲爵祿，不亦宜乎！

『上一章』 『隋書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

隋書 列傳卷十六譯文

長孫覽，字休因，河南洛陽人?！　∽娓搁L孫稚，西魏太師、假黃鉞、上黨文宣王?！　「赣H長孫紹遠，北周小宗伯、上黨郡公?！　￠L孫覽生性弘雅，有器量，略涉書記，尤通音律。　　西魏大統中(5…詳情

相關賞析